रिपोर्ट
वेडेला की सराय में 17 की मौत; पुलिस आठ पुरुषों की तलाश में
मूल भाषा में वीडियो
मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।
शनिवार रात वेडेला के एक सराय में गए 17 लोगों को आपातकालीन चिकित्सा कर्मियों ने घटनास्थल पर मृत घोषित किया। 15 अन्य लोगों को गोली लगने के घावों के साथ वहां से ले जाया गया। अगले दिन तक उपलब्ध विवरणों में मृतकों के नाम नहीं थे और न ही घायलों की स्थिति के बारे में कोई जानकारी थी। पुलिस के आंकड़ों के अनुसार, मारे गए लोगों में 13 पुरुष और चार महिलाएं थीं; यह नहीं बताया गया कि वे कौन थे।12
गोलीबारी 26 सितंबर को रात करीब 9:30 बजे गौतेंग के वेस्ट रैंड जिले में कार्लेटनविल के पास, वेडेला के एक्सटेंशन 3 स्थित एक सराय में शुरू हुई। बंदूकधारियों ने बाहर मौजूद ग्राहकों पर गोलियां चलाईं, फिर अंदर जाकर गोलीबारी जारी रखी। हमले के बाद पुलिस आठ अज्ञात पुरुषों की तलाश कर रही थी। घटनाक्रम से पता चलता है कि गोलीबारी आयोजन स्थल के बाहर और अंदर, दोनों जगह हुई; इससे यह पता नहीं चलता कि वहां कितने लोग मौजूद थे या हर पीड़ित को अलग-अलग निशाना बनाया गया था।23
हताहतों के इन दोनों आंकड़ों के बीच का अंतर महत्वपूर्ण है। घायल हुए 15 लोग, मारे गए 17 लोगों के अलावा हैं; इनमें से कोई भी संख्या सराय में मौजूद सभी लोगों की कुल संख्या नहीं है। पुलिस ने कहा कि घायलों को चिकित्सा केंद्रों तक पहुंचाया गया, लेकिन जांचे गए विवरणों में उन केंद्रों के नाम नहीं बताए गए और न ही यह स्थापित किया गया कि सभी 15 को अस्पताल में भर्ती किया गया था। चिकित्सा संबंधी जानकारी न होने पर, घटनास्थल से जीवित बचने के आधार पर उनकी स्थिति का अनुमान नहीं लगाया जा सकता।122
पुलिस के विवरण पर बाद में आई खबरों में कहा गया कि हमलावरों ने कुछ ग्राहकों की तलाशी ली, मोबाइल फोन ले लिए और दो वाहनों में भाग गए। ये बातें जांचकर्ताओं को गोलीबारी के बाद क्या हुआ, इसका पता लगाने में मदद कर सकती हैं, लेकिन यह नहीं बतातीं कि बंदूकधारियों ने गोलीबारी क्यों की। खास तौर पर, फोन ले जाना अपने आप में इस बात का सबूत नहीं है कि 17 लोगों की जान लेने वाले हमले का मकसद डकैती था।34
तलाश और अनुत्तरित सवाल
पुलिस प्रवक्ता ब्रिगेडियर ब्रेंडा मुरिडिली का हवाला, तलाशी अभियान और AK-47-प्रकार की राइफलों तथा पिस्तौलों के विवरण वाली खबरों में दिया गया। यह पुलिस का बताया हुआ विवरण है, इस्तेमाल किए गए हथियारों की प्रकाशित फॉरेंसिक पहचान नहीं। इस खबर के लिए उपलब्ध पहले के विवरण में हथियारों के प्रकार की पुष्टि नहीं की गई थी और जांचे गए निष्कर्षों में भी वास्तविक हथियारों की सटीक पहचान नहीं हुई। आठ पुरुषों की तलाश का वर्णन करना उनकी पहचान स्थापित नहीं करता और न ही यह साबित करता है कि पुलिस ने इसमें शामिल सभी लोगों का पता लगा लिया है।231
27 सितंबर की जांची गई खबरों के समय तक पुलिस ने किसी गिरफ्तारी या पहचाने गए संदिग्ध की घोषणा नहीं की थी और मकसद अज्ञात था। उन खबरों में निगरानी कैमरों से मिली कोई सत्यापित जानकारी नहीं थी। ये उस समय उपलब्ध जानकारी की सीमाएं हैं, इस बात का अनुमान नहीं कि जांच में आगे क्या सामने आएगा। पहचान की प्रतीक्षा कर रहे परिवारों और इलाज करा रहे लोगों के लिए अगली सार्थक जानकारियां होंगी: पीड़ितों का विश्वसनीय विवरण, चिकित्सा संबंधी अपडेट और जिम्मेदार लोगों की पहचान करने वाले सबूत।2322
खबरों में केप टाउन के पास हुई एक अलग सामूहिक गोलीबारी का भी जिक्र था, लेकिन उपलब्ध रिपोर्टिंग उससे वेडेला हमले का कोई संबंध स्थापित नहीं करती। उस घटना के हताहतों को वेडेला के आंकड़े में शामिल नहीं किया जाना चाहिए। यहां का पुष्ट विवरण अपने आप में ही भयावह है: एक ही घटनास्थल पर 17 लोगों को मृत घोषित किया गया, 15 अन्य घायल हुए और जांच में अब तक सार्वजनिक रूप से कोई मकसद स्थापित नहीं हुआ है।15
ज्ञात
- पुलिस ने वेडेला में 17 लोगों की मौत और 15 लोगों के घायल होने की पुष्टि की तथा आठ अज्ञात पुरुषों की तलाश की। 12
अज्ञात
- जांचे गए विवरणों में हमलावरों की पहचान, उनका मकसद, इस्तेमाल किए गए सटीक हथियार और घायलों की स्थिति स्थापित नहीं हुई है।
आगे
- संदिग्धों की पहचान, गिरफ्तारियों और पीड़ितों तथा घायलों के बारे में सत्यापित अपडेट पर नजर रखें।
पुलिस का विवरण हिंसा के पैमाने को उसके कारण से अधिक स्पष्ट करता है। इसमें सराय के दरवाजे के दोनों ओर हुई गोलीबारी और पीछे छूटा मृतक-घायलों का आंकड़ा दर्ज है। दो वाहनों में भागने और फोन ले जाने की खबरें जांच के सुराग हैं, मामले का समाधान नहीं। जब तक जांचकर्ता यह स्थापित नहीं करते कि वे पुरुष कौन थे और उन्होंने गोली क्यों चलाई, तब तक वेडेला में शनिवार रात की सबसे अहम अनसुलझी बात उनकी तलाश ही बनी रहेगी।34
स्रोत21
Al Jazeera
- HeyDay News
बिना तारीख वाले 20 समाचार संस्थान:
सभी स्रोत, समाचार संस्थान के अनुसार
21 समाचार माध्यमों से 25 स्रोत· सबसे ज़्यादा उद्धृत पहले
cgtn.com3
- SOUTH AFRICAN POLICE SERVICE- EMERGENCY MEDICAL SERVICES DECLARED ALL 17 VICTIMS DEAD AT THE SCENE - CGTN
- South African Police Service: 'Gauteng police have launched a manhunt for eight unidentified armed men following a deadly shooting at a tavern in Extension 3, Wedela, West Rand District, on Saturday...A total of 17 people, comprising 13 males and four females, were shot and killed during the incident. Emergency Medical Services declared all 17 victims dead at the scene. Fifteen other victims sustained gunshot wounds and were transported to medical facilities for further medical treatment' - CGTN
- SOUTH AFRICAN POLICE SERVICE- THE MOTIVE FOR THE SHOOTING IS UNKNOWN AT THIS STAGE - CGTN
algoafm.co.za1
BBC Sportbbc.com1
- पहली बार बताया
- Gunmen kill nine in South Africa tavern attack
Business Upturnbusinessupturn.com1
Deccan Chronicledeccanchronicle.com1
Jacaranda FMjacarandafm.com1
Latest Breaking News - News Central TVnewscentraltv.com1
New National Starnewnationalstar.com1
जैसा प्रसारित हुआ
- Gunmen killed seventeen people at a tavern in Wedela and wounded fifteen others. Police are hunting eight unidentified men. The wounded were taken for treatment, but their conditions are unknown. Who carried out the attack, and why?
- The shooting began at about nine thirty on Saturday night, September twenty-six, at a tavern in Extension Three of Wedela. That is in Gauteng’s West Rand district, near Carletonville and southwest of Johannesburg.
- Early accounts said at least seventeen people had died. The later police tally specified seventeen: thirteen men and four women. Emergency medical workers declared all seventeen dead at the scene. Another fifteen people sustained gunshot wounds and were taken to medical facilities. Those are separate counts of people killed and wounded, not a count of everyone at the tavern. The facilities have not been named, and it is not known whether all fifteen were admitted.
- Gunmen fired at patrons outside the tavern, then went inside and continued shooting. That sequence places the attack in two parts of the venue; it does not establish that every person there was individually targeted.
- The attackers reportedly searched some patrons, took cellphones and fled in two vehicles. Later descriptions named AK-47-type rifles and pistols, but the exact firearms are not yet confirmed by a published forensic finding. Taking phones does not establish robbery as the motive.
- Gauteng police launched a manhunt for eight unidentified men. By September twenty-seven, no arrests or suspect identifications had been reported. The victims’ names and verified surveillance findings were unavailable. Whether anyone has since been detained is unknown; investigators have not established who carried out the attack or why.
अनुवाद अपडेट किया गया
