紛争 · 航空機への脅迫
欧州の爆破予告、1日の影響が少なくとも15便に拡大
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
当初、ダブリン発ローマ行きの1便が目的地変更を余儀なくされたと報じたこの事案は、今や欧州の航空網により広範な混乱をもたらしている。11月5日、協定世界時10:31、HeyDay Newsは、爆破予告を受けたエアリンガスのエアバスA320がフランスのエヴルー空軍基地に着陸したと報じた。その後の報道によると、木曜日には少なくとも15便が影響を受け、1週間にわたる脅迫が続くなか、目的地変更や戦闘機による護衛、機体検査が行われた。1
日別と週別の数字は重複する集団を示しており、別々の合計として足し合わせるものではない。CBS Newsによると、この週にはそれ以前にも少なくとも7便が脅迫を受けていた。木曜日の事案により、週全体の数字は20件を超えた。1
日別の集計には注釈も必要だ。これは報道機関が報じた件数であり、欧州全域を対象とする独立検証済みの公式登録ではない。CBSのリストには、エアリンガス1便、フィンエアー2便、ウィズエアー2便、LOTポーランド航空1便、ブルガリア行きのライアンエアー3便、プラハ行きの4機、ミラノ・マルペンサに到着した追加の2便が含まれている。合計は15便となる。経路が特定されているのは11便で、プラハ行き4機については、確認できる報道では個別の便名と出発空港が明らかになっていない。1
無事に到着したが、旅程は中断
フィンエアーはガーディアンが掲載した声明で、警報を「根拠のないもの、またはいたずらの爆破予告」と表現した。同社は、脅威の可能性をすべて深刻に受け止め、状況を個別に慎重に評価し、現地当局と協力していると述べた。同社によるこうした脅迫の説明を、今回の一連の事案に巻き込まれたすべての機体について検査が完了し、安全が確認されたという意味に取り違えてはならない。2
ウィズエアーのミラノ・マルペンサ発ワルシャワ行き便は、飛行中に脅迫を受け、ウィーンに目的地を変更した。同社によると、乗員は定められた保安手順に従い、当局に協力していた。マルペンサ発ブカレスト行きの別のウィズエアー便は無事に着陸し、ルーマニアの情報機関による検査で懸念事項がないと確認された。ワルシャワ行きの機体について、最終検査の結果は示されていない。2
ブルガリア運輸省によると、ソフィアとプロヴディフの運航は通常に戻った。ライアンエアーはプロヴディフからソフィアへの移動手段を手配していた。乗客にとって、安全に着陸できても旅程はまだ終わっていなかった。発表で確認されたのはその後の移動が手配中だということであり、全員が予定していた目的地に到着したということではない。2
LOTポーランド航空のワルシャワ発ブリュッセル行きLO235便は、2度の検査を受けた。安全上の脅威の可能性に関する情報を受け、乗員が機内で機体を調べたが、不審物は見つからなかった。ブリュッセル到着後、当局が再び捜索を行ったが、危険物や不審物は見つからなかった。2
捜索結果は判明しつつあるが、発信元は不明のまま
脅迫を受けた別の2機は、目的地変更をせずミラノ・マルペンサ空港に無事到着した。テッサロニキ発のエーゲ航空A3552便と、ポルト発のライアンエアーFR8953便だ。確認できる報道では、爆発物処理の専門家が両機を検査していた。これらの到着便はウィズエアーの出発便2便とは別であり、安全に着陸したというだけでは検査が完了したとは言えない。1
以前の報道で取り上げたエアリンガス便も、木曜日の集計に含まれている。フランス首相府によると、軍の爆発物処理班が機体を調べる間に、乗客151人と乗員6人全員が無事にエヴルーで降機した。ここで確認した報道では、最終的な捜索結果はまだ明らかになっていない。新たな動きは対象便の拡大と追加の捜索結果であり、同じ目的地変更が再び起きたということではない。1
脅迫の一部は電子メールで航空会社に届いたが、すべてのメッセージの送信方法が判明しているわけではない。航空輸送の安全専門家ポール・メイソン氏はBBC Radio 5 Liveに対し、その頻度は「異例」だと述べ、偶発的な悪意ある電話ではなく意図的な行為の可能性を示唆した。CBSは、重要な留保とともに同氏の見解を報じた。脅迫の間に関連があると確認した当局はなく、責任を主張した個人や集団もいない。1
メイソン氏の推論は、一連のパターンを調べる理由にはなるが、犯人が一人だという証拠ではない。各航空会社で同様の予防措置が取られていることは、乗員や地上スタッフが脅迫に対応していることを示す。しかし、それだけではメッセージの発信元が共通しているとは言えない。
不明な点
- エアリンガス機、ウィーンに目的地を変更したウィズエアー便、ミラノに到着した追加の2便については、最終検査の結果がまだ明らかになっていない。脅迫の発信元が共通しているとは確認されていない。
今後の展開
- 今後は、未公表の捜索結果、便の特定に関するより詳しい公式情報、ローマの運航への影響の明確化、そしてメッセージの発信元に関する捜査上の証拠に注目したい。
脅迫があったからといって、機内に爆弾があった証拠にはならない。しかし、根拠のない脅迫でも旅を中断させ、軍の支援を必要とし、乗客を目的地から遠く離れた場所に取り残すことがある。これまでの捜索では、安心できる結果が出ている。誰が混乱を引き起こしたのか、そして一連の事案が一つの組織的な活動に属するのかを解明することは、別個の未解決課題として残っている。
情報源23
媒体別の全情報源
23媒体の24件の情報源· 引用の多い順
ABC listenabc.net.au1
Anadoluaa.com.tr1
BBC Newsbbc.co.uk1
BBC Newsbbc.com1
CBS Newscbsnews.com1
Daily Mirrormirror.co.uk1
dw.com最初1
放送時の内容
- Two Finnair flights carrying 321 passengers landed safely after bomb threats. At least 15 flights are reportedly affected across Europe, prompting diversions, military escorts and aircraft searches. Investigators still haven't determined whether the threats share a source.
- Earlier on November 5, we reported that an Aer Lingus flight from Dublin to Rome had diverted to a French military base. The additional flights and completed searches now show how much farther the disruption reaches.
- The Aer Lingus Airbus A320 landed safely at Évreux. All 151 passengers and six crew left the aircraft safely while military bomb-disposal teams examined it. That flight is included in the wider count.
- The Thursday tally covers at least 15 flights. The week's total exceeds 20, including at least seven earlier journeys. Those earlier flights belong in the weekly figure, so they aren't added again to Thursday's count.
- The daily count has a specific breakdown. Eleven flights are identified by route, alongside four incoming Prague aircraft whose individual routes and flight numbers haven't been given. That makes the total a reported tally, with part of the flight-by-flight detail still missing.
- The list includes one Aer Lingus flight, two Finnair services and two Wizz Air flights. It also includes one LOT flight, three Bulgaria-bound Ryanair services, four Prague-bound aircraft and two additional arrivals at Milan.
- Finnair's Rome flight carried 144 passengers and seven crew. Its Vienna service carried 177 passengers and six crew. Both reached their destinations safely, and everyone disembarked. Together, those aircraft carried 321 passengers and 13 crew.
- An Italian fighter escorted the Rome aircraft, which arrived on schedule and was met for security checks. Jettime operated the Vienna service, which landed normally. Finnair called the alerts “unfounded or hoax bomb threats” and said it assesses every potential threat with local authorities.
- The Rome aircraft's search found nothing dangerous. But accounts disagree about the airport's operations. One describes a 30-minute flight stop. Airport operator ADR says normal operations weren't affected. The extent and timing of any pause remain unclear.
- A Wizz Air Airbus A321 bound from Milan Malpensa to Warsaw received a bomb threat while airborne and diverted to Vienna. The airline said its crew followed security procedures and that it was cooperating with the authorities.
- A second Wizz Air flight, from Milan Malpensa to Bucharest, landed safely. Romanian intelligence-service checks cleared that aircraft without finding anything worrying. Wizz Air said other airlines were also experiencing threats, diversions and searches.
- Three threatened Ryanair flights were heading to Sofia. The Madrid and Copenhagen services continued there, while the London Stansted aircraft diverted to Plovdiv. All three underwent inspections, and authorities found no explosives, suspicious items or other problems.
- The London aircraft is already one of those three flights. Operations at both Sofia and Plovdiv returned to normal. Ryanair was arranging onward transportation from Plovdiv to Sofia, leaving those passengers with another leg to complete after landing safely.
- LOT's Warsaw-to-Brussels flight underwent two inspections. After receiving information about a potential safety threat, the crew checked onboard and found no suspicious items. Authorities searched again after landing in Brussels and also found nothing dangerous or suspicious.
- Four Prague-bound aircraft have now landed and been searched, with no explosives or suspicious devices discovered. Earlier, Czech police had been preparing for their arrival. Police rated the threats' credibility as low but activated security measures and arranged explosives inspections.
- Police said those precautions were intended to limit disruption to passengers and airport operations. The completed searches move those four aircraft beyond the earlier stage when inspections were still being prepared.
- Two additional aircraft landed safely at Milan Malpensa without diverting. They were an Aegean Airlines service from Thessaloniki and a Ryanair flight from Porto. Explosives technicians were inspecting both. These arrivals are separate from the two Wizz Air departures.
- Some threats reached airlines by email. Across the incidents, crews and ground teams carried out onboard checks, ground searches and diversions, with military support on some flights. Those responses interrupted journeys even where searches found nothing.
- Air transport security expert Paul Mason called the frequency unusual. He suggested the pattern could reflect a deliberate act rather than unrelated malicious calls. He also emphasized the processes airline crews and ground staff use to assess a threat's credibility.
- Authorities haven't confirmed a link among the threats, and nobody has claimed responsibility. Completed searches have found no explosive device. Final inspection results are still awaited for the diverted Aer Lingus aircraft, the Wizz Air flight diverted to Vienna and the two additional Milan arrivals.
翻訳更新:





