司法 · ブルーミントン銃撃事件継続報道 · 全2件中2件目のレポート
ブルーミントン銃撃事件の被害者数を修正:チアリーダーが死亡、8人負傷
月曜日の発表では、すでに治療を終えて退院していた生存者が追加され、死亡した女性はジアナ・デットロフさん(19)と特定された。ハロウィーンパーティーに発砲した人物は、依然として特定されていなかった。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
継続報道3日目
2 件のレポート26 社のメディア41 件の情報源
ニュースの全体前回のレポートからの変化
2日後
今回
月曜日の発表では、すでに治療を終えて退院していた生存者が追加され、死亡した女性はジアナ・デットロフさん(19)と特定された。ハロウィーンパーティーに発砲した人物は、依然として特定されていなかった。
11月1日にイリノイ州ブルーミントンで起きた銃撃事件を報じた時点で、判明していた犠牲者数は、若い女性1人が死亡し、ほかに7人が負傷したというものだった。月曜日の警察発表で、より詳しい状況が明らかになった。生存者8人が負傷し、死亡した女性は、ノース・セントラル・カレッジの1年生でチアリーダーのジアナ・デットロフさん(19)だった。彼女はハロウィーンに友人を訪ねていた。人数は修正されたが、パーティーに発砲したのは誰か、そしてなぜかという中心的な疑問は未解決のままだった。 1 2
追加で確認された生存者は、ホフマン・エステーツ出身のイリノイ州立大学の学生(19)だった。足首を撃たれ、警察が負傷を把握する前の日曜日の朝に治療を受けて退院していた。この人が加わり、被害者の総数はデットロフさんと負傷した生存者8人の計9人となった。これは最初の襲撃の被害者数の修正であり、別の銃撃事件や後から生じた負傷ではない。 1 2
主な事実
以前の数字は現在、更新されている。パンタグラフ紙の11月2日の報道では死者1人、負傷者7人のままだったが、同日後のWGLTの報道では、月曜日の発表で明らかになった追加の生存者について伝えていた。これらの報道は、被害者数が増えたことを反映したもので、別々の襲撃事件を示す相反する証拠ではない。警察が修正を初めて公表した正確な時刻は確認されていない。 3 2
被害者数の先にある人生
マクリーン郡の検視官キャスリーン・ヨーダーは、キャロル・ストリーム出身のデットロフさんを身元確認し、胸部と骨盤部に複数の銃創を負って死亡したと発表した。この公式発表により、氏名が公表されず、検視解剖が予定されていた以前の報道内容は更新された。完全な検視解剖報告書や追加の所見は、ここでは確認されていない。 1
デットロフさんはグレンバード・ノース高校を卒業し、ナパービルにあるノース・セントラル・カレッジの1年生だった。ブルーミントン警察のジャマル・シミントン署長は、日曜日の朝、彼女の両親と1時間以上過ごしたと述べた。署長は両親の言葉として、一人娘は優しく、運動が得意で、生命力にあふれ、輝かしい未来を楽しみにしていたと伝えた。こうした思い出は署長が両親との会話を通じて伝えたもので、検視官による医学的所見とは別の情報である。 1 2
月曜日、友人やチームメートがノース・セントラル・カレッジで花を手向けた。チアリーディングチームの追悼文には、「彼女は素晴らしい友人でチームメートであり、純粋な心の持ち主でした」とあった。デットロフさんはアディソンとセントチャールズにあるフランキーズ・レッド・ホッツでも働いており、月曜夜の勤務予定だった。雇用主のビンチェンツォ・スパノは彼女の活気と人生への愛をしのび、グレンバード・ノース高校の元校長ジョン・メンシクは、彼女の親切さと、人に大切にされていると感じさせる力をしのんだ。 1
修正後の被害者リストには、複数の高校や大学の生徒・学生が含まれている。被害に遭った9人は16歳から22歳で、女性が7人、男性が2人だった。地元の大学に通っていた人は4人。生存者の1人はイリノイ・ウェズリアン大学の学生だったが、デットロフさん自身はノース・セントラル・カレッジに通っていた。イリノイ・ウェズリアン大学との地理的な近さによって、こうした違いが曖昧になってはならない。 1 2
月曜日の医療状況の更新により、重体の患者が1人、命に別状のない負傷者が6人という初報の時点の状況も改められた。重体から容体が改善したと報じられた女性は2人。脚を負傷したキャロル・ストリーム出身の18歳と、胸部、腕、腹部を負傷したウッドリッジ出身のクインシー大学の学生(19)だった。その後の容体は、安定、または安定したと報じられた。2人がいつ重体と判定されたのか、またその後の完全な経過については明らかにされていない。 1 2
別の被害者であるキャロル・ストリーム在住の女性(18)は、グレンバード・ノース高校の生徒とされ、脚を撃たれた後、容体が安定した。彼女は、もう1人のキャロル・ストリーム在住の女性とは別人だ。生存者のうち最年少のブルーミントン高校生(16)は腕を負傷し、治療を受けて退院した。 1 2
残る生存者は、右前腕を負傷したプラノ出身のイリノイ・ウェズリアン大学の学生(19)、足首を負傷したグラント・パーク出身のイリノイ州立大学の学生(19)、腕と腹部を負傷したブルーミントン在住の男性(22)だった。3人全員の容体は安定、または安定したと報じられた。ホフマン・エステーツ出身の学生と、上記の女性や少女4人を合わせた8人が、生存した被害者であり、追加の犠牲者ではない。ただし、容体が安定していることは回復したことを意味せず、これらの報道から現在の入院患者数全体を把握することはできない。 1 2
平穏な集まり、その後に銃声
警察によると、銃撃はイリノイ・ウェズリアン大学の野球場近くにある住宅賃貸物件の裏、イースト・ディビジョン・ストリート109番地の共用裏庭で起きた。ハロウィーンパーティーには150人から200人がいたと推定されている。住所がより詳しく特定されたからといって、集まりが大学の敷地内で行われた、あるいは大学が公式に主催したと立証されるわけではない。月曜日の正午時点で、組織された行事の一環だったかどうか、当局は依然確認できていなかった。 2
シミントン署長によると、近くにいた警察官が日曜日午前1時21分ごろに10発の銃声を聞き、1分以内に現場に到着した。警察官はまず腕を負傷した男性に遭遇し、その後、裏庭でさらに3人の負傷者を見つけた。救急隊員の到着を待つ間、ほかの警察官は心肺蘇生を行い、止血帯を巻き、出血を抑えた。署長によると、最初の警察官が到着してから20分以内に、負傷者を乗せた救急車が病院に向かっていた。 2
土曜日の夜、ブルーミントン市内と周辺地域のパトロールに警察官20人が配置されていた。ハロウィーン対応と、夜間の時計変更で増えた1時間に対応する追加の警備も含まれていた。これは市全体の配置人数であり、パーティー会場にいた警察官の数ではない。シミントン署長自身も近くをパトロールしていた。 1 2
このパーティーは目立って平穏で陽気な雰囲気で、銃撃前に目撃されたり報告されたりした騒ぎはなかった。
署長の説明には、銃撃の直接のきっかけとなる口論やけんか、その他の出来事は示されていない。また、警察官が聞いた10発の銃声から、発砲した人数が分かるわけでもない。捜査員は、実行犯が1人か複数かを引き続き調べていた。 2
証拠提供の呼びかけが引き続き捜査の要
CBSシカゴによると、月曜日の正午時点で身柄を拘束された人はいなかった。これはその時点での捜査状況であり、それ以降も逮捕がなかったことを確認するものではない。警察は襲撃を単独の事件とみていたが、その見立ては責任者の特定にも動機の解明にもつながっていなかった。刑事らは日曜日に、イリノイ州警察、FBI、連邦銃器捜査官の協力を得て、郡検察局や検視官事務所とともに捜査に当たった。 1 2
警察はデジタル証拠の提出用ポータルを開設し、携帯電話やドアベルカメラの映像、テキストメッセージ、ソーシャルメディア上の資料の提供を求めた。近隣の道路で撮影された映像は、何が起きたかを再構成する助けになる可能性があるが、この呼びかけは銃撃がそれらの道路にも広がったことを意味しない。捜査員は、個別の提供資料が何を明らかにしたかを公表していなかった。 2 10
警察の広報担当者ブライス・ジャンセンは、未成年者の飲酒があった可能性を理由に証言をためらう人々に言及した。「今、私たちが注力しているのは……銃撃事件の捜査だけです」と述べた。銃撃が始まると人々は逃げ出したが、その後、多数の目撃者が情報を携えて戻ってきたという。警察は、ほかの人々にも名乗り出るよう引き続き求めていた。 2
放送時の内容 24行
- The Bloomington shooting killed a college cheerleader and injured eight other people. On November 1, we reported one death and seven injured. Police added a survivor Monday who'd already been treated and released. The revised count reaches nine victims, including high school and college students. Who fired into the party, and what have investigators learned?
- The additional survivor is a 19-year-old Illinois State University student from Hoffman Estates. She suffered an ankle gunshot wound and left treatment Sunday morning. Police learned about her injury later.
- The gunfire struck a common backyard behind residential rental buildings near Illinois Wesleyan University's baseball field. Police placed the party at 109 East Division Street. They estimated 150 to 200 people were there.
- The victims ranged from 16 to 22 years old. Seven were female and two were male. Four attended local colleges. One surviving victim attended Illinois Wesleyan, but the woman killed was a student at North Central College in Naperville.
- McLean County Coroner Kathleen Yoder identified Giana Dettloff, 19, of Carol Stream, as the woman killed. Dettloff was a North Central freshman and cheerleader, a Glenbard North High School graduate, and was visiting a friend in Bloomington.
- Yoder said Dettloff died from multiple gunshot wounds to her chest and pelvic region. Police Chief Jamal Simington spent more than an hour with her parents Sunday morning. He said they described their only daughter as sweet, athletic and full of life, with a bright future ahead.
- Friends and teammates carried flowers at North Central on Monday. The cheerleading team's tribute called Dettloff “an amazing friend, teammate, and a pure soul.” Counseling and support were made available at North Central and Glenbard North.
- Dettloff also worked at Franky's Red Hots in Addison and St. Charles. She'd been scheduled to work Monday night. Her employer, Vincenzo Spano, remembered her energy and love of life. Former Glenbard North principal John Mensik remembered her kindness and how she made other people feel important.
- The injury count rose from seven to eight after police learned about the Hoffman Estates student. Her wound came from the original attack. The death toll stayed at one, and police disclosed the revision Monday.
- Two women improved from critical condition by Monday's update. The first medical assessment had identified only one critical patient. The later information gives a fuller picture of the injuries, including two separate 18-year-old women from Carol Stream.
- One of those Carol Stream women had a leg injury and improved from critical to stable. A 19-year-old Quincy University student from Woodridge also improved from critical to stable after injuries to her chest, arm and abdomen.
- The other 18-year-old Carol Stream woman attended Glenbard North and was stabilized after a leg gunshot wound. The youngest survivor, a 16-year-old Bloomington High School student, suffered an arm injury and was treated and released.
- District 87 had also said two victims were recent Glenbard North graduates. The updated patient list separately identifies a current student there. Those school connections extend the impact well beyond the backyard where the shooting happened.
- The Illinois Wesleyan student from Plano was stable after a right forearm wound. The Illinois State student from Grant Park was stable after an ankle wound. A 22-year-old Bloomington man was stable after wounds to his arm and abdomen.
- A nearby officer heard ten shots and reached the scene within a minute, Simington said. The chief placed those shots around 1:21 Sunday morning. The officer first encountered a man wounded in the arm, then found three more injured people in the backyard.
- Officers performed CPR, applied a tourniquet and controlled bleeding while waiting for paramedics. Simington said the injured people were in ambulances heading to hospitals within twenty minutes of the first officer's arrival.
- Twenty officers had been assigned to Saturday-night patrol across the city, including the surrounding area. Police had added coverage for Halloween and the extra hour from the overnight clock change. Simington himself had been patrolling nearby before the gunfire.
- Simington described the party as peaceful and jovial. He said officers hadn't witnessed or received reports of disturbances before the shooting. His account gives no immediate explanation for what turned the gathering into a scene of gunfire.
- As of midday Monday, no one was in custody. Investigators were still trying to determine whether one or several people fired, and why. Police considered the attack isolated. Detectives worked through Sunday, with help from Illinois State Police, the FBI and federal firearms investigators, alongside county prosecutors and the coroner's office.
- Police spokesperson Bryce Janssen addressed witnesses who might hesitate because underage drinking could have happened at the party. He said people ran when the shooting began, and numerous witnesses later returned with information. Investigators still wanted more people to come forward.
- Police opened a digital-evidence submission portal for cellphone and doorbell-camera recordings, messages and social-media material. Their appeal also covered recordings from nearby streets that might help reconstruct what happened. Investigators hadn't explained what any particular submission had revealed.
- Illinois Wesleyan offered campus counseling. Dean of Students Karla Carney-Hall described students' fear and anger about gun violence. She said the university had discussed Halloween preparations since August, emailed students about responsible hosting and considered how to respond to disturbances.
- Mayor Dan Brady announced that the downtown light ring would glow in Illinois Wesleyan's green and white Monday night, offering a place for reflection. The shooting happened in a residential backyard near the university. Officials hadn't confirmed by midday Monday whether the party was part of an organized event.
- The fuller accounting identifies Dettloff and eight injured survivors, including a student who'd left treatment before police learned of her wound. Monday's medical update documented improvement for two seriously injured women. Their complete conditions now, and any custody developments after midday Monday, aren't known. Investigators were still seeking the people responsible for killing Dettloff and injuring eight others.
情報源
41 件の情報源26 社のメディア
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。

