災害 · ロングビーチの火災

ロングビーチで放置建物が再びの火災で焼失、近隣住民4人が転居

リンデン・アベニューの建物は以前にも燃えていた。今回の火災で建物は焼失し、隣の建物は停電、住民4人は帰宅の確認を待つことになった。

放送 執筆 4分で読めます16件の情報源HeyDay News Desk · About usWatch report

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

ニュースの経過1日目

1 件のレポート7 社のメディア16 件の情報源

リンデン・アベニューの放置された建物は、以前にも火災に遭っていた。今回は建物が焼失し、消防隊が炎を住宅に燃え移らせないよう食い止めたものの、隣に住む4人は別の滞在先を探さなければならなかった。ロングビーチ中心部で夜間に発生した火災により、近隣でおなじみの危険物件は解体が必要な状態となったが、撤去の日程は発表されていない。1

10月28日水曜日から29日木曜日へと日付が変わる頃、深夜に発生した2度目の警報を伴う火災で、けが人は報告されなかった。しかし、損傷した電線によって、混乱は焼けた建物の外にも広がった。隣接する二世帯住宅は停電し、住民4人が転居を余儀なくされた。一方、サザン・カリフォルニア・エジソンは、影響を受けた顧客アカウントは合計23件だったと報告した。1 3

主な事実

  1. 4別の滞在先が必要となった二世帯住宅の住民 1
  2. 23影響を受けた電力契約アカウント 3
  3. 0報告されたけが人 13

ロングビーチ消防局の広報担当者ジャック・クラブツリー氏は、同市の消防隊が焼失した建物の解体調整のために呼ばれたと、Long Beach Postに語った。これは解体する計画があることを示すが、正式な解体命令が出されたこと、工事が始まったこと、あるいは日程が決まったことを意味しない。1

火の外側から住宅を守る

建物はリンデン・アベニューの23丁目より北、2300番地ブロックにあった。地元メディア2社の報道では、最初の通報時刻は真夜中のわずかに前後で異なる。MyNewsLAは水曜日の真夜中直前と報じ、Long Beach Postは木曜日未明、真夜中頃に通報された火災と伝えた。どちらの報道も正確な出火時刻を明らかにしていない。2 3

Postが紹介した映像には、上階の窓から煙と炎が噴き出す様子が映っていた。消防隊は第2警報を要請し、追加の消防車両が到着した。クラブツリー氏によると、隊員らは炎が近隣の建物に燃え広がるのを食い止めた。2

消火活動は防御を重視したものだった。MyNewsLAによると、建物が崩落するおそれがあったため、隊員らは外から活動し、放置された建物が燃え尽きる間、周辺の住宅を守った。報道には正確な鎮火時刻は記されていない。これは甚大な被害をもたらした火災の後日談であり、炎が今も近隣を燃え広がっているという話ではない。3

隣接する建物への延焼を防いだことは、重要な成果だった。しかし、その住民たちが影響を免れたわけではない。クラブツリー氏の説明によると、隣接する二世帯住宅は停電したため、住民4人が利用できない状態となったのであり、火が燃え移ったためではない。1

MyNewsLAによると、エジソンは木曜日の午前10時までに電力が復旧するとの見込みを示した。この報道の時点ではその時刻を過ぎていたが、復旧は確認されていなかった。修理の見込み時刻は、修理が完了した証拠ではない。また、入手可能な報道からは、4人の住民が戻ったか、どのような支援を受けたかは明らかになっていない。1 3

停電と転居の数字は、異なるものを表している。エジソンの23件は電力契約のアカウント数であり、人数ではない。別の滞在先が必要となったことが確認されているのは4人で、停電の対象全体を23人の転居者とみなす根拠はない。1 3

繰り返す危険、終わらない火災後の対応

クラブツリー氏によると、放置された建物は直近2年間に少なくとも1度、火災に遭っており、この期間に今回が少なくとも2度目の火災だった。カルロスとだけ名乗る近隣住民は、MyNewsLAに対し、今回が3度目だと語った。彼の話からは近隣で暮らす人々のいら立ちが伝わるが、より多い回数は独立に確認されていない。1 3

カルロス氏は、シャワーを浴びていたとき、別の近隣住民から911に電話するよう頼まれたと語った。彼は、両親や周辺住民の安全のため、所有者に対応してほしかったという。「また起きてほしくない」と、MyNewsLAに話した。3

火災が繰り返されていたという経緯は、懸念が現実的なものであることを示すが、今回の火災を誰が引き起こしたかを明らかにするものではない。出火原因や放火との判断は報告されておらず、原因は直ちには分からなかった。過去に火災があったことは、物件の安全性を厳しく調べる理由にはなるが、火をつけた責任の証明にはならない。1

近隣住民にとって、残された疑問は実際的なものだ。電力は本当に復旧したのか、4人の住民は戻れるのか、そして廃墟となった建物はいつ撤去されるのか。消防隊は炎を放置された建物の中に食い止めた。その周辺で普段の暮らしを取り戻すには、消火だけでは足りない。1 3

放送時の内容 13行
  1. A fire destroyed a vacant building and cut power to occupied homes next door.
  2. Four residents of an adjacent duplex had to find somewhere else to stay after losing electricity. Firefighters stopped the flames from reaching nearby buildings, and no injuries were reported.
  3. When can the residents return, and when will the destroyed building come down?
  4. The building stood on Linden Avenue, north of 23rd Street, in central Long Beach. The fire was reported in the 2300 block around midnight, as Wednesday gave way to Thursday, October twenty-ninth.
  5. Smoke and flames poured from the building's upper windows. Crews faced a structure they feared could collapse as they worked to protect the homes around it.
  6. Firefighters stayed outside because of the collapse risk. They requested a second alarm, bringing additional engines, and protected surrounding houses while the abandoned building burned itself out. The flames destroyed that building.
  7. Nearby power lines were damaged, and the adjacent duplex lost electricity. So the damage reached its residents even though firefighters kept the flames from spreading into their building. The electricity interruption also extended beyond that duplex.
  8. Southern California Edison counted 23 affected customer accounts and estimated service would return by 10 a.m. Thursday. That time has passed, but restoration hasn't been confirmed. It's still unclear whether the four residents can return home.
  9. Edison's figure counts utility accounts, while the displacement figure counts people. Four residents needed other accommodations because their duplex lost power.
  10. The fire department says the abandoned building had burned at least once before in the previous two years. That makes this at least the second fire there during that period.
  11. A neighbor who gave his name as Carlos described a third fire, though that higher total hasn't been confirmed. He was showering when another neighbor asked him to call 911, and worried about his parents and other neighbors.
  12. Carlos wanted the homeowner to act to prevent another fire. Fire officials haven't said what started this one.
  13. City crews were called to coordinate demolition after the fire destroyed the structure. The city plans to take the building down, but officials haven't announced when that work will begin.

情報源

16 件の情報源7 社のメディア1 件の配信記事

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

改訂履歴

  1. r1初公開。