संस्कृति · संगीत लाइसेंसिंगजारी खबर · 2 में से रिपोर्ट 2
रूपा बिस्वास को यक़ीन करने के लिए GTA 6 सुनना पड़ा कि उनका गीत उसमें है
वर्षों पहले हुए एक सौदे ने «आज शनिवार» को Worldwide FM तक पहुँचाया। बिस्वास के परिवार को गेम लॉन्च होने के बाद इसके शामिल होने का पता चला—और उन्हें यक़ीन दिलाने के लिए उनके बेटे को गेमप्ले दिखाना पड़ा।
लिखित 6 मिनट में पढ़ें · 26 स्रोत
मूल भाषा में वीडियो
मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।
हमारी पिछली रिपोर्ट के बाद क्या बदला
एक घंटे के भीतर
अब
वर्षों पहले हुए एक सौदे ने «आज शनिवार» को Worldwide FM तक पहुँचाया। बिस्वास के परिवार को गेम लॉन्च होने के बाद इसके शामिल होने का पता चला—और उन्हें यक़ीन दिलाने के लिए उनके बेटे को गेमप्ले दिखाना पड़ा।
रूपा बिस्वास का डिस्को जैज़ 1982 में रिलीज़ होने पर मुश्किल से बिका। बाद में संग्रहकर्ताओं और डीजे ने, और फिर एक रीइश्यू ने, इसे नई ज़िंदगी देने में मदद की। अब उनका बंगाली गीत «आज शनिवार» ग्रैंड थेफ्ट ऑटो VI में सुनाई दे रहा है—लेकिन गायिका के लिए इस लंबे पुनरुत्थान का यह नया मोड़ साबित किए जाने की ज़रूरत थी। उनके बेटे को गेमप्ले की लाइवस्ट्रीम दिखानी पड़ी, जिसमें उनकी अपनी रिकॉर्डिंग सुनाई दे रही थी, तभी उन्हें यक़ीन हुआ।118
पाठक सर्वे
क्या आपको लगता है कि GTA 6 बिस्वास के संगीत को स्थायी रूप से नए श्रोता दिलाएगा?
21 नवंबर, 2026 की हमारी रिपोर्ट में हमने बताया था कि कलाकार रूपा के नाम से श्रेयांकित «आज शनिवार» गेम के Worldwide FM पर है। अब जो नया है, वह साउंडट्रैक की एक और घोषणा नहीं है। यह बिस्वास की प्रतिक्रिया है और उनके परिवार का वह ब्यौरा है कि उन्हें उस जगह के बारे में कैसे पता चला जहाँ यह गीत पहुँचने वाला था, जबकि इसका लाइसेंस वर्षों पहले दिया जा चुका था। ये विवरण 21 नवंबर को ThePrint में गायिका और उनके परिवार के साथ हुए साक्षात्कार से हैं।418
किसी कलाकार के लिए यह बहुत अच्छी बात है, हालाँकि मैं इस प्रसिद्धि को ठीक से समझ नहीं पाती।
परिवार को इस बारे में कनाडा में एक दोस्त से पता चला, जिसने शुक्रवार, 20 नवंबर को सुबह 6 बजे उनके बेटे देबायन सेन को संदेश भेजा। साक्षात्कार में समय क्षेत्र नहीं बताया गया है। यह रॉकस्टार द्वारा 19 नवंबर को PlayStation 5 और Xbox Series X|S के लिए GTA VI के दुनिया भर में लॉन्च किए जाने के एक कैलेंडर दिन बाद था—यह रिलीज़ और संदेश के बीच के ठीक घंटों का हिसाब नहीं है, और न ही वह तारीख है जब इस गीत को शामिल किए जाने की पहली सार्वजनिक घोषणा हुई थी।188
ThePrint में परिवार के विवरण के अनुसार, रॉकस्टार ने लगभग तीन साल पहले Numero Group के ज़रिए इस ट्रैक का लाइसेंस लिया था। सख़्त गोपनीयता समझौतों के चलते उन्हें यह पता नहीं था कि यह कब या कहाँ आएगा। यह अंतर मायने रखता है: परिवार को रिलीज़ हुए गेम में गीत के इस्तेमाल का पता लॉन्च के बाद चला; उसी सप्ताह नया लाइसेंसिंग समझौता नहीं हुआ था। हस्ताक्षर की कोई सटीक तारीख या अनुबंध सार्वजनिक नहीं किया गया है।18
गेम ने परिवार के पुराने विवाद का रुख पलट दिया
आईटी पेशेवर देबायन के लिए यह ख़बर घर की एक पुरानी शिकायत का उलट जाना था। उन्हें याद है कि वह GTA IV इतना खेलते थे कि रात का खाना भूल जाते थे, जिससे घर में बहस होती थी। उनकी माँ पढ़ाई के बजाय गेम खेलने पर उन्हें डाँटती थीं। उन्हें GTA IV याद था—यह इस बात का सबूत नहीं कि उनका गीत उस पुराने गेम में आया था।18
अब उनकी पत्नी सौमिता भट्टाचार्य सेन बिस्वास से कहती हैं कि उन्होंने उनका संगीत खेला है। देबायन की माँ, जो कभी उन्हें स्क्रीन से दूर करने की कोशिश करती थीं, को अब यह सुनने के लिए बेटे से गेम दिखाने को कहना पड़ा कि उनकी रिकॉर्डिंग कहाँ पहुँची है। बिस्वास को उनका चिढ़ाने वाला सवाल याद आया कि अब जब उनका अपना गीत चल रहा है, तो क्या वह उन्हें डाँट पाएँगी।18
परिवार के भीतर आया यह उलटफेर रातोंरात मिली शोहरत के किसी आम दावे से ज़्यादा खुलासा करता है। कोई रिकॉर्डिंग व्यावसायिक लाइसेंसिंग समझौते के ज़रिए सफ़र कर सकती है, रिलीज़ हुए गेम तक पहुँच सकती है और खिलाड़ियों को सुनाई दे सकती है, जबकि उसके गायक को उस नई जगह का पूरा अंदाज़ा भी न हो। यहाँ, आख़िरी पुष्टि कागज़ात से नहीं, किसी को गेम खेलते हुए देखने से हुई।
इस गीत को शामिल करने का तरीका स्पष्ट है: «आज शनिवार» Worldwide FM के 41 श्रेयांकित गीतों में से एक है। यह गेम का ऐसा रेडियो स्टेशन है जिसे खिलाड़ी चुन सकते हैं और गाड़ी चलाते समय सुन सकते हैं। यह गेम का अलग से बनाया गया थीम गीत नहीं है, और इसे शामिल किए जाने से यह भी साबित नहीं होता कि बिस्वास ने GTA VI बनाने में मदद की। इससे पहले से मौजूद एक रिकॉर्डिंग को श्रोताओं तक पहुँचने का एक और रास्ता मिलता है। कितने खिलाड़ी यह स्टेशन चुनते हैं और यह खास ट्रैक सुनते हैं, इसका अभी कोई माप उपलब्ध नहीं है।4
पुनरुत्थान पहले ही शुरू हो चुका था
इस गीत का सफ़र कैलगरी में शुरू हुआ। 1981 में कनाडा की पारिवारिक यात्रा के दौरान बिस्वास का गायन आशिष खान और उनके भाई प्रनेश खान को प्रभावित कर गया। उन्होंने उनसे एक एल्बम रिकॉर्ड करने के बारे में बात की। इससे बना डिस्को जैज़, जिसमें डिस्को और जैज़ के साथ सरोद और तबले सहित भारतीय शास्त्रीय संगीत के रंग मिले थे। 1982 में रिलीज़ हुए इस एल्बम से उनके गायन करियर को शुरू करने में मदद मिलने की उम्मीद थी।1
इसके बजाय, इसकी कुछ ही प्रतियाँ बिकीं। इंडिया टुडे की रिपोर्ट, जो पहले के साक्षात्कारों पर आधारित है, बताती है कि वह अपनी ही कैसेट खरीदने के लिए एक रिकॉर्ड की दुकान गई थीं। बाद में उन्होंने कहा कि उनमें न तो एक और एल्बम बनाने की ऊर्जा थी, न ही फिर से शुरुआत करने की। इस निराशा को समझना आज उनके आश्चर्य को जानने के लिए ज़रूरी है—लेकिन रिकॉर्ड रिलीज़ होने और गेम में आने के बीच का पूरा इतिहास यही नहीं है।1
जैसा कि हमने 21 नवंबर को रिपोर्ट किया था, GTA VI से बहुत पहले ही इस संगीत का पुनरुत्थान शुरू हो चुका था। डिस्को जैज़ के ट्रैक 2012 की फ़िल्म मिस लवली में आए। डीजे और संग्रहकर्ताओं ने इस संगीत को आगे पहुँचाने में मदद की; 2017 में एक अनौपचारिक संस्करण आया और Numero Group ने 2019 में आधिकारिक रीइश्यू जारी किया। बिस्वास ने दिसंबर 2023 में कोलकाता जैज़ फ़ेस्ट में प्रस्तुति दी। गेम ने इस संगीत की फिर से खोज को आगे बढ़ाया है, इसकी शुरुआत नहीं की।1
संगीत भी उनकी ज़िंदगी से बाहर इस इंतज़ार में नहीं था कि कोई गेम उसे वापस ले आए। उनकी बहू ने ThePrint को बताया कि बिस्वास रोज़ रियाज़, यानी संगीत का अभ्यास, करती हैं और हर गुरुवार तबले के उस्ताद के साथ जुगलबंदी करती हैं। वह नए गाने बार-बार सुनती हैं, जब तक कि उन्हें खुद गा न सकें। ये उस व्यक्ति की आदतें हैं जो अब भी संगीत से जुड़ी हुई है, न कि सिर्फ़ किसी फिर से खोजे गए रिकॉर्ड की कहानी का विषय।18
गीत की पहुँच से कमाई का पता नहीं चलता
लाइसेंसिंग का विवरण इस बारे में अधिक बताता है कि गीत को गेम में कैसे शामिल किया गया, लेकिन इससे यह पता नहीं चलता कि इसके लिए कितना भुगतान हुआ। हमारी पिछली रिपोर्ट में जाँचे गए क्रेडिट्स में आशिष खान, फ़िरोज़ा खान और प्रनेश खान को गीतकार बताया गया है, साथ में «सीक्रेटली पब्लिशिंग द्वारा प्रकाशित» और «सीक्रेटली ग्रुप के सौजन्य से» लिखा है। ThePrint ने लाइसेंसिंग के माध्यम के रूप में Numero Group का नाम दिया है। ये श्रेयांकित भूमिकाओं और एक व्यवस्था का विवरण हैं; इनसे स्वामित्व के प्रतिशत, शुल्क या किसी भी आय में बिस्वास के हिस्से का पता नहीं चलता।418
यहाँ उपलब्ध रिपोर्टिंग में गेम रिलीज़ होने के बाद इस गीत को सुनने या इसकी बिक्री के कोई विशिष्ट आँकड़े जारी नहीं किए गए हैं। «आज शनिवार» सुनने वाले खिलाड़ियों की कोई सत्यापित संख्या नहीं है, न ही गेम की वजह से इसकी स्ट्रीमिंग में हुई बढ़ोतरी का कोई मापा हुआ आँकड़ा। मुआवज़े की जानकारी सार्वजनिक नहीं की गई है, लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि बिस्वास को भुगतान नहीं हुआ। पहली सार्वजनिक घोषणा की तारीख और क्या यह रिकॉर्डिंग GTA के किसी पुराने संस्करण में आई थी, ये बातें भी अभी स्पष्ट नहीं हैं।1418
जो बदला है, वह यह कि अब उनकी अपनी प्रतिक्रिया दर्ज है। उन्होंने इस गीत को उसके अप्रत्याशित नए ठिकाने में सुना और इसका स्वागत किया। क्या यह पल स्थायी श्रोता-वर्ग, अधिक आय, या दोनों में बदलेगा—यह अब भी एक अलग सवाल है। फ़िलहाल, सबसे ठोस नतीजा सबसे निजी भी है: जिस माँ को कभी GTA पर एतराज़ था, उसने उसमें अपनी ही आवाज़ सुनी है।
घटनाक्रम
दिन 2 · 2 रिपोर्ट
सबसे पहले बताया
हमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 1
रूपा बिस्वास चाहती थीं कि उनकी कैसेट फेंक दी जाए। अब उनका गीत GTA VI में हैहमने क्या प्रसारित किया · अपडेट 2आप यहाँ हैं
रूपा बिस्वास को यक़ीन करने के लिए GTA 6 सुनना पड़ा कि उनका गीत उसमें है
स्रोत23
Google News India (IN:en)
Spotify
The Indus Pulse
The Indian Express
telegraphindia.com
The Times of India
Tracklist India
ET Now
- +2 और समाचार संस्थान
- HeyDay News
पृष्ठभूमि के लिए 2 पुरानी सामग्रियाँ पढ़ी गईं।बिना तारीख वाले 11 समाचार संस्थान:
जारी खबर · 2 में से रिपोर्ट 2
सभी स्रोत, समाचार संस्थान के अनुसार
23 समाचार माध्यमों से 26 स्रोत· सबसे ज़्यादा उद्धृत पहले
discogs.com2
Google News India (IN:en)indiatoday.in2
Rockstar Gamesrockstargames.com2
Consequence Liveconsequence.net1
GTA Wikigta.wiki1
IndulgExpressindulgexpress.com1
moneycontrol.com1
Pitchforkpitchfork.com1
जैसा प्रसारित हुआ
- Rupa Biswas needed gameplay livestreams to believe her own song was in GTA 6.
- On November 21, we reported that her Bengali song, “Aaj Shanibar,” featured on the game's Worldwide FM. Now she's described her surprise, and how her family discovered a placement arranged years before.
- What does this new exposure mean for a singer whose debut album barely sold? Her reaction brings a very personal turn to that story. The mother who once scolded her son for gaming has heard her own voice inside his favourite series.
- “It is wonderful for an artist, though I don’t really understand this fame,” Biswas said. Her son, Debayan Sen, had to show her livestreams of people playing GTA 6, with her recording audible, before she believed him.
- A friend in Canada brought the news to Debayan, an IT professional, in a Friday morning message. The family says Rockstar had licensed the track through Numero Group around three years earlier. Strict non-disclosure agreements left them unaware of when or where it would appear.
- Her recording dates to 1982. GTA 6 launched worldwide on November 19, 2026, for PlayStation 5 and Xbox Series X and S. The family learned on November 20, one calendar day later. The licensing arrangement had already been made years before.
- Debayan remembers playing GTA 4 so much that he'd forget dinner, causing arguments at home. Now his wife, Soumita Bhattacharya Sen, tells his mother she's played her music. Biswas recalls her son's teasing question about whether she can still scold him.
- Subscribe to this channel as we follow what this placement means for Biswas's audience and earnings.
- Calgary was where Biswas recorded Disco Jazz. During a family visit to Canada in 1981, her singing impressed Aashish Khan and his brother Pranesh Khan. They approached her about an album combining disco and jazz with Indian classical sounds, including sarod and tabla.
- The album sold only a handful of copies after its 1982 release. Biswas had hoped it would launch her singing career. Instead, she went to a shop to buy her own cassette. She later described losing the energy to make another album or start over.
- Disco Jazz reached another audience through the 2012 film Miss Lovely. DJs and collectors helped carry its revival forward. An unofficial edition followed in 2017, and Numero Group released an official reissue in 2019, years before this game's arrival.
- Biswas performed at Kolkata Jazz Fest in December 2023. Her daughter-in-law says she still does riyaz, or musical practice, every day and jams with a tabla maestro every Thursday. She also listens to new songs repeatedly until she can sing them herself. Music remains part of her daily life.
- Aashish Khan, Firoza Khan and Pranesh Khan are credited as the song's writers. The publishing and courtesy credits name Secretly Publishing and Secretly Group. The family describes Numero Group as the route Rockstar used to license the recording.
- Players can select Worldwide FM while driving through the game. “Aaj Shanibar,” credited to the performer Rupa, is one of its 41 credited songs. The placement gives an existing recording another way to reach listeners, extending a revival that collectors and DJs had already helped build.
- Biswas has welcomed hearing her song in the game. How much that changes her audience and earnings is still unclear. Song-specific listening and sales figures haven't been released, and nobody has disclosed her payment or share of the proceeds.
अनुवाद अपडेट किया गया
चर्चा
यहाँ की पोस्ट “Aaj Shanibar in GTA VI” से जुड़ी हैं और इसकी हर रिपोर्ट पर दिखती हैं।





