スポーツ · ネーションズ・チャンピオンシップ
アイルランドが20–17で勝利も、決勝進出は南アフリカ
前半の3トライで、アイルランドはダブリンで正当な勝利を収めた。しかし南アフリカは守備ボーナスポイントを獲得し、ホームチームには届かなくなった決勝進出を決めた。
執筆 7分で読めます · 16件の情報源
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
読者投票
この敗戦から立ち直り、南アフリカが決勝で勝つと思いますか?
3トライも、点差はわずか
アイルランドの勝利は、順位表上の慰めにとどまらなかった。ロバート・バロクーンは右ウイングで2度にわたり南アフリカの守備を破り、ハーフタイム直前のローナン・ケレハーのトライで、スプリングボクスの最初の反撃を受けても序盤のリードを守った。アイルランドは連覇中の世界王者を3トライ対2トライで上回った。しかし、トライ後のゴールキックを成功させたのは1本だけで、攻撃の内容から期待できたよりも、ホームチームにはミスの許される余地が少なかった。1
サシャ・フェインバーグ=ムゴメズルが5分にペナルティーを決め、南アフリカが先制。その後、スチュアート・マクロスキーのロングパスからバロクーンが抜け出した。ウイングのバロクーンはダミアン・ウィレムセをかわし、8分にトライを決めた。次のプレーでも再びトライしたかに見えたが、キャメロン・ハネコムの守備の圧力で、グラウンディングする前にボールを保持できず、得点は認められなかった。しかし、その猶予は長く続かなかった。19分、マック・ハンセンがウィレムセのインターセプト失敗からボールを拾い、バロクーンにパスして2本目のトライにつなげた。サム・プレンダーガストはどちらのゴールキックも外し、アイルランドはさらにリードを広げられず、10–3とした。1
スプリングボクスはスクラムで反撃した。36分、力強い攻撃的な押し込みの後、モルネ・ファン・デン・ベルフがトライを決め、フェインバーグ=ムゴメズルのゴールキックで同点となった。アイルランドは即座に正確な反撃を見せた。5メートルのラインアウトから、ジョシュ・ファン・デル・フリアーがショートサイドのケレハーにボールを供給した。今度はプレンダーガストがゴールキックを決め、アイルランドは17–10でハーフタイムを迎えた。1
南アフリカはすでにウィレムセに代えてカナン・ムーディーを投入しており、交代出場のムーディーは再開直後に試合の流れを変えかけた。ジャミソン・ギブソン=パークをかわし、ハンセンの追走も振り切ったが、タッチに出ていたためトライは認められなかった。48分にはスプリングボクスのフォワード5人が一斉に交代した。アイルランドは引き続き脅威を与えたが、アンドリュー・ポーターはプレッシャーを受けながらプレンダーガストのパスを制御できなかった。1
決勝進出をもたらした巻き返し
フェインバーグ=ムゴメズルはその後、ボールを持っていない場面でも貴重な点差を守ることに貢献した。61分、インゴールエリアでダン・シーハンがボールをグラウンディングするのを阻止した。試合を超える影響をもたらすプレーだった。アイルランドがもう1トライを決めていれば、ダブリンで南アフリカが勝つ可能性だけでなく、進出の条件となっていたボーナスポイントも危うくなっていた。1
その後、両チームとも得点できなかった。残りの1クオーターは、ボールの保持、プレッシャー、規律が焦点となった。ヤン=ヘンドリック・ウェッセルズが地上でボールを奪ったものの、その後の南アフリカのラインアウトはボールを失った。アウェーの南アフリカはさらにスクラムのペナルティーを獲得し、71分にはエベン・エツベスがオフサイドのペナルティーを受けた。1
その2分後、シーハンのクリアアウトを巡るラックでの衝突を受け、シーハンとマルコ・ファン・スターデンの両者にイエローカードが提示された。最初に反則を犯したのはアイルランドだったため、再開時のペナルティーは南アフリカに与えられ、両チームは残り時間を14人で戦った。報告された処分はイエローカードであり、その後、より重い処分に格上げされた事実は確認されていない。1
それでもアイルランドは最後まで勝利を手にするために戦わなければならなかった。南アフリカがゴールラインから5メートル以内まで攻め込んだ後、ニック・ティモニーがスクラムからボールを奪い、ギブソン=パークがタッチに蹴り出した。ウェッセルズに対するオフサイドのペナルティーで、さらに窮地を脱した。その後、アイルランドのハンドリングエラーで、スプリングボクスにアイルランド陣40メートルライン付近から最後の攻撃機会が与えられた。80分、ジェシー・クリエルのノックオンで試合は終わった。1
北部プールの争いは未決着
南アフリカは、進出を決めたからといって警告を軽視すべきではない。この敗戦は前週のフランス戦に続くもので、4年ぶりに2連敗を喫した。アイルランドは、王者の守備を崩し、持続的なプレッシャーの下でその攻撃をしのげることを示した。一方、スプリングボクスも、失点を抑える価値を示した。3点差で敗れても、必要な勝ち点を獲得した。1
目の前の試合に勝ったのはアイルランドだった。大会制覇の可能性を残したのは南アフリカだった。これは説明して帳消しにすべき矛盾ではない。午後の試合での戦いぶりと、プール戦全体の戦いとの決定的な違いだ。ダブリンはアイルランドのものだった。だが、タイトル決定戦はアイルランド抜きで行われる。
情報源14
媒体別の全情報源
14媒体の16件の情報源· 引用の多い順
The Independentindependent.co.uk2
apnews.com1
BBC Sportbbc.com1
Google News France (FR:fr)tf1info.fr1
irlrugby.com1
Nations Championshipnationschampionshiprugby.com1
RTE.ierte.ie1
SportsNewsIrelandsportsnewsireland.com1
springboks.rugby1
The 42the42.ie1
the Guardiantheguardian.com1
放送時の内容
- The Springboks lost 20–17 and still reached the Nations Championship final.
- Ireland beat the back-to-back world champions, but finished one point short of England with no matches left. South Africa's defensive bonus point secured first place in the southern pool. Their opponent still depended on whether England or France topped the northern table.
- Ireland scored three first-half tries at the Aviva Stadium and defended their lead through a tense finish. The three-point winning margin delivered a home victory while giving South Africa the bonus point they needed.
- Robert Baloucoune opened Ireland's scoring after Sacha Feinberg-Mngomezulu's fifth-minute penalty had put South Africa ahead. Stuart McCloskey's long pass released the winger on the right. Baloucoune stepped past Damian Willemse and scored in the eighth minute. Sam Prendergast missed the conversion, leaving Ireland ahead 5–3.
- Baloucoune had another finish ruled out in the 16th minute. Cameron Hanekom's defensive pressure made him lose control before grounding. Three minutes later, Mack Hansen gathered Willemse's failed interception and supplied Baloucoune, who resisted Hanekom to score again.
- Prendergast missed that conversion too, keeping the score at 10–3. Willemse left the field in the 26th minute, replaced by Canan Moodie. Robbie Henshaw went off two minutes later with a bleeding head wound. Bundee Aki temporarily replaced him, and Henshaw returned by the 31st minute.
- Morné van den Berg scored behind a powerful attacking scrum in the 36th minute. Feinberg-Mngomezulu converted for 10–10. Ireland answered through a five-metre lineout, with Josh van der Flier feeding Rónan Kelleher. Prendergast's conversion gave Ireland a 17–10 half-time lead.
- Moodie nearly struck back immediately after the break. He beat Jamison Gibson-Park and resisted Hansen's recovery, but went into touch before finishing in the 44th minute. South Africa replaced five forwards together four minutes later. Ireland threatened again, but Andrew Porter couldn't control Prendergast's pass under pressure.
- Prendergast's 54th-minute penalty made it 20–10, pushing South Africa outside defensive-bonus-point territory. Malcolm Marx answered with a try after repeated close-range carries. Feinberg-Mngomezulu converted in the 59th minute for 20–17. That recovery secured the bonus point and the final place.
- Feinberg-Mngomezulu then protected that margin himself. He prevented Dan Sheehan from grounding the ball in the 61st minute. Jan-Hendrik Wessels won possession on the ground, but South Africa lost the attacking lineout that followed. Another scrum penalty helped the visitors before Eben Etzebeth was penalised for offside in the 71st minute.
- Subscribe to this channel as the northern race decides who faces South Africa in the final.
- Sheehan and Marco van Staden both received yellow cards in the 73rd minute after a breakdown confrontation involving Sheehan's clear-out. South Africa received the restart penalty because Ireland committed the initial offence. Both sides played the remaining minutes with 14 men.
- South Africa pressed within five metres of Ireland's line. Nick Timoney took the ball from a scrum, and Gibson-Park kicked into touch to relieve the pressure. Wessels was penalised for picking up the ball from an offside position in the 78th minute.
- An Irish handling error gave South Africa one last attack around the Irish 40-metre line. Jesse Kriel's knock-on in the 80th minute ended it. The defeat followed South Africa's loss in France the previous week, giving the Springboks consecutive defeats for the first time in four years.
- England led the northern pool with 25 points from six matches. Ireland finished on 24 from six, provisionally second. France had 21 from five and still had Argentina to play. Ireland couldn't reach the championship decider, whatever happened in that match.
- France still had a route to the final against Argentina at the Stade de France that evening. A bonus-point victory would send them through. The precise tie-break implications of a win that left France level with England were still unclear when the Dublin match ended.
- South Africa will face the northern-pool winner at Allianz Stadium in London on Sunday, November 29. The final falls on the last day of the November 27 to 29 finals weekend, eight days after the defeat in Dublin.
翻訳更新:
ディスカッション
ここでの投稿は「Ireland-South Africa Nations Championship match」に属し、このニュースのすべてのレポートに表示されます。





