国際 · キルダ号の捜索継続報道 · 全2件中2件目のレポート
ルイス島沖の2地点でキルダ号の捜索、痕跡見つからず
バット岬東側の調査では何も見つからなかった。立ち入り制限区域は解除されたが、キルダ号、ノーマン・マレー、マード・モリソンの捜索は続いている。
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
前回のレポートからの変化
7日後
今回
バット岬東側の調査では何も見つからなかった。立ち入り制限区域は解除されたが、キルダ号、ノーマン・マレー、マード・モリソンの捜索は続いている。
キルダ号と行方不明の乗組員を捜す取り組みにおいて、2カ所の捜索が実を結ばなかったことは何を変えるのか。期待が寄せられていた2カ所で漁船の痕跡が見つからなかったということだが、船がどこにあるのか、乗組員に何が起きたのかが判明したわけではない。捜査当局はルイス島北端沖の両地点を調べたが、ノーマン・マレーとマード・モリソンの捜索は続いている。2
2026年11月4日に公表された調査結果を受けても、核心的な疑問は解決していない。海上の立ち入り制限区域は解除されたが、英国海難事故調査局(MAIB)による予備評価は続いている。いずれの動きも、捜索終了の発表を意味するものではない。2
キルダ号は10月13日、男性3人を乗せたまま消息を絶った。捜索隊は翌日、乗組員のダグラス・クレイギーの遺体を発見した。マレーとモリソンは依然として行方不明で、最新の調査でも2人や船の所在は確認されていない。2
調査地点から、何も見つからなかった捜索へ
2つの地点は、島の北端にあるルイス島のバット岬の東側に位置する。北部灯台委員会の船舶NLVファロス号が週末の調査で発見し、11月2日までに、さらなる調査が必要な区域として浮上した。スコットランド警察による調査の告知は、評価が必要な手掛かりについて述べたもので、キルダ号の発見を確認したものではなかった。11
その後、MAIBは養殖会社モウィの協力を得て、両地点を調査した。BBCスコットランドによると、行方不明の船の痕跡はどちらからも見つからなかった。地元メディアのウィ・ラブ・ストーノウェイも、スコットランド警察の説明として、調査は「何も見つからず」に完了したと報じた。213
これは、10月29日に私たちが伝えた状況からの大きな変化だ。当時の記事は、捜索と事故調査を支援するため、ファロス号が10月30日から投入される予定であることを伝えた。これは作戦への支援が計画されたということであり、船を発見したということではない。作業はその後、海域調査、2つの調査対象地点の特定、そしてキルダ号が見つからなかった調査へと進んだ。
ファロス号には水路測量や難破船調査の機器が搭載されており、支援に投入された理由もそこにある。その役割は、今回の捜索における重要な違いを示している。調査に値する場所の特定を助ける機器があっても、それだけでその場所に何があるかが判明するわけではない。2つの調査対象地点は調査の理由であって、行方不明の船が発見された証拠ではなかった。2
否定的な調査結果が重要なのは、これらの地点について直ちに生じた疑問に答えているからだ。ただし、そこから言えることには限りがある。キルダ号が別の場所にあることを示したり、消息を絶った理由を説明したり、行方不明の男性2人の運命を明らかにしたりするものではない。不成功に終わった調査をより広い結論として扱えば、証拠が示す以上のことを言わせることになる。
区域は解除、捜索は継続
海上の立ち入り制限区域の解除は、別個の変更だ。BBCスコットランドは、MAIBの予備評価が継続する一方、同区域はすでに適用されていないと報じた。評価が完了したとは発表されておらず、今回の更新にもキルダ号の沈没・行方不明の原因を説明する結論は含まれていない。2
結果と同じように、時期についても慎重に見る必要がある。調査の完了と区域の解除は11月4日に報じられたが、その報道日から、捜索が正確にいつ終わったのか、区域がいつ適用されなくなったのかは分からない。また、いずれの動きが最初に発表された時期も明らかになっていない。113
スコットランド警察のニール・テイラー警部は、引き続き船と乗組員の発見が目標であり、海難事故調査局、海事沿岸警備庁、地元の海事専門家も関与していると明言した。2
MAIB、海事沿岸警備庁、地元の海事専門家を含む関係機関と引き続き協力し、キルダ号と行方不明の男性2人の捜索にあたっています。
テイラー警部はまた、ファロス号やモウィの職員を含む作戦支援者に謝意を示し、こう述べた。「この悲劇的な事故の影響を受けたすべての方々に、引き続き思いを寄せています。」2
知らせを待つ家族にとって、捜査の進展と答えが出ることの違いは、痛ましいほど大きな意味を持つ。2つの手掛かりが調べられたものの、キルダ号、マレー、モリソンの所在は確認されていない。次に意味のある進展となるのは、彼らの発見や船の行方不明の原因解明につながる証拠だろう。今回の更新はそのいずれも示しておらず、捜索が続いていることが依然として最も重要な事実だ。
タイムライン
14日目 · 2 件のレポート
当社の放送 · 第1報
キルダ号の消息不明から2週間、難破船調査船がルイス島沖の捜索に加わる予定事故調査のため、ファロスが現場海域に派遣される予定。
4 日後
当社の放送 · 第2報現在地
ルイス島沖の2地点でキルダ号の捜索、痕跡見つからず
放送時の内容
- Search teams found no trace of Kilda at two sites off Lewis.
- Norman Murray and Murdo Morrison remain missing, and the boat still hasn't been located. What do these failed searches change for the effort to find them?
- On October 29, we reported that the specialist ship Pharos was due to deploy from October 30. The operation has now moved through a survey and examinations of two targets, with nothing found at either.
- The two sites were east of the Butt of Lewis, at the island's northern end. Pharos identified them during a weekend survey. By November 2, both had emerged as places needing further investigation.
- Investigators examined both sites and found no trace of Kilda. The Marine Accident Investigation Branch carried out the examinations with help from fish-farming company Mowi. The search now continues without a location for the missing vessel.
- Kilda disappeared on October 13 with three men aboard. Search teams recovered the body of their crewmate Douglas Craigie the following day. Murray and Morrison are still unaccounted for, leaving their families waiting for news of where they are.
- Pharos carries equipment for mapping the seabed and surveying wrecks. The Northern Lighthouse Board vessel was brought in to support the search and accident investigation. Its survey gave investigators two places to examine, but both examinations came back empty.
- The maritime exclusion zone has been lifted, while the accident branch's preliminary assessment continues. That leaves investigators still examining the loss of Kilda, and police still working to find the vessel and the two missing men.
- Police Scotland Inspector Neil Taylor thanked the partners supporting the search, including Pharos and staff from Mowi. He said his thoughts remained with everyone affected by the tragedy.
- Police Scotland is continuing the search with the accident branch, the Maritime and Coastguard Agency and local maritime experts. Their task remains locating Kilda, Norman Murray and Murdo Morrison after the two investigated sites yielded no trace.
情報源14
14媒体の16件の情報源· 引用の多い順
BBC Scotlandbbc.co.uk1
beaconwise.app1
belfasttelegraph.co.uk1
Daily Recorddailyrecord.co.uk1
Google News last hour 3bbc.com1
Kent Onlinekentonline.co.uk1
maxnewsmaxnews.io1
Scottish Daily Expressscottishdailyexpress.co.uk最初1
The Heraldheraldscotland.com1
翻訳更新:





