科学 · 巨大サンゴの地図作成
ココス諸島のサンゴ、1.56キロメートルにわたり確認——一つの個体なのか?
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
ココス諸島を拠点とするダイビング事業者のディーター・ゲルハルトは、30年以上にわたり、広大なサンゴ礁の一部を知っていた。しかし、彼も、各所を訪れていたダイバーたちも、知っている場所の間やその先にどれほど広がっているかは理解していなかった。研究者たちは今回、その全体像を地図に記録した。ココス(キーリング)諸島沖のサンゴ礁に沿って1.56キロメートルにわたる、バラサンゴの群体だ。1
この区別は重要だ。研究者たちは群体がどこまで広がっているかの測定を終えたが、生物学的に何を測定したのかを正確に見極める作業は終えていない。
群体は、インド洋にあるこのオーストラリアの遠隔領土の外礁に位置する。イシサンゴ科の属 Pachyseris に属するバラサンゴだが、入手可能な報道では種まで特定されていない。キロメートル単位の数値はサンゴ礁に沿った長さを示し、周長ではない。2
その長さは、バスをおよそ100台、端から端まで並べた長さにたとえられている。しかし、その規模をよりよく示しているのは、研究者たちが水中でたどろうとしたときに起きたことかもしれない。1
巻き尺では測りきれなかったとき
ゲルハルト氏は、複数のダイビングスポットで見たサンゴについて、アデレード大学の海洋生物学者JP・ホッブス氏に知らせた。それらの場所は約600メートル離れていた。ホッブス氏は、サンゴのパッチがつながっているのではないかと考えた。それらをたどると、群体は見慣れた場所を越えて続いていることが分かった。地元の知識が出発点を示したが、境界までは分からなかった。1
「多くの人が、おそらくその大きさや、実際にどこまで続いているかに気づいていなかったのです」とゲルハルト氏はABCに語った。30年以上前に初めて目にしたという話は、地元で観察されてきた歴史を示すものであり、サンゴの生物学的な年齢を示すものではない。1
研究チームはここ数カ月で、この群体を正式に地図に記録し、調査した。当初は地道で直接的な作業だった。研究者たちは巻き尺を使い、センチメートル単位で測定した。しかし、サンゴをさらにたどるにつれて、この方法は現実的でなくなった。1
数回潜った後、サンゴの端までたどり着く前に空気が足りなくなると気づきました。
規模が明らかになるにつれ、研究者たちはGPSによる追跡に切り替えた。全体の広がりを地図に記録するのに12回の潜水を要した。これは、誰も見たことのないサンゴを発見したという話ではない。見慣れた水中の目印が、はるかに大きく、途切れずに広がっているように見える群体の一部だったと判明したのだ。1
地図だけでは遺伝的な同一性は確定できない
クイーンズランド博物館とジェームズ・クック大学の研究者たちが、この調査で協力している。地図作成が終わり、遺伝子分析では、群体の形をたどるだけでは解決できない問いに取り組む。これが一つの個体なのか、それとも遺伝的に異なる複数の個体なのかという問いだ。1
「サンゴに沿って約50点のサンプルを採取しました。これから遺伝子分析を行い、一つの個体なのか、複数なのかを明らかにします」とホッブス氏はABCに語った。これらのサンプルは答えを得るための材料であり、それ自体が答えではない。入手可能な報道では、遺伝子分析の結果はまだ出ておらず、確定した公表時期も示されていない。1
より大きな問いは、生き残りの理由だ
記録樹立の可能性の先には、より広い意義を持つ問いがある。なぜこのサンゴは繁栄しているのか。そして、水深が深い場所は、浅いサンゴ礁に被害を与える攪乱からサンゴを守る助けとなり得るのか。
ホッブス氏は、深場が、白化やサイクロンの被害を受けた浅海のサンゴの避難場所となり得るかを調べたいと考えている。ココス諸島の群体は、その可能性を研究者が調べるための場所となる。ただし、この群体の存在だけでは、水深がその状態の理由だとも、深いサンゴ礁がどこでも安全だとも証明されない。1
入手可能な報道では、群体全体にわたる白化、死亡、サイクロン被害の程度は数値化されていない。群体が存続できた理由を明らかにするには、その印象的な大きさだけでは不十分だ。生きたサンゴの広大な群体は貴重な研究場所を特定する手掛かりにはなるが、生き残りの仕組みをまだ明らかにするものではない。
ゲルハルト氏は、ココス諸島とクリスマス島周辺に海洋公園が設けられたことで、これらの海域への科学的関心が高まっていると結びつけている。ホッブス氏は、島々が隔絶していることは、ほかの場所のサンゴ礁にも関係する問いを調べる機会になると考える。今のところ、何十年にもわたるダイバーの観察が、キロメートル規模の地図上の発見となった。次の発見は、地図には示せないものを調べることで得られるはずだ。1
情報源12
媒体別の全情報源
12媒体の15件の情報源· 引用の多い順
ABC Western Australiaabc.net.au2
Forschung und Wissenforschung-und-wissen.de1
News Divenewsdive.net1
Newsreelnewsreel.com.au1
Phys.orgphys.org最初1
RealTech Mediarealtech.media1
The Questionable Timesquestionabletimes.com1
TravMediatravmedia.com1
ZME Sciencezmescience.com1
放送時の内容
- A rose coral formation stretches 1.56 kilometres along the reef off Cocos. Researchers have mapped one of the largest coral formations ever recorded. Its deeper-water growth could help scientists investigate refuges for corals damaged by bleaching and cyclones.
- They're now testing whether that entire stretch is one genetic individual or many.
- The coral grows on the outer reef of the Cocos, or Keeling, Islands. This remote Australian territory lies in the Indian Ocean. Local divers knew parts of the expanse for decades before researchers measured how far it continued.
- The survey puts a number on something divers couldn't see from a single site. The length is roughly equivalent to 100 buses laid end to end. Researchers identify the formation as rose coral, in the genus Pachyseris. They formally mapped and examined it over recent months.
- The formation averages 36.5 metres wide and covers about 56,940 square metres. It extends through depths of 14 to 65 metres. Those dimensions describe coral spreading along a reef slope, with its width and depth varying along the way.
- Its approximate area has also been compared with three Melbourne Cricket Grounds. But the discovery that changed researchers' understanding came from following the coral between familiar dive sites. Cocos-based dive operator Dieter Gerhard had first seen the expanse more than 30 years ago.
- Gerhard alerted Adelaide University marine biologist JP Hobbs after seeing coral at several dive sites. Those sites were around 600 metres apart. Hobbs wondered whether the patches connected, and the survey found that the formation continued beyond them.
- Gerhard said people hadn't realised its size or how far it went. His decades of observations gave researchers a starting point. Hobbs and the team then began measuring centimetre by centimetre with tape measures. As they followed the coral, their supply of air became the practical limit.
- The divers ran out of air before they could reach the coral's end, Hobbs said. The team switched from tape measures to GPS tracking as the scale became clear. It took 12 dives to map the full extent.
- Researchers from Queensland Museum and James Cook University are collaborating on the investigation. With the length mapped, they're tackling a question the shape alone can't settle. A continuous-looking expanse can leave researchers uncertain about how many genetically distinct individuals it contains.
- The team collected about 50 samples along the coral for genetic testing. Those samples will help determine whether the expanse represents one individual or many. A single genetic individual could make this a contender for the world's largest single coral.
- The formation already ranks among the largest recorded coral expanses. Its possible single-coral record depends on the DNA result. Meanwhile, the coral's growth in deeper water gives researchers another question to investigate: whether depth can help shelter corals from disturbances that damage shallow reefs.
- Hobbs wants to investigate whether deeper areas can act as refuges when bleaching or cyclones damage shallow-water corals. Scientists still need to find out whether depth helps explain why this coral is thriving. Its growth gives them a place to investigate.
- Gerhard links growing scientific interest to the declaration of marine parks around Cocos and Christmas Island. Hobbs sees the islands' isolation as an opportunity to explore questions relevant to reefs elsewhere. The genetic testing is still underway, and the team hasn't given a firm date for the results.
翻訳更新:





