コンテンツへスキップ
現在

紛争 · チェルニーヒウへの攻撃

彼女はドイツに逃れ、その後、体操のために戻った。チェルニーヒウへの攻撃で、彼女と同級生が死亡

新たなドイツの人物紹介記事は、ヤナ・ピエシュコワがバイロイトへ逃れ、体操のためにウクライナに戻った歩みをたどる。10月29日の攻撃で、彼女と同級生のマリア・モジョワが死亡した。

執筆 7分で読めます · 25件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

ヤナ・ピエシュコワは一度、ロシアの戦争から逃れ、ドイツに避難した後、体操に打ち込むためウクライナに戻っていた。11月22日に掲載されたドイツの人物紹介記事は、彼女の歩みとその背景にある志をたどっている。ロシア軍の攻撃で、彼女と同級生のマリア・モジョワがチェルニーヒウ中心部で死亡してから、ほぼ1カ月後のことだ。2人はともに15歳だった。攻撃は2026年10月29日に起きた。今回改めて注目されているのは2人の人生であり、新たな攻撃や新たに確認された死者ではない。⁠1⁠5

読者投票

この攻撃についての続報では、何を優先して伝えるべきでしょうか?

10月30日朝までに、州警察は負傷者36人を記録し、そのうち5人は子どもだった。最年少は生後10カ月の女児だった。これは攻撃後の状況について、特定の日付時点で記録された報告であり、11月時点での最終的な死傷者数が確定したことを示すものではない。負傷者のその後の容体は、入手可能な報道からは明らかでない。⁠12

BildとSchwäbische ZeitungをもとにしたT-onlineの11月22日の記事は、バイエルン州バイロイトとヤナのつながりに焦点を当てている。ドイツの報道でヤナはヤーナとして知られ、ニューヨークで体操コーチになることを望んでいた。元教師の証言は、彼女がウクライナに戻った理由を説明している。ドイツではプロとして訓練する機会を得られず、競技を続けるため、ウクライナにいる父親のもとへ戻ったという。⁠1

戦争の先に思い描いていた未来

ヤナは2022年、母ナタリアと兄弟のエウゲンとともにウクライナを離れた。父のゲンナディはウクライナに残った。バイロイトで、兄弟はアルベルト・シュバイツァー中等学校に通った。担任のテチアナ・スピリナ=スメタナは、T-onlineが伝えた回想の中で、ヤナを才能があり、運動神経に優れ、社交的な少女と振り返った。すぐに友達を作り、人に親切で、いつも笑顔だったという。⁠1

ヤナがウクライナに戻った後も、母と兄弟は当初バイロイトに残った。その後、ナタリアはがんで亡くなり、エウゲンもウクライナに戻ったとドイツ側の記事は伝えている。ヤナ自身の死を迎える前に、避難、家族との離別、死別を経験していたことになる。移動や母の死の正確な時期は、報道からは確認できない。⁠1

ウクライナでの最後の滞在については、説明に食い違いが残っている。Bildの11月21日付見出しは、彼女が秋休み中にウクライナにいたとしている一方、同紙の記事本文とT-onlineの11月22日付記事は、訓練を続けるために戻ったと説明している。これらの説明は同じ時期を指す可能性も、人生の異なる段階を指す可能性もあるが、入手可能な記事からは確定できない。短期間の休暇だったとも、恒久的な再定住だったとも、事実として扱うべきではない。⁠3⁠1

チェルニーヒウで、ヤナとマリアは第1リツェイの10年生の同じ教室に通っていた。校長のオルハ・シェレストは、ススピリネに学年を明らかにした。学校とスポーツの関係者は10月30日、2人の少女の名前と経歴を公表した。前日に伝えられた2人の死に、具体的な顔と歩みが加わった。⁠12⁠4

ヤナはマジック・スポーツで練習する、新体操の競技選手だった。ドイツの報道でマリアはマリヤと表記され、ヴィータ・ダンスのダンサーだった。スタジオは彼女を、明るく、親切で、思いやりのある人だったとしのんだ。ヤナの人生にドイツで改めて注目が集まる中、マリアもまた、教室や友人、スポーツの仲間たちに、突然断たれた未来を悼まれていることを忘れてはならない。⁠5⁠1

彼女はまだ15歳でした。私たちのスタジオの一員であり、スポーツ仲間の一員でした。これからの人生があり、たくさんの夢や計画、楽しい時間が待っていたはずの少女でした。

マジック・スポーツ・スタジオ、フロマツケへのコメント 4

ウクライナのマトヴィー・ビドニー青年・スポーツ相もヤナの死を確認し、両家族に哀悼の意を表した。こうした追悼の言葉は、単に死者数に結び付けられた2つの名前ではなく、学校や友情、スポーツを中心に人生を築いていた2人の子どもの姿を伝えている。⁠4

攻撃後、死傷者数は増えていった

攻撃は日中、チェルニーヒウ中心部を襲った。市軍政トップのドミトロ・ブリジンスキーは、市民が仕事に向かったり、用事を済ませたりしていたと述べた。州軍政トップのビアチェスラウ・チャウスは、兵器は「バンデロール」ドローン発射型巡航ミサイルだったと特定した。T-onlineはBildを引用し、ペレモヒ広場に着弾したとしている。兵器の特定は当局の説明であり、発射方法や構成部品を法医学的に独立検証した結果ではない。⁠16⁠1

店舗や住宅が損壊し、車両が炎上した。最初の情報が明らかになる中、チャウスは「残念ながら、すでに2人の死亡が確認されています。どちらもまだ若い女の子です。2人はまだ15歳でした」と述べた。その後の発表でも死者数は2人のままだった一方、負傷者として記録された人数は増えた。⁠16⁠12

負傷者として記録された人数の推移

  1. 10月29日、初期発表

    当局は負傷者15人を記録し、そのうち3人は子どもだった。11人が市内の病院に搬送され、4人は現場で医療措置を受けた。

    16
  2. 10月29日、13:30

    州警察は負傷者23人を記録し、そのうち4人は子どもだった。15歳の少女2人が死亡していた。

    17
  3. 10月29日、夜

    パトロール警察のオレクシー・ビロシツキー長官は、負傷者数を31人に引き上げた。そのうち4人は子どもだった。

    14
  4. 10月30日、朝

    州警察の発表では、負傷者は36人で、そのうち5人は子どもだった。

    12

これらは続けて発表された人数であり、同じ時点の状況をめぐる食い違いではない。10月30日の内訳には、10カ月、10歳、16歳の少女と、16歳、17歳の少年が記載されていた。以前の内訳に比べて16歳の子どもが1人増え、負傷者として記録された子どもの数は4人から5人になった。⁠17⁠12

被害の一覧からは、直撃地点を超える被害の広がりも分かる。集合住宅14棟、店舗16軒、車両13台が損壊し、車両2台が破壊された。州警察はさらに、銀行の施設4カ所、薬局3軒、コーヒーショップ2軒、カフェ1軒、ガレージ1カ所、事務所1カ所を挙げた。教育機関2校では窓ガラスが損傷した。これらは今回の攻撃による被害として記録されたもので、市全域の破壊状況を示す数字ではない。⁠12

救急隊と警察の捜査チームが対応した。警察は、被害状況を記録し、証拠を収集していると述べ、ウクライナ刑法第438条(戦争犯罪を対象とする)に基づき、事件を公判前捜査登録簿に登録すると発表した。これは捜査上の措置が発表されたことを示すものであり、事件の解決、有罪判決、または特定の加害者に対する認定を意味しない。入手可能な記録からは、その後の進展は確認できない。⁠2

チェルニーヒウでは10月30日、10月21日から29日にかけてロシアの攻撃で死亡した住民を悼む日が設けられた。ほぼ1カ月後、ドイツの人物紹介記事は、犠牲者の1人であるヤナの人生をより具体的に伝えている。彼女はニューヨークで体操を教える未来を思い描いていた。マリアにもダンスに打ち込む自身の人生があった。移り変わる死傷者数の陰に、どちらの子どもの未来も埋もれてはならない。そして負傷者として記録された36人についても、その後に何が起きたのか、伝えられるべきだ。⁠14⁠1⁠5⁠12

情報源19

引用した情報源のうち、bild.deが最も早く、この報道の配信14 時間前に公開しました。 その後、2媒体が報じました。

背景情報として過去の16件の記事を参照しました。日付のない4媒体:npu.gov.uaAuswärtiges AmtCensor.NETUkrainerinnen und Ukrainer erzählen ihre Geschichte

媒体別の全情報源

19媒体の25件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. A Russian strike killed two 15-year-old classmates in Chernihiv. By the next morning, 36 people were recorded injured, including a ten-month-old baby. One of the girls, Yana Pieshkova, had already escaped the war to Germany. What brought her back to Ukraine?
  2. The girls died on October 29, 2026. Renewed attention to Yana's life comes almost a month after the attack. She and her friend Mariia Mozhova were killed during daylight in the city centre, as people went to work and ran everyday errands.
  3. Yana's family found refuge in Bayreuth, in Germany's Bavaria region. Chernihiv, her home city in northern Ukraine, was where she later returned. The strike reportedly hit Peremohy Square. The regional administration identified the weapon as a Banderol drone-launched cruise missile.
  4. Shops and homes were damaged, and cars caught fire. Emergency services and a police investigative team responded. Regional administration head Viacheslav Chaus spoke about the two children killed as the first details of the attack emerged.
  5. Chaus said, “Sadly, two people are already known to have been killed. They are just young girls. They were only 15.” Their school and sporting communities publicly identified Yana and Mariia the following day, giving names to the two deaths.
  6. Both girls were tenth-grade students at Chernihiv Lyceum Number One. Yana was a competitive rhythmic gymnast. Mariia was a dancer with her own studio community. Their friends and teachers lost two classmates who had built their young lives around school and sport.
  7. Magic Sports remembered Yana as cheerful, sincere and smiling. Vita Dance remembered Mariia as cheerful, kind and caring. Ukraine's youth and sports minister also confirmed Yana's death and offered condolences to both families. Each girl left a sporting community mourning her.
  8. Yana had fled Ukraine in 2022 with her mother, Natalia, and her brother, Eugen. Her father, Gennadiy, stayed behind. In Germany, Yana was known as Jana. Mariia appeared in German coverage as Marija. Those names refer to the same two girls.
  9. Yana and her brother attended Albert-Schweitzer-Mittelschule in Bayreuth. Her former teacher, Tetiana Spirina-Smetana, remembered an athletic, talented and sociable girl. She said Yana quickly made friends, treated other people kindly and regularly had a smile on her face.
  10. Yana wanted to become a gymnastics coach in New York. Her teacher said she couldn't find an opportunity for professional training in Germany, so she returned to her father to pursue gymnastics. Her mother and brother initially stayed in Bayreuth. After Natalia died of cancer, Eugen returned to Ukraine too.
  11. Subscribe to this channel as we follow the injured children and the investigation into this strike.
  12. Yana and Mariia shared a tenth-grade classroom in Chernihiv. Their school director, Olha Shelest, confirmed their year group. Yana's return was tied to her sporting ambition, though the timing and length of her final stay in Ukraine still aren't clear.
  13. The injury count rose throughout the aftermath. Early on October 29, officials recorded 15 injured, including three children. Eleven people were taken to city hospitals, while four received medical help at the scene. By that afternoon, police had increased the count.
  14. The early count of 15 rose to 23 that afternoon. Patrol police chief Oleksii Biloshytskyi gave an evening count of 31. By the morning of October 30, regional police recorded 36 injured. These were successive updates as more casualties were counted.
  15. Five children were among those 36 injured. They were girls aged ten months, ten years and sixteen years, and boys aged sixteen and seventeen. Earlier updates counted four children. The next-morning breakdown included a second sixteen-year-old, bringing the number of children to five.
  16. The damage inventory covered 14 apartment buildings and 16 shops. Thirteen vehicles were damaged, with two destroyed. Four bank premises and three pharmacies were also hit. The same inventory recorded two coffee shops and damaged window glazing at two educational institutions.
  17. A café, a garage and an office were damaged too. Police documented the destruction and collected evidence. They announced a pre-trial war-crimes investigation under Ukrainian law. The later progress of that investigation hasn't been made clear, and the final injury count and the wounded children's current conditions remain unknown.
  18. The figure of 36 describes the people recorded injured by October 30. Chernihiv observed a day of mourning that day. Yana's ambition to teach gymnastics in New York ended at fifteen. Mariia's future as a dancer ended in the same attack.

翻訳更新:

ディスカッション

ここでの投稿は「Russian strike on Chernihiv's Peremohy Square」に属し、このニュースのすべてのレポートに表示されます。

最近の放送