レポート
BRICS加盟11カ国が宣言を全会一致で採択――交戦中の対立国も参加
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
中東/西アジアにおける緊張の継続的な高まりに深い懸念を表明し、それぞれの国の立場を踏まえ、最大限の自制を行うとともに、事態をさらに悪化させかねない行動を避けるよう呼びかける。
ニューデリーへの道のり
合意という装いの盾
宣言の経済面の核心は、盾となることだ。第22段落は、国際法に反する一方的な強制措置の発動を非難し、一方的な経済制裁や二次制裁の形を取るそうした措置が、広範囲にわたる悪影響をもたらすと改めて表明している。827 そうした違法な措置の撤廃を求め、国連安全保障理事会の承認を受けていない制裁への反対を再確認した。227 ここに、加盟国全体の利害がある。米国の二次制裁からロシアとイランの石油取引を守り、強制の手段としてのドル使用に異議を唱えることだ。29 宣言はまた、一方的な関税や炭素国境税などの差別的な貿易慣行を非難し、BRICSの発言力を高めるための国連安全保障理事会改革を支持している。2734
首脳会議の場では、凍結されていた2つの関係が再始動した。習近平国家主席は7年ぶりにインドを訪問し、2020年のガルワンでの国境衝突以降初めてとなる訪問で、会議の傍らモディ首相と会談した。121319 モディ首相は国境地域の平和と平穏が発展に不可欠だと述べ、習主席はインドと中国を、重要な責任を担うグローバルサウスの主要国と呼んだ。1215 協議は貿易、投資、国境の平和に焦点を当て、相違を紛争に発展させるべきではないというインド側の考え方が示された。15 関係正常化に向けた措置は講じられたが、部隊の引き離し合意は発表されず、未解決のアルナーチャル境界問題と巨大ダムの建設計画も議題に含まれた。14 ウラジーミル・プーチン大統領は、ウクライナ戦争開始後初めて対面形式のBRICS首脳会議に出席し、ロシアとインドの連携を再確認した。一方、宣言はウクライナを独立した議題として扱っていない。16 出席者には、イランのマスウード・ペゼシュキヤーン大統領、南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領、エジプトのアブデルファッターフ・エルシーシ大統領、エチオピアのアビィ・アハメド首相が名を連ね、ブラジルはマウロ・ビエイラ外相を派遣した。UAEはアブダビ皇太子が高位の代表として出席した。サウジアラビアの国家元首としての地位は曖昧だったものの、首脳会議は11カ国の枠組みで開催された。1318
不明な点
- 日程、決済システム、制裁への対応、緊張緩和措置について、何も確約されなかった。
- モカとハニシュ諸島の占拠が続く中、それに対する名指しの対応はなかった。
今後の展開
- 書面上の結束が、紅海での次の戦争の動きにも持ちこたえるかどうか。
- 国境の平穏が、インドと中国の正式な部隊引き離しにつながるかどうか。
情報源29
ABC News (Australia)
- HeyDay News
媒体別の全情報源
29媒体の41件の情報源· 引用の多い順
Hindustan Timeshindustantimes.com5
- What the BRICS New Delhi Declaration says on West Asia war, trade: Full text | India News
- PM Modi, Xi Jinping to meet in India after 7 years: Arunachal border, mega dam, bilateral ties on agenda | India News
- Xi to visit India after 7 years, hold meet with Modi on Day 1 of BRICS Summit | India News
- BRICS backs local currency transfers, flags ‘indiscriminate’ tariffs and sanctions | India News
- Expand use of local currencies to tackle sanctions, enhance economic integration: Iran President in India | India News
India Todayindiatoday.in5
- What’s in BRICS New Delhi declaration? Read full text
- BRICS Summit 2026 Live: China's Xi lands in Delhi for BRICS Summit, 1st visit since Galwan clash
- BRICS Summit 2026: Local-currency trade gets push amid de-dollarisation buzz, no word on bloc-level currency
- BRICS Summit New Delhi Declaration flags attacks on nuclear facilities, rising conflict risks
- BRICS Adopts New Delhi Declaration, Backs UNSC Reforms And Urges West Asia De-Escalation
ABC News (Australia)最初動画1本1
Arabian Postthearabianpost.com1
Defence News defence blog, defence aerospace newsdefencestar.in1
Digital Watch Observatorydig.watch1
放送時の内容
- Eleven nations — three of them on opposite sides of a live Middle East war — just signed one document. The declaration condemns sanctions and tariffs and urges maximum restraint, but it names no one. The question now is whether this fragile unity survives the war's next move.
- All eleven members adopted the declaration. That includes Iran, Saudi Arabia and the UAE — states aligned with opposite sides of the West Asia conflict.
- The summit opened two days after the Houthi takeover of the Red Sea lanes. Negotiations ran to about four a.m. before the declaration was adopted on September twelfth.
- That is the compromise language that let Iran and the UAE both sign — it calls for restraint, but assigns no blame. The declaration does not name Israel, Iran, the United States, Saudi Arabia or the Houthis.
- The economic core is a shield — a defense of Russian and Iranian oil trade against U.S. secondary sanctions, without naming the United States.
- Two days before the summit, Houthi fighters seized the port of Mocha and pushed onto the Hanish islands — the Bab al-Mandeb strait there carries about twelve percent of the world's oil and goods. The declaration does not name the Houthis; its closest language is a call to maintain the smooth flow of global trade, supply chains and energy.
- Modi hosted and engineered the compromise. Xi arrived for the first time in seven years. Putin came in person for the first time since the Ukraine war began. Pezeshkian represented Iran. Also present: South Africa's Ramaphosa, Indonesia's Subianto, Egypt's el-Sisi, Ethiopia's Abiy.
- The consensus was hard-won. Iran and the UAE were deadlocked. India engineered the compromise, and both sides backed down rather than break the bloc.
- On the sidelines, Modi told Xi that peace on the border is essential. Xi called India and China key Global South countries with significant responsibilities.
- The unity is real, but it commits no one. There is no timetable, no payments system, no sanctions response, no de-escalation step. And the border is no closer to formal disengagement.
- So the declaration is a statement that eleven of the world's largest emerging economies — including three rivals inside a live war — could still sign a single document. What they do with it is the open question.
翻訳更新:





