司法
ジャクソンのHideaway Nightclubで再び銃撃、2人死亡、4人負傷
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
5月以降2度目となる銃撃事件が、ミシシッピ州ジャクソンのHideaway Nightclubで発生し、死者と負傷者が出た。ジャクソン警察によると、今回の銃撃で男性1人と女性1人が死亡し、ほかの4人が地元の病院に搬送された。11月1日の日曜朝の時点で、警察は銃撃に至った経緯や、誰かが身柄を拘束されているかどうかを明らかにしていなかった。1
以前の銃撃事件は、この捜査に暗い背景をもたらしているが、説明にはならない。以前の事件では駐車場でのけんかが発端となり、被害者数は今回とは異なり、2人が逮捕された。こうした事実のいずれも、今回の暴力がどのように始まったのか、敷地内のどこで起きたのか、誰が発砲したのかを明らかにするものではない。1
入院した4人の容体も分かっていなかった。病院に搬送されたことから分かるのは、医療を受けたということであり、負傷の重さや回復の見通しではない。負傷が軽傷、重篤、あるいは命に関わるものだと述べる、報道に裏付けられた根拠はない。1
被害者数は明らかだが、発生時刻は定まっていない
場所についても、ある点では具体的だが、別の点では不明確だ。警察は、I-55 North Frontage Roadの5100番地付近にあるHideawayで銃撃があったと発表した。しかし、銃撃がクラブの中、駐車場、または敷地内の別の場所で起きたかは分からない。駐車場での事件という説明は、5月の事件に関するものだ。1
同じ会場で起きた別の事件
5月17日、Hideawayで銃撃事件があり、ブランドン在住の19歳、アラナ・ダックさんが死亡し、ほかの2人が負傷した。警察によると、駐車場でのけんかが銃撃に発展した。WAPTが以前の事件について伝えたところでは、この銃撃に関連して2人が逮捕された。1
現時点で、未解明の疑問は差し迫ったものだ。入院した4人の容体、被害者の身元、そして誰が責任を負うのか。警察は、銃撃の原因を公に説明しておらず、誰かが身柄を拘束されているかどうかも発表していない。この沈黙は、誰も拘束または逮捕されていない証拠ではない。公表された情報がまだ不完全だということを意味する。1
情報源6
WLBT
97.7 The Beat of The Capital
WAPT
- HeyDay News
媒体別の全情報源
6媒体の14件の情報源· 引用の多い順
97.7 The Beat of The Capitalthebeatofthecapital.com1
darkhorsepressnow.com1
放送時の内容
- Gunfire at a Jackson nightclub killed a man and a woman and injured four others. The four injured people were taken to local hospitals for treatment.
- Police haven't explained what led to the gunfire or said whether anyone is in custody.
- The shooting happened at Hideaway Nightclub, in the 5100 block of I-55 North Frontage Road in Jackson, Mississippi. Jackson police are investigating. By Sunday morning, November first, the victims' names hadn't been released.
- The exact timing is still unclear. The shooting has been placed late Saturday night and in the early hours of Sunday. That leaves the precise time unresolved, while the toll stands at two killed and four injured.
- The conditions of the four hospitalized people haven't been released. Police have identified the two people who died only as a man and a woman.
- A separate shooting at Hideaway on May seventeenth killed one person and injured two others. Nineteen-year-old Alana Duck of Brandon died. Police said a fight in the parking lot escalated into gunfire. Two people were arrested in connection with that shooting.
- Those arrests concerned the May shooting. Police haven't announced whether anyone is in custody over the latest gunfire, which killed a man and a woman and sent four other people to hospitals.
翻訳更新:





