スポーツ · エールディビジ
チャベスが同点、メールディンクが決勝点 AZがフローニンゲンに4–3で逆転勝ち
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
祝うに値する逆転劇だったが、単純な勝利としてきれいにまとめられる結末ではなかった。オランダの放送局NOSは、決勝点となったPK判定を物議を醸すものと評し、フローニンゲンが9人で試合を終えたと報じた。AZの反撃とともに、こうした事情も試合の記録に含めるべきだ。どちらも、もう一方を打ち消すものではない。18
2度追いつき、最後に決勝点
61分、オウフィルが反撃の最初の1点を挙げた。このゴールが重要だったのは、点差を縮めたからだけではない。フローニンゲンがリードを広げてからわずか7分後に決めたからだ。AZは依然として追う立場だったが、終盤に入るかなり前に、相手の2点差のリードは半分に縮まった。6
その15分後、チャベスが3–3として反撃を完遂した。レコルドの記事によると、メキシコ人DFは連係プレーに加わり、内側のコースを攻め、フローニンゲンのペナルティーエリア内で左足のシュートを決めた。AZが必要としていた瞬間にDFが攻撃面で貢献し、フローニンゲンがハーフタイム後に急速に築いたリードをすべて消した。1
チャベスのゴールは同点弾であり、決勝点ではなかった。この違いによって、この試合での彼とメールディンクそれぞれの役割が正しく示される。チャベスは勝ち点3をすべて獲得できる可能性を取り戻したが、それを勝利に変えるにはAZはさらに1点を決める必要があった。一方のフローニンゲンにも、リードを失いながら引き分けを守る余地はまだ残っていた。
決着したスコア、残る疑問
PKでスコアは決着したが、判定をめぐる議論は収まらなかった。NOSの報道はPK判定が物議を醸したと伝えているものの、確認できる各報道からは、この論争に最終的な決着がついたとは言えない。また、フローニンゲンの退場者が出た正確な理由を説明できるだけの、検証済みの詳細もここにはない。9人で試合を終えたという事実を、何が起きたかの説明の代わりにしてはならない。18
チャベスの貢献を最も明確に示すのは、彼が得点した瞬間のスコアだ。3–3で、ホームチームにはまだ勝利の可能性が残っていた。レコルドによると、彼は96分までピッチに立ち、メース・デ・ウィトと交代した。その時までに、メールディンクのPKで同点ゴールは逆転勝利の一部となっていた。1
情報源18
媒体別の全情報源
18媒体の21件の情報源· 引用の多い順
FC Groningenfcgroningen.nl2
AZFanpage.nlazfanpage.nl1
Golazo Newsgolazonews.com1
Google News México (MX:es-419)record.com.mx1
KNVB.nlknvb.nl1
msport.com1
放送時の内容
- AZ Alkmaar overturned a two-goal deficit and beat Groningen with a stoppage-time penalty.
- The 4–3 victory ended AZ's four-match league winless run and delivered all three points. Whether AZ should have received the decisive penalty is still disputed.
- Groningen led 3–1 after 54 minutes at AFAS Stadion in Alkmaar. The November eighth match was in round twelve of the Eredivisie, the Dutch top division. AZ would have to score three unanswered goals to turn that deficit into victory.
- Ondrejka opened the scoring in the second minute. Meerdink equalized in the ninth, and the teams reached halftime level. Willumsson restored Groningen's lead in the 47th minute. Van Bergen made it 3–1 in the 54th, putting AZ two goals behind.
- Oufkir started AZ's recovery in the 61st minute. His goal cut Groningen's lead to 3–2. Fifteen minutes later, Mateo Chávez joined the attack and removed the visitors' remaining advantage.
- Chávez finished left-footed inside Groningen's penalty area. The Mexican defender had helped build the collective move before attacking an inside channel. His goal brought AZ level, and Meerdink would supply the winning finish from the penalty spot.
- AZ kept attacking after drawing level. Chávez's equalizer had kept a home victory within reach, but Groningen were still holding a point as the match approached stoppage time.
- Oufkir's 61st-minute goal and Chávez's 76th-minute equalizer set up the turnaround. Meerdink converted the penalty in the 91st minute, the first minute of second-half stoppage time. AZ took the lead for the first time with the match's final goal.
- Meerdink finished with two goals. He'd answered Groningen's opening strike early in the match, then returned to the scoresheet to complete the comeback. Groningen went from a two-goal advantage to leaving Alkmaar without a point.
- Groningen finished the match with nine players, and the decision to award the winning penalty remained disputed. Meerdink's conversion settled the result, while the controversy over that decision remained unresolved.
- Chávez stayed on until the 96th minute, when Mees de Wit replaced him. AZ's comeback secured their seventh league victory of the campaign.
翻訳更新:





