災害 · ビーバー・クリークの洪水継続報道 · 全2件中1件目のレポート
モンテズマ湖とリムロック周辺で、洪水により150~200軒の住宅に影響
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
11月1日(日)夕方、モンテズマ湖とリムロック周辺では浸水が建物に達し、道路が寸断されていた。150~200軒の住宅が影響を受けたと報告されている。住民にとって緊急事態には、家に水がどのような影響を及ぼしているのか、そして地域内を安全に移動できるのかという、差し迫った2つの側面があった。住宅の被害の全容も、影響を受けた道路の再開時刻も、まだ確認されていなかった。1
フラッグスタッフの国立気象局は、山岳標準時午後6時15分の発表で、過剰な降雨によるウェットビーバー・クリークとドライビーバー・クリーク沿いの浸水が続いていると報告した。警報の対象はココニノ郡とヤバパイ郡のクリーク流域で、浸水した建物や、通行止めまたは通行不能となった道路について説明していた。単に浸水が発生する可能性があるという内容ではなかった。1
住宅の推計は慎重に受け止める必要がある。「影響を受けた」とは、150~200軒すべてに水が入ったことを意味するわけではなく、ましてや全壊したり居住不能になったりしたという意味でもない。一部の建物が浸水したと報告されたが、それが何軒の住宅だったのか、またより広い影響推計とどのように重なるのかは、警報では明らかにされていない。この数字は気象局が伝えた報告に基づくもので、地元の独立した裏付けは得られていない。1
橋の水位観測は、避難完了の合図ではない
広範な報告の中で、具体的な観測値が1つの目安となった。警報によると、午後6時12分(MST)、緊急管理当局はモンテズマ・アベニューの橋の下で、水面まで6フィートあったと報告した。これは橋の下の空間を測った値だ。道路上や建物内の浸水深を測ったものではなく、水位が上昇中か下降中かも示していない。1
日曜夕方までの警報
また、高台へ移動するようにとの指示を、地図で範囲が示された避難命令と取り違えてはならない。KTARは、アリゾナ州の複数の郡の一部で洪水関連の避難命令が出たと報じたが、その広域的な報道から、この2つの地域に命令が出たことや、その対象範囲を確認することはできない。ここでは、地元の避難命令は確認されていないが、存在しないと保証するものではない。12
警報の期限だけでは安全かどうかは決まらない
次に重要となる情報は、気象面と地域の状況の両方に関わる。クリークの警報がどうなるか、実際に何軒の住宅に水が入ったのか、どの道路が安全に再開できるのか、という点だ。より正確な被害評価があれば、広範な影響の推計が、住民が直面している状況をより明確に示すものになる。具体的な通行情報が明らかにするのは別の、同じく切迫した疑問だ。つまり、浸水に踏み込まずにどこへ移動できるのかである。
警報が期限切れになったとしても、それだけで浸水した建物が居住可能になるわけでも、通行不能な道路が再開するわけでもない。警報の時刻は予報上の判断を示すものだ。モンテズマ湖とリムロックの復旧は、現地の住宅や道路の状態にかかっており、その状況はまだ十分に分かっていない。
タイムライン
1日目 · 2 件のレポート
更新された警報は、浸水の継続、建物の浸水、道路の通行止め、150~200軒の住宅への影響を伝えている。
当社の放送 · 第1報現在地
モンテズマ湖とリムロック周辺で、洪水により150~200軒の住宅に影響夜間の更新で、警報は11月2日MST午前8時30分まで延長されます。
朝の更新で、予定されていた期限が11月2日MST午後2時30分まで延長されます。
当社の放送 · 第2報続報あり
Lake Montezumaの洪水警報、MST午後2時30分まで延長
放送時の内容
- Floodwater has entered buildings and blocked roads.
- An estimated 150 to 200 homes are reported affected around Lake Montezuma and Rimrock. Flooded roads also restrict access through these communities. How much damage has the water caused, and when can people safely use those roads again?
- Wet Beaver and Dry Beaver Creeks are flooding after excessive rainfall. The warning covers creek corridors in Coconino and Yavapai counties, with home impacts reported around Lake Montezuma and Rimrock. The damage reaches buildings while impassable roads complicate movement nearby.
- The number of homes water actually entered still isn't known. The broader estimate counts homes affected by the flooding, and some structures have flooded. Residents also face roads that are closed or impassable, but specific closures haven't been identified.
- Water across a road creates an immediate obstacle for anyone trying to get through. Drivers should use another route rather than enter floodwater. No particular alternative route has been confirmed safe for these affected communities.
- Forecasters extended the warning at two that afternoon. Emergency managers recorded a bridge observation at six twelve. The six fifteen update then described continuing flooding, with structures flooded and roads closed or impassable on Sunday evening, November first.
- Emergency managers reported water six feet below the bridge over Montezuma Avenue. That measures the gap beneath the bridge. It doesn't tell drivers whether the crossing or its approaches are safe, or whether water elsewhere is rising or falling.
- Flooded structures and blocked roads were being reported at the same time. The bridge observation offers one local reference point, but people still need to avoid flooded roadways throughout the affected area.
- The warning was scheduled through eight thirty that evening, Mountain Standard Time. Whether it expires, gets extended or is replaced is the next development to watch. Its current status hasn't been confirmed through a later update.
- The protective guidance is to move to higher ground and avoid flooded roads. Never drive through a flooded roadway. The advice to seek higher ground doesn't identify a specific evacuation boundary for Lake Montezuma or Rimrock.
- The full extent of residential damage and a safe reopening time for affected roads still aren't known. Even if the warning expires, that alone won't mean flooded buildings are habitable or impassable roads have reopened.
情報源8
媒体別の全情報源
8媒体の16件の情報源· 引用の多い順
forth.news3
- FLOOD WARNING REMAINS IN EFFECT UNTIL 830 PM MST THIS EVENING | National Weather Service | Forth
- Flash Flood Warning issued November 1 at 11:39AM MST until November 1 at 3:00PM MST by NWS Flagstaff AZ | Emergency Alerts | Forth
- Flash Flood Warning issued November 1 at 3:52PM MST until November 1 at 10:30PM MST by NWS Flagstaff AZ | National Weather Service | Forth
https://www.azfamily.comazfamily.com最初2
Defcon Leveldefconlevel.com1
KTAR.comktar.com1
Storm Station 247stormstation247.com1
yavapaiaz.gov1
翻訳更新:





