コンテンツへスキップ
現在

紛争 · アイオワ州の鉛爆破処理継続報道 · 全2件中1件目のレポート

陸軍、アイオワ州ミドルタウンで不安定な爆薬の樽68本を爆破へ 鉛粉じんがイリノイ州方面に飛散

陸軍は、劣化したアジ化鉛は移動させるには危険すぎるとしている。陸軍自身のモデルでは、鉛が風下約40マイルまで地表に沈着する可能性が示されている。アイオワ州が計画を知ったのは爆破の4日前で、イリノイ州によると、計画を承認したEPA事務所は同州に一度も知らせなかった。

執筆 9分で読めます · 60件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

金曜日の午前8時から午後2時まで、ミシシッピ川近くにある人口約360人の町ミドルタウンのシティパーク地区では、住民に自宅から避難するよう求められている。メディアポリス、ウェストバーリントン、ダンビルの学校は休校を決めた。施設近くの農家には、家畜を守るよう伝えられている。アイオワ州東部の一帯とイリノイ州北西部の一部では、窓を閉めて屋内にとどまり、作業終了後に子どもの屋外用おもちゃを水で洗い流すよう住民に呼びかけられている。⁠1⁠10⁠58⁠13

理由は、アイオワ陸軍弾薬工場で予定されている爆破処理だ。陸軍は劣化したアジ化鉛の樽68本を、保管場所に置いたまま、2回の制御爆破で破壊する。アジ化鉛は非常に感度の高い爆薬で、第一次世界大戦以来、軍需品の起爆に使われてきた。陸軍自身のモデルでは、鉛を含む粉じんが大気中を約100マイル移動し、風下約40マイルにわたって地表に沈着する可能性が示されており、川を越えてイリノイ州にも及ぶ。⁠1⁠10

68劣化したアジ化鉛の樽 110
約100 miモデルによる空中噴煙の到達距離 10
約40 miモデルによる地表沈着の到達距離 10
24時間爆破後の土壌採取調査を開始する期限 1

陸軍が「ほかに選択肢はない」とする理由

この貯蔵物は、安定化液に浸した状態で保管されていた。EPAによると、保管中に物質が劣化し、液体が蒸発するにつれてアジ化鉛が再結晶化し、摩擦や衝撃に対する感度が次第に高まった。陸軍は、今これを移動または輸送すれば、誤って起爆させる許容できない危険があり、取り扱う爆発物処理技術者が死亡するおそれがあるとしている。他の処分方法も検討した結果、現地での爆破が最も安全だと判断したという。また、CBSニュース・シカゴには、人口密集地の近くでこのような作業を行うのは非常にまれだと話した。⁠1

EPAも同意した。EPAの声明は、爆発の危険性について「人の健康と環境に対する差し迫った重大な脅威」と述べた。EPA第7地域事務所の報道官、ケレン・アシュフォード氏は、アイオワ・キャピタル・ディスパッチに宛てたメールで、さらに率直な表現を用いた。⁠10

爆発物の安全に関して比類のない専門知識を持つ陸軍は、この物質を安全に取り扱ったり移動したりすることはできず、したがって現地での爆破以外の方法では処理できないと結論づけた。

ケレン・アシュフォード、EPA第7地域事務所 10

陸軍兵站司令部の広報担当者、ジャスティン・バラティ氏は、これを「極めて異例の事態」と呼んだ。「これは自然に起爆する可能性のある化学物質を処分するための緊急作業です」と述べた。陸軍もEPAも、樽に入ったアジ化鉛の総重量を公表していない。⁠10

緊急許可、そして一般からの意見は受け付けず

法的手続きとして用いられたのは緊急許可で、EPA第7地域事務所が11月13日に連邦の有害廃棄物法である資源保全回収法に基づいて発行した。この許可により、陸軍は通常の許可では対象となっていない場所で廃棄物を処理できる。連邦公示には直接こう記されている。保管・処理場所は「有効な許可の下で処理、保管、または処分を認められていない」。⁠1⁠3

公示が出たのは11月16日だった。これは情報提供のみを目的とし、EPAは「意見を求めても受け付けてもいない」とした。11月3日付の先行する公示には「3回目の緊急許可」と記されており、この作業が一連の緊急承認を経て進められてきたことを意味する。なぜそれほど多くの許可が必要だったのか、公示には記載がない。⁠5⁠6

連邦規則では、緊急許可に通常の環境要件を盛り込むのは「可能な範囲で」、かつ緊急事態が許す範囲と定められている。CBSニュース・シカゴは、EPAが通常なら適用される要件を変更または撤回したかどうかは、依然として明らかでないと報じた。⁠1

説明会から爆破まで

  1. 10月15日

    工場がミドルタウン住民向けに爆破計画の説明会を開催。

    1012
  2. 11月3日

    EPAの公示に「3回目の緊急許可」と記載。

    6
  3. 11月13日

    EPAが現地爆破処理の緊急許可を発行。

    1
  4. 11月16日(月)

    EPAが意見を受け付けない公示を発表。アイオワ州知事室によると、州は陸軍の公示後に計画を知った。

    510
  5. 11月18日(水)午後3~7時

    ミドルタウンの軍予備役センターで抗議活動を計画。

    19
  6. 11月20日(金)正午ごろ(中部時間)

    制御爆破2回を予定。

    1

実施時刻さえ報道によって異なる。CBSシカゴは陸軍の予定を引用し、11月20日(金)の中部時間正午としている。シカゴ・サンタイムズは連邦公示を引用し、午前11時から正午までの時間帯としている。⁠1⁠3

粉じんの行き先は風次第

天候によって変わる最新のモデルでは、空中の粉じんは北東へ約100マイル、マスカティンを越えてマクォーケタ方面まで移動する。地表への沈着が予測される区域は約40マイルに及び、アイオワ州ワペロとイリノイ州ニューボストンの郊外も含まれる。イリノイ州当局によると、モデルではマーサー郡が危険にさらされる。さらに陸軍の2種類の地図は、一方が粉じんの吸入、もう一方が地表への粉じん沈着を示すものの、モデルがどのような条件を想定したかは記されていないという。⁠10⁠36

許可には気象条件に関する規則がある。地表風が1 mph未満または15 mphを超える予報の場合、上空の風が強い場合、雷雨、雨、または気温の逆転がある場合には、爆破を実施できない。CBSニュース・シカゴが引用した予報指針では、金曜日は南風が強まり、風速20~30 mphの突風が見込まれている。そうなれば噴煙はアイオワ州東部を北上し、シカゴからかなり西側を通る。突風と地表の持続風は同じではなく、金曜日の天候で爆破が延期される可能性があるかどうか、誰も説明していない。陸軍は噴煙予測を48時間前、さらに6時間前に更新し、その後、2回の爆破が完了するまで毎時更新しなければならない。⁠1

噴煙の範囲内にいることが、被害を受けることを意味するわけではない。実際の曝露量は、放出される鉛の量、天候、空気中からどれほど沈着するかによって決まり、どこに沈着したかは事後の採取調査でしか分からない。陸軍は、粉じんは「1時間を超えて漂うことはない」はずで、適切に実施された爆破でアジ化鉛は「焼却」されるとしている。しかし鉛は分解しない。いったん沈着すると、土壌に数十年残り、水路に流れ込む可能性がある。子どもについて安全とみなせる血中鉛濃度は特定されておらず、バラティ氏は妊婦と10歳未満の子どもが最も危険にさらされると述べた。⁠1⁠10

放出を抑えるため、陸軍は爆破現場を大きな砂の土手で囲み、現場と近くの土壌に水を散布し、空気のモニタリングを行う。工場の近くでは、大きな爆発音、地面の振動、目に見える噴煙、窓が割れる可能性があると警告している。軍予備役センターでは屋内退避が可能だ。住民は物的損害について陸軍に損害賠償を請求できる。バラティ氏は、それ以外の人への助言を「水で洗い流せば、安全なはずです」と要約した。⁠1⁠10⁠36

2州が不意を突かれる

イリノイ州によると、作業を承認した連邦機関の事務所であるEPA第7地域事務所から何の連絡もなかった。アイオワ州は第7地域、イリノイ州は第5地域の管轄下にあるため、イリノイ州はモデルと採取調査の計画について自州の地域事務所に問い合わせた。イリノイ州EPAによると、陸軍はモニタリングの範囲や方法について何も共有していない。同州は連邦の監視装置と並行して、イリノイ州北部の大気モニタリング網を注視する。⁠36

イリノイ州EPAのジェームズ・ジェニングス長官は、大気汚染は「州境を尊重しない」と述べた。同氏は国防総省に対し、イリノイ州で大気、土壌、地表粉じんの検査を実施し、「その結果を公表する」よう求めた。イリノイ州公衆衛生局を率いるサミール・ヴォーラ医師は、影響を受ける可能性のある住民に、24~48時間、窓を閉めて屋内にとどまるよう助言した。また、食事の前に手を洗うこと、靴を玄関に置くこと、特に6歳以下の子どもについて医師に血中鉛検査を相談することも勧めた。同局はCBSニュース・シカゴからの健康に関する質問をEPAに差し戻した。⁠3⁠36⁠1

アイオワ州政府も不意を突かれた。キム・レイノルズ知事室によると、州が計画を知ったのは陸軍が勧告を出した後の11月16日(月)で、「計画と許可に関するすべて」は連邦政府が扱ったという。陸軍が州と協力しているか尋ねられたバラティ氏は、陸軍は「問題点と懸念事項について州に通知している」と答えた。アイオワ環境評議会は、透明性を高めるよう求めている。抗議活動の主催者は延期、独立した環境審査、浄化の保証を求め、爆破中止を訴える請願も出ている。水曜日の夕方時点で、延期は発表されていなかった。⁠10⁠15⁠1⁠49

分かっていること

  • 土壌と表面の拭き取り試料の採取は、24時間以内に開始しなければならない。対象は立ち入り可能な公有地と、同意を得た私有地のうち、モデルで示された沈着量が定められた基準に達する場所で、陸軍は結果と浄化計画をEPAに報告する。 1
  • 陸軍は「規制上の基準値を超える」土壌中の鉛を浄化しなければならない。住民は任意の採取調査に申し込める。 10

不明な点

  • アジ化鉛の重量、予測される曝露レベル、EPAのリスク評価、私有地の庭の浄化開始を判断する基準。
  • 許可の15-mph上限が突風に適用されるのか、持続風に適用されるのか。

今後の展開

  • 金曜日の朝に行われる6時間前および毎時の噴煙予測の更新と、風によって爆破が見送られるかどうか。
  • イリノイ州でのものも含め、採取調査の結果が公表されるかどうか。

タイムライン

6日目 · 2 件のレポート

ストーリーの時系列
  1. EPAが意見を受け付けない公示を発表。アイオワ州知事室によると、州は陸軍の公示後に計画を知った。

  2. 制御爆破2回を予定。

情報源40

引用した情報源のうち、Iowa Recordが最も早く、この報道の配信6 日前に公開しました。 その後、22媒体が報じました。

背景情報として過去の14件の記事を参照しました。日付のない11媒体:DVIDSd34w7g4gy10iej.cloudfront.netdesmoinesregister.comdtic.milillinois.goviowaspulse.com

継続報道 · 全2件中1件目のレポート

媒体別の全情報源

40媒体の60件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. The Army is about to blow up sixty-eight barrels of unstable explosive, right where they sit.
  2. Its own modeling says the blast will throw lead dust about a hundred miles, and drop it on surfaces up to forty miles downwind, across the Mississippi and into Illinois. Illinois says nobody told it.
  3. What nobody can tell the people downwind yet is how much lead will land, and where.
  4. The two blasts are set for about noon Friday at the Iowa Army Ammunition Plant in Middletown, a town of about 360 people near the Mississippi. The material is lead azide, a highly sensitive explosive that's set off military ammunition since World War One.
  5. This stock was stored wet, in a liquid bath. As the liquid evaporated, the lead azide recrystallized and grew more and more sensitive to friction and shock. The Army says moving it now could set it off by accident and kill the technicians handling it. So after weighing other options, it chose to detonate in place, and it calls an operation like this near a populated community highly uncommon.
  6. Army spokesperson Justine Barati called it an extraordinary event, an emergency operation to get rid of a chemical that could go off on its own. The EPA agreed, calling the risk of a spontaneous explosion an imminent and substantial threat to health and the environment.
  7. Neither the Army nor the EPA has said how much lead azide is packed into those barrels.
  8. The EPA cleared the way on November 13 with an emergency permit under the federal hazardous-waste law. The plant's regular permit doesn't cover blowing up waste at this spot. The public notice came three days later, and the EPA said it wasn't taking comments.
  9. An earlier notice, from November 3, called this the third emergency permit, so the operation has moved through a chain of them. Federal rules say emergency permits carry the usual environmental requirements only as far as the emergency allows. It's still unclear whether the EPA dropped or changed any of them.
  10. Dust could settle on surfaces for about forty miles northeast, including areas outside Wapello, Iowa, and New Boston, Illinois. Illinois officials say Mercer County is at risk. In the air, the latest modeling carries dust about a hundred miles, past Muscatine and toward Maquoketa.
  11. That modeling shifts with the weather. Illinois says the Army's two maps, one for breathing in dust and one for dust on surfaces, don't say what conditions they assumed. Being inside the plume doesn't mean someone will be harmed. That depends on how much lead gets out, the weather, and how much falls from the air. Only sampling afterward will show where it landed.
  12. The Army says the dust should linger for no more than an hour, and that a properly executed blast incinerates the lead azide. But lead doesn't break down. Once it settles, it can stay in soil for decades and wash into waterways. No safe blood lead level has been found in children, and the Army says pregnant women and children under ten are most at risk.
  13. The permit carries a weather rule that collides with Friday's forecast. The blast can't go ahead if forecasts call for surface winds below one mile an hour or above fifteen, or for storms, rain or an inversion. Friday's forecast calls for southerly gusts of twenty to thirty.
  14. Gusts and steady surface wind are measured differently, and nobody has said whether Friday's weather could delay the blasts. Those south winds would push the plume north through eastern Iowa and keep it well west of Chicago.
  15. We're following the wind updates and the lead testing that comes after Friday, so subscribe to this channel, and find more at heyday dot news.
  16. In Middletown, the Army warns of loud explosions, ground vibration, a visible dust plume and possible damage to nearby buildings, including shattered windows. People in the City Park neighborhood are asked to leave from eight in the morning to two in the afternoon, with shelter at the Armed Forces Reserve Center.
  17. The Army will ring the blast with large sand berms and spray the site and nearby soil with water, with air monitoring running. Across the wider zone, it's telling people to stay off the streets, keep windows and doors shut and set heating to recirculate. Afterward, it says, wet-clean outdoor toys, playground equipment, patio furniture and windowsills.
  18. Barati summed up the Army's advice: if they hose it off, it should be safe. Mediapolis, West Burlington and Danville have canceled Friday classes. Farmers near the plant are being told to protect their livestock, and residents can file claims against the Army for property damage.
  19. The Army updates its plume forecast forty-eight hours out, again six hours before, then every hour until both detonations are done. Soil and surface-wipe sampling must start within twenty-four hours, and the Army reports its findings and cleanup plans to the EPA.
  20. That sampling covers public land, and private property only with the owner's consent, and only where modeled lead fallout crosses a set threshold. The Army must clean up soil lead that exceeds regulatory thresholds. Nobody has said what level would trigger cleanup of a family's yard, and residents can sign up for voluntary testing.
  21. Illinois heard nothing from the federal EPA office that approved the blast, and says the Army hasn't told it how it'll measure where the lead lands. Illinois EPA Director James Jennings wants air, soil and surface dust tested in Illinois, and the results made public.
  22. Iowa falls under one federal EPA region and Illinois under another. So Illinois went to its own region for the modeling and sampling plans, and it'll watch its northern Illinois air monitors alongside federal ones.
  23. Illinois health director Doctor Sameer Vohra says anyone who may be affected should stay indoors with windows closed for twenty-four to forty-eight hours, wash hands before eating, leave shoes at the door, and ask a doctor about a blood lead test, especially for children six and under.
  24. Iowa's state government was caught off guard too. Asked whether it's working with the states, the Army said it's notifying them about the issues and concerns.
  25. The Army held an open house for Middletown residents on October 15. Governor Kim Reynolds' office says the state learned of the plan only on November 16, after the Army's public advisory, and that all planning and permitting was federal. Residents planned a protest Wednesday at the Reserve Center.
  26. Protesters want a delay, an independent environmental review and a guarantee that any contamination gets cleaned up. A petition is calling for the blast to be stopped. The Iowa Environmental Council wants more transparency, saying local officials need coordination on school closures, evacuations, and help for pregnant women, seniors with limited mobility and children. As of Wednesday evening, nothing showed a postponement.
  27. Even the hour varies a little. The Army gives about noon for its two controlled detonations, while the federal notice lists a window from eleven to noon.
  28. Friday morning, the Army's six-hour and hourly plume updates will show where the dust is headed, and the fifteen-mile-an-hour wind limit could still hold the blasts back. Where the lead actually lands won't be known until sampling starts, within twenty-four hours of the blasts, and Illinois is still waiting to learn whether results from its side of the river will be made public.

翻訳更新:

最近の放送