コンテンツへスキップ
現在

災害 · ベイエリアの洪水

サンフランシスコの洪水予報は緩和、海岸線で最大2.8フィートの浸水の可能性は残る

修正後の予報でも、浸水しやすい海岸地域では地面から最大2.8フィートの浸水が起こる可能性があります。警報は月曜日から感謝祭まで続き、最も高い潮位は水曜日に予想されています。

執筆 8分で読めます · 38件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

感謝祭の週には、ベイエリアの浸水しやすい海岸線で、地面から最大2.8フィートの浸水が起こる可能性があります。アパートの床に置かれた持ち物や、店の在庫が直接危険にさらされるほどの水位です。サンフランシスコの沿岸洪水予報は引き下げられましたが、基本的な助言を変えるほどではありません。低地の財産を今すぐ守り、最も高い潮位と次の嵐が重なる前に、不要不急の移動を見直してください。⁠11⁠5

読者投票

この洪水警報中の感謝祭の移動に、どう対応しますか?

NWSが11月21日土曜日の太平洋標準時午前10時24分に発表した最新情報によると、水曜日のピークはサンフランシスコ潮位計で8.6フィートで、8.8フィートから下がりました。浸水しやすい海岸地域の最大浸水深予測も3フィートから2.8フィートに引き下げられました。どちらも予測水位の修正であり、すでに観測された浸水ではありません。⁠3⁠11

これは0.2フィート、つまり2インチをわずかに超える低下です。歓迎すべき修正ですが、危険が同じ割合で減ったわけではありません。水が道路を越えるか、建物に入るか、あるいは一定の水位に達しないかは、実際に到達する水位だけでなく、場所ごとの標高にも左右されます。

警報は、サンフランシスコ湾とサンパブロ湾の海岸線、および潮汐の影響を受ける水路沿いの低地を対象としています。予報では、海岸の施設での浸水、多数の道路閉鎖、海岸侵食が見込まれています。2.8フィートという数値は局地的に起こりうる浸水深であり、サンフランシスコ全域がその深さまで水没するという予測ではありません。⁠11

ダニエル・ルーリー市長は、11月23日月曜日の午後から11月25日水曜日まで、絶対に必要な場合を除き、住民に移動を避けるよう求めています。これは要請であり、移動禁止ではありません。サンフランシスコ・クロニクルが掲載した声明で、市長は住民に週末のうちに必需品の確保や買い物を済ませるよう促し、週末遅くに市の緊急オペレーションセンターを稼働させる計画を発表しました。この発表は、センターがすでに開設されたことを示すものではありません。⁠1

ピークが始まりではない

沿岸洪水注意報は月曜日の太平洋標準時午前6時まで有効で、浸水しやすい場所では最大2フィートの浸水が起こる可能性があります。その直後に、より強い沿岸洪水警報が始まり、感謝祭の11月26日、太平洋標準時午後4時まで続きます。水曜日まで持ち物の移動を待てば、それ以前の高い潮位にさらされることになります。⁠11

サンフランシスコ潮位計の満潮予報

  1. 11月22日日曜日、太平洋標準時午前8時48分

    予報:MLLWで7.8フィート、平常より2.0フィート高い。

    11
  2. 11月23日月曜日、太平洋標準時午前9時25分

    予報:MLLWで8.0フィート、平常より2.2フィート高い。

    11
  3. 11月24日火曜日、太平洋標準時午前10時05分

    予報:MLLWで8.4フィート、平常より2.6フィート高い。

    11
  4. 11月25日水曜日、太平洋標準時午前10時49分

    予報ピーク:MLLWで8.6フィート、平常より2.8フィート高い。

    11
  5. 感謝祭、11月26日、太平洋標準時午前11時38分

    予報:MLLWで8.2フィート、平常より2.4フィート高い。

    11

この潮位計は、MLLW(平均低低潮面)を基準に水位を測定します。これは毎日の2回の干潮のうち、低い方を基準にした水位です。道路やアパートの床からの深さを測るものではありません。予報には高潮が最大1.6フィート含まれており、その高潮をもう一度加えると予測を過大評価することになります。太平洋沿岸では満潮が最大90分早く、湾内では遅くなる場合もあるため、潮位計の時刻がすべての海岸線の時刻を示すわけではありません。⁠11

より高い数値を示す情報も、まだ出回っています。サンフランシスコ・クロニクルの11月21日の記事には、以前の「水曜日に8.8フィート」という予報が掲載され、11月21日のNWS(米国立気象局)関係機関向け説明資料にもその数値が残っています。ここで使っているのは、土曜日午前10時24分発表のNWS速報に記された、日曜日から木曜日までの新しい予測です。これらは順次更新された予報であり、観測された洪水についての相反する報告ではありません。⁠1⁠12⁠11

警報がいつ終わるかについても、一見すると矛盾があるように見えます。土曜日のメッセージには太平洋標準時午後6時30分の期限が記されていますが、これは個々のメッセージが古くなり、更新情報が出ると見込まれる時刻です。警戒対象の現象が終わる時刻ではありません。速報全文では、警報の期間を月曜日から感謝祭までと明記しています。⁠2⁠19⁠11

雨が潮位に拍車をかける可能性

脅威は水際で終わるわけではありません。ベイの水位が高いと、通常ならベイに流れ込む雨水の行き場がなくなることがあります。市の案内は、11月18日の嵐より雨量が少なくても、道路で大規模な浸水が起こる可能性があると警告しています。緊急事態管理局は、雨量と降り方の速さによっては、11月18日より浸水が深刻になるおそれがあると述べました。これは条件付きの警告であり、前回の被害を必ず上回るという予測ではありません。⁠5⁠1

予報では、土曜日遅くから日曜日にかけて小雨が降り、月曜日の日中はおおむね乾燥する一方、火曜日と水曜日には中程度から大雨となる見込みです。NWSは沿岸洪水の脅威について高い確度を示していますが、雨、風、波浪の詳細にはより大きな不確実性があります。サンフランシスコの予報では、火曜日から水曜日の朝にかけて最大瞬間風速25–45 mphが見込まれ、確度は中程度です。⁠5⁠12

高さ18–24フィートの大きな砕波も予想されており、最も危険なのは水曜日から木曜日にかけてで、火曜日から金曜日にかけては広範囲に波浪の危険があります。これは砕波の高さであり、市街地の浸水深ではありません。波にさらわれて海岸や岩場、防波堤から流されるおそれがある一方、水位の上昇で海岸から離れる経路が遮断される可能性もあります。⁠12⁠11

最新の警報は、潮位予測が過去最高記録に近づいているとしています。歴史上の参考例は1983年1月27日で、強力な嵐により波が防潮堤を越え、ベイエリアの住民数百人が避難しました。しかし、クロニクルが報じた過去の2.98フィートという数値は、基準面が十分に明確でないため、現在のMLLW予報と直接比較できません。この2つの数値から記録更新を断定するのは適切ではなく、今回の予報対象の事象でも新記録はまだ観測されていません。⁠11⁠1

水が敷地に達する前に備える

地下室や1階に住む人は、まず低い場所から持ち物を移してください。事業者は床に置いている在庫や機器を高い場所に移し、屋外の商品や家具を屋内に入れてください。事業主は従業員の連絡先リストを更新し、休業や勤務予定の変更をどのように伝えるか決めておくとともに、休業補償保険や給与保険を確認してください。洪水の免責事項、免責金額、待機期間も確認しましょう。⁠1⁠5

サンフランシスコの事業者は、在庫がある限り、公共事業局から砂袋を最大10個まで無料で受け取れます。掲示されている受け取り時間は月曜日から土曜日の午前8時–午後2時で、作業場のマリン・ストリートとカンザス・ストリートのゲートが受け取り場所です。住所を証明できるものを持参し、出発前に最新の受付時間と在庫を確認してください。市の防災チェックリストは英語、スペイン語、中国語、フィリピン語、ベトナム語で利用できます。⁠5

緊急通知を受け取るには、郵便番号を888-777にテキスト送信してください。携帯電話を充電し、懐中電灯と新しい電池をすぐ使える場所に置いて、停電に備えましょう。事業者は、通常のシステムが使えない場合の決済方法も検討してください。発電機は必ず屋外で、ドア、窓、換気口から20フィート以上離して運転してください。⁠5

安全な場合に限り、歩道から排水口周辺の落ち葉やごみを取り除いてください。格子はそのままにしてください。格子の下の詰まり、生命に危険のない浸水、下水の逆流、倒れた枝は311に通報してください。命に関わる緊急事態や電線の切断・落下は911に通報してください。被害後は、損失を記録するために写真や清掃・修理の領収書が役立ちます。⁠5

予報は引き下げられましたが、脅威は依然として大きく、ピーク前に備えられる時間は限られています。移動が必要な人は時間に余裕を持ち、道路封鎖に従い、バリケードを回り込んだり、深さが分からない水に入ったりしないでください。重要なのは、水曜日に記録が更新されるかどうかだけではありません。先に訪れる高い潮位に、人と財産が備えられているかどうかです。⁠11

情報源18

引用した情報源のうち、SF News Todayが最も早く、この報道の配信27 時間前に公開しました。 その後、6媒体が報じました。

日付のない11媒体:NOAAadaptingtorisingtides.orgAPIs.io JSON Structureberkeleypierferryproject.comdocs.rsFloodRoute

媒体別の全情報源

18媒体の38件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. San Francisco's mayor is urging residents to avoid nonessential Thanksgiving travel.
  2. Forecasters project up to 2.8 feet of flooding above ground in vulnerable shoreline areas. They've lowered the predicted peak tide, but homes, businesses and holiday travel routes still face significant disruption.
  3. How much does that lower forecast change the danger on the ground?
  4. Low-lying areas along San Francisco and San Pablo Bay face the greatest coastal flooding threat. Water can spread through tidal waterways, flood shoreline infrastructure and close roads. Rising water and waves can also cut off escape routes from beaches.
  5. The latest forecast puts Wednesday's peak at 8.6 feet at the San Francisco tide gauge. For people protecting a ground-floor apartment or a shop, the more immediate concern is how high water could rise above the surrounding ground.
  6. During the warning period, water could reach up to 2.8 feet above ground in vulnerable locations. Local elevation determines the exposure. The forecast covers low-lying shoreline areas, with significant flooding possible even after the downward revision.
  7. Saturday morning's update lowered the peak by two-tenths of a foot, just over two inches. The earlier forecast put the gauge at 8.8 feet. That's a change in predicted water level, without a matching percentage reduction in flood danger.
  8. The Wednesday peak has moved from 8.8 feet to 8.6 feet. The maximum predicted shoreline flood depth has also fallen, from 3 feet to 2.8 feet. Those newer figures replace the earlier predictions still circulating.
  9. The preceding advisory has changed too, from possible flooding of up to 2.1 feet above ground to 2 feet. Elevated tides arrive before Wednesday, so waiting for the highest predicted morning would leave property exposed during the earlier tides.
  10. Sunday's gauge forecast is 7.8 feet. Monday rises to 8 feet, followed by 8.4 feet Tuesday. Wednesday reaches 8.6 feet, and Thanksgiving stays elevated at 8.2 feet. Each morning brings another opportunity for water to reach vulnerable ground.
  11. Wednesday's peak comes around ten fifty in the morning, 2.8 feet above normal. These gauge elevations use mean lower low water, a reference based on lower daily low tides. The forecast already includes up to 1.6 feet of storm surge.
  12. High tide can arrive up to 90 minutes earlier along the Pacific Coast or later inside the Bay. A gauge reading measures water against a fixed reference. The depth at a doorstep depends on the height of that doorstep.
  13. Forecasters describe the predicted tides as approaching the highest ever recorded. The historical reference is January 27, 1983, when a powerful storm drove waves over a seawall and displaced hundreds of Bay Area residents.
  14. A 2.98-foot figure attached to that historical record has an unclear reference level. It can't be compared directly with the current gauge forecast. Whether this storm produces a new record will depend on the water levels that actually occur.
  15. The warning spans the holiday itself. A coastal flood advisory remains in place until Monday morning, with the stronger warning beginning immediately afterward and lasting through Thanksgiving afternoon.
  16. The warning begins at six Monday morning and runs until four Thanksgiving afternoon. The mayor's requested travel restraint starts Monday afternoon and continues through Wednesday. That overlaps the forecast storm and the highest predicted tides.
  17. An alert message can expire while the weather threat continues. Saturday's expiration times describe when individual messages become outdated and updates should be expected. The flood event's stated ending remains Thursday afternoon.
  18. The latest message's update deadline is Saturday evening. The coastal flood warning continues through Thanksgiving under its separate event schedule. A short-lived message and a multiday warning can both be valid parts of the same alert system.
  19. Mayor Daniel Lurie is asking residents to use the weekend for supplies and shopping. His request focuses on reducing nonessential trips during the most threatening stretch of the forecast.
  20. Lurie asked people to consider avoiding travel unless it's absolutely essential, from Monday afternoon through Wednesday. He said city crews were already working and would continue every day, with particular concern for residents and small businesses.
  21. He also announced plans to activate the city's Emergency Operations Center late in the weekend. He called the situation extremely serious and urged people to prepare before the storm arrives.
  22. Subscribe to this channel to follow changes in the tide forecast and the holiday-week flood threat.
  23. High Bay water can leave rainfall with nowhere to drain. That can worsen street flooding even when rain is less intense than the earlier storm. The city's emergency officials warn that flooding could exceed November 18, depending on rainfall intensity.
  24. November 18 was San Francisco's wettest November day on record. The next outlook calls for light rain late Saturday into Sunday and mostly dry conditions Monday daytime, followed by moderate to heavy rain Tuesday and Wednesday.
  25. Warm ocean conditions linked to El Niño and astronomical high tides are already part of the setup. Lower pressure with the approaching Tuesday–Wednesday cold front adds to elevated water levels. The rainfall's timing and intensity will help determine which streets flood.
  26. Confidence in the coastal flooding threat is high. Rain, wind and surf details carry more uncertainty. San Francisco's wind forecast calls for gusts of 25 to 45 miles an hour Tuesday into Wednesday morning, with moderate confidence.
  27. Breaking waves could reach 18 to 24 feet, with the greatest risk Wednesday into Thursday. The broader surf hazard runs Tuesday through Friday. Waves can sweep people from beaches, rocks and jetties, causing serious injury or drowning.
  28. Those heights describe breaking surf. Inland flooding depends on water levels and local terrain. Longer-range tide forecasts also remain elevated beyond Thanksgiving, although the current warning ends Thursday.
  29. Friday's longer-range gauge projection is 7.8 feet, followed by 8.5 feet Saturday. These predictions remain subject to change. The newer Sunday-through-Thursday forecasts provide the current timetable for the warning period.
  30. People in basement and ground-floor apartments have a direct preparation task: move belongings out of low areas before water arrives. Businesses should raise stock and equipment stored on the floor and bring outdoor furniture and inventory inside.
  31. Business owners should update employee contact lists and decide how they'll communicate closures, schedule changes or remote work. They should also review interruption and payroll insurance, asking specifically about flood exclusions, deductibles and waiting periods.
  32. San Francisco businesses can collect up to ten free sandbags from Public Works, subject to availability. Posted pickup hours are Monday through Saturday, eight in the morning until two in the afternoon.
  33. Pickup is at the operations yard's Marin Street and Kansas Street gate. Bring proof of address, and check current hours and availability before traveling. Preparedness checklists are available in English, Spanish, Chinese, Filipino and Vietnamese.
  34. Emergency notifications are available by texting a ZIP code to eight eight eight, seven seven seven. Charge phones, keep flashlights and fresh batteries accessible, and gather essential supplies. Businesses should plan how to take payments if normal systems lose power.
  35. A generator must run outdoors, more than twenty feet from doors, windows and vents. Before or after storms, clear leaves and debris around drains only when it's safe. Work from the sidewalk and leave drain grates in place.
  36. Report blockages below a grate to three one one. That number also handles non-life-threatening flooding, sewer backups and downed limbs. Life-threatening emergencies and downed power lines require nine one one.
  37. The lower forecast still leaves a significant flooding threat. Actual rainfall, surge and ground elevation will determine its severity. Anyone who must travel should allow extra time, obey barricades and stay out of water whose depth they don't know.
  38. After damage, photograph losses from multiple angles and keep cleanup and repair receipts for insurers and property owners. Flood-prone belongings need protection before the first elevated tides reach them, with the highest predicted water still ahead on Wednesday.

翻訳更新:

ディスカッション

ここでの投稿は「San Francisco Bay high-tide flood warning」に属し、このニュースのすべてのレポートに表示されます。

最近の放送