コンテンツへスキップ
現在

レポート

BRICS加盟11カ国が宣言を全会一致で採択――交戦中の対立国も参加

ニューデリーでイラン、サウジアラビア、UAEは、午前4時まで続いた協議の末、同じ45ページの文書に署名した。誰の名も挙げず、誰も非難せず、拘束力のある約束も何もしないことで成り立った合意の勝利だった。

執筆 8分で読めます · 41件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

バブ・エル・マンデブ海峡へ船首を向けるばら積み貨物船の乗組員にとって、首脳会議の共同声明という抽象的なものは、極めて現実的な問いに置き換わる。前方の狭い水路は貿易航路なのか、それとも標的なのか。首脳らがニューデリーに集まる2日前、イランと連携するフーシ派戦闘員が港湾都市モカを制圧し、世界の石油と物資のおよそ12 percentを運ぶ要衝である海峡内のハニシュ諸島へ進出したことで、この問いは一段と切迫した。⁠1 より広域の西アジア戦争で爆撃を受ける市民にとって、問いはさらに深刻だ。戦闘が再開したとき、「自制」や「保護」といった言葉に意味はあるのか。⁠4

制度としての答えは9月12日、バーラト・マンダパムで示された。インドが議長国を務め、「レジリエンス、イノベーション、協力、持続可能性のための構築」をテーマに掲げる中、BRICS全11加盟国がニューデリー宣言2026を全会一致で採択した。⁠4⁠6 議長国のナレンドラ・モディ首相が全会一致を大きく打ち出したのには理由がある。署名国には、進行中の中東戦争で対立する側に立つイラン、サウジアラビア、アラブ首長国連邦が含まれている。⁠6⁠10 文書は約45ページ、約140段落にわたり、紛争、経済、貿易、保健を扱っている。⁠2⁠3

11宣言を全会一致で採択した加盟国 6
45ページ宣言の長さ、約140段落 2
~午前4時最終協議が土曜日に終了した時刻 6

合意形成は容易ではなかった。協議は土曜日の午前4時ごろまで続き、西アジア紛争をどう表現するかをめぐるUAEとイランの鋭い見解の相違で緊張が高まった。⁠6⁠10 両国は枠組みを壊すよりも強硬な立場から譲歩し、インドはイランとUAEの隔たりを埋める妥協案をまとめた。⁠6⁠10⁠11 この深夜に及ぶ長時間協議があったからこそ、2日前なら共通文書を拒む十分な理由があった加盟国も、署名できた。⁠10

中東/西アジアにおける緊張の継続的な高まりに深い懸念を表明し、それぞれの国の立場を踏まえ、最大限の自制を行うとともに、事態をさらに悪化させかねない行動を避けるよう呼びかける。

ニューデリー宣言2026 239

全会一致の代償は、宣言が誰の名も挙げていないことだ。イスラエル、イラン、米国、サウジアラビア、フーシ派のいずれにも言及していない。⁠4⁠5 自制の呼びかけに続き、国連憲章に従い、主権と領土保全の尊重を含め、市民と民間インフラの保護を求めている。⁠2⁠9 さらに、国際原子力機関(IAEA)の包括的な保障措置の下にある民間インフラや平和利用の核施設への意図的な攻撃を取り上げ、安全と保安は常に維持されなければならないと強調するが、ここでも国名は挙げていない。⁠2⁠33 非難も責任の追及もない。全11カ国が署名できるよう、非難の表現は意図的に取り除かれた。⁠6

この自制を求める段落が採択されたのは、紅海での動きから2日後だった。9月10日、フーシ派戦闘員はモカを制圧し、ハニシュ諸島へ進出して、バブ・エル・マンデブ海峡を直接脅かした。⁠1 宣言はフーシ派にまったく言及していない。⁠4 最も近い記述は、適用される国際法に従い、世界貿易、サプライチェーン、エネルギーの円滑な流れを維持するため協力する必要があるという、同じ段落の主張だ。⁠2⁠9 つまり、この水路が持つ重要性は認めながら、そこで進行中の事態を名指しすることは避けた。⁠5

ニューデリーへの道のり

  1. 2020

    ガルワンでの国境衝突により、インドと中国の関係が凍結。

    13
  2. 9月10日

    フーシ派がモカ港を制圧し、ハニシュ諸島へ進出。

    1
  3. 9月12日

    午前4時までの長時間協議を経て宣言を採択。

    4
  4. 9月13日

    ニューデリーで首脳会議が閉幕。

    1

合意という装いの盾

宣言の経済面の核心は、盾となることだ。第22段落は、国際法に反する一方的な強制措置の発動を非難し、一方的な経済制裁や二次制裁の形を取るそうした措置が、広範囲にわたる悪影響をもたらすと改めて表明している。⁠8⁠27 そうした違法な措置の撤廃を求め、国連安全保障理事会の承認を受けていない制裁への反対を再確認した。⁠2⁠27 ここに、加盟国全体の利害がある。米国の二次制裁からロシアとイランの石油取引を守り、強制の手段としてのドル使用に異議を唱えることだ。⁠29 宣言はまた、一方的な関税や炭素国境税などの差別的な貿易慣行を非難し、BRICSの発言力を高めるための国連安全保障理事会改革を支持している。⁠27⁠34

インドは、どこまで推し進めるか慎重に見極めた。モディ首相は中央銀行デジタル通貨や越境貿易での現地通貨決済を支持し、ピユーシュ・ゴヤル商工相は、インドのUPIをモデルに各国の決済システムを連携させるよう加盟国に促した。⁠24⁠28 しかし、BRICS共通通貨は存在しない。宣言は目標を脱ドル化ではなく、ドルに連動する外部ショックへのリスク低減と位置づけている。つまり、ドル圏内にとどまりながら貿易をドルから守るための備えであり、離脱ではない。⁠22⁠23⁠26

首脳会議の場では、凍結されていた2つの関係が再始動した。習近平国家主席は7年ぶりにインドを訪問し、2020年のガルワンでの国境衝突以降初めてとなる訪問で、会議の傍らモディ首相と会談した。⁠12⁠13⁠19 モディ首相は国境地域の平和と平穏が発展に不可欠だと述べ、習主席はインドと中国を、重要な責任を担うグローバルサウスの主要国と呼んだ。⁠12⁠15 協議は貿易、投資、国境の平和に焦点を当て、相違を紛争に発展させるべきではないというインド側の考え方が示された。⁠15 関係正常化に向けた措置は講じられたが、部隊の引き離し合意は発表されず、未解決のアルナーチャル境界問題と巨大ダムの建設計画も議題に含まれた。⁠14 ウラジーミル・プーチン大統領は、ウクライナ戦争開始後初めて対面形式のBRICS首脳会議に出席し、ロシアとインドの連携を再確認した。一方、宣言はウクライナを独立した議題として扱っていない。⁠16 出席者には、イランのマスウード・ペゼシュキヤーン大統領、南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領、エジプトのアブデルファッターフ・エルシーシ大統領、エチオピアのアビィ・アハメド首相が名を連ね、ブラジルはマウロ・ビエイラ外相を派遣した。UAEはアブダビ皇太子が高位の代表として出席した。サウジアラビアの国家元首としての地位は曖昧だったものの、首脳会議は11カ国の枠組みで開催された。⁠13⁠18

分かっていること

  • 加盟国11カ国すべてが9月12日、45ページの宣言を採択した。 4
  • UAEとイランは協議の末、午前4時ごろまでに譲歩した。 6

不明な点

  • 日程、決済システム、制裁への対応、緊張緩和措置について、何も確約されなかった。
  • モカとハニシュ諸島の占拠が続く中、それに対する名指しの対応はなかった。

今後の展開

  • 書面上の結束が、紅海での次の戦争の動きにも持ちこたえるかどうか。
  • 国境の平穏が、インドと中国の正式な部隊引き離しにつながるかどうか。

残るのは、文面も隠していない逆説だ。宣言に法的拘束力はなく、日程、決済システム、制裁への対応、緊張緩和措置のいずれについても、誰にも義務を課していない。⁠2 フーシ派の占拠は名指しの対応がないまま続き、インドと中国の関係再始動も、正式合意に近づいていない国境を土台としている。⁠1⁠12 この宣言は、進行中の戦争で対立する3カ国を含む世界最大の新興経済国が、なお単一の文書に署名できたことを示すものだ。それをどう活用するかは、未解決の問いである。⁠4⁠6

情報源29

引用した情報源のうち、ABC News (Australia)が最も早く、この報道の配信21 時間前に公開しました。
  1. ABC News (Australia)
  2. HeyDay News

日付のない28媒体:Hindustan TimesIndia TodayThe HinduAl JazeeraThe Times of IndiaArabian Post

媒体別の全情報源

29媒体の41件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. Eleven nations — three of them on opposite sides of a live Middle East war — just signed one document. The declaration condemns sanctions and tariffs and urges maximum restraint, but it names no one. The question now is whether this fragile unity survives the war's next move.
  2. All eleven members adopted the declaration. That includes Iran, Saudi Arabia and the UAE — states aligned with opposite sides of the West Asia conflict.
  3. The summit opened two days after the Houthi takeover of the Red Sea lanes. Negotiations ran to about four a.m. before the declaration was adopted on September twelfth.
  4. That is the compromise language that let Iran and the UAE both sign — it calls for restraint, but assigns no blame. The declaration does not name Israel, Iran, the United States, Saudi Arabia or the Houthis.
  5. The economic core is a shield — a defense of Russian and Iranian oil trade against U.S. secondary sanctions, without naming the United States.
  6. Two days before the summit, Houthi fighters seized the port of Mocha and pushed onto the Hanish islands — the Bab al-Mandeb strait there carries about twelve percent of the world's oil and goods. The declaration does not name the Houthis; its closest language is a call to maintain the smooth flow of global trade, supply chains and energy.
  7. Modi hosted and engineered the compromise. Xi arrived for the first time in seven years. Putin came in person for the first time since the Ukraine war began. Pezeshkian represented Iran. Also present: South Africa's Ramaphosa, Indonesia's Subianto, Egypt's el-Sisi, Ethiopia's Abiy.
  8. The consensus was hard-won. Iran and the UAE were deadlocked. India engineered the compromise, and both sides backed down rather than break the bloc.
  9. On the sidelines, Modi told Xi that peace on the border is essential. Xi called India and China key Global South countries with significant responsibilities.
  10. The unity is real, but it commits no one. There is no timetable, no payments system, no sanctions response, no de-escalation step. And the border is no closer to formal disengagement.
  11. So the declaration is a statement that eleven of the world's largest emerging economies — including three rivals inside a live war — could still sign a single document. What they do with it is the open question.

翻訳更新:

最近の放送