• レンダリング中Elysian Fields crash: Woman killed; police seek blue sedan with spare tire
  • レンダリング中Elysian Fields crash: Woman killed; police seek blue sedan with spare tire
  • レンダリング中Elysian Fields crash: Woman killed; police seek blue sedan with spare tire
  • レンダリング中Elysian Fields crash: Woman killed; police seek blue sedan with spare tire
  • レンダリング中Elysian Fields crash: Woman killed; police seek blue sedan with spare tire
  • レンダリング中Elysian Fields crash: Woman killed; police seek blue sedan with spare tire
  • レンダリング中Elysian Fields crash: Woman killed; police seek blue sedan with spare tire
  • レンダリング中Elysian Fields crash: Woman killed; police seek blue sedan with spare tire
  • レンダリング中Elysian Fields crash: Woman killed; police seek blue sedan with spare tire
  • レンダリング中Elysian Fields crash: Woman killed; police seek blue sedan with spare tire

災害 · トゥクムカリの爆発

トゥクムカリの住宅爆発で2人がやけど、家屋の片側が吹き飛ぶ

強力な爆発で家にいた2人が広範囲にやけどを負い、公共サービスの停止が行われた。ガス漏れが疑われているが、原因も患者の現在の容体も確認されていない。

放送 執筆 5分で読めます21件の情報源HeyDay News Desk · About usWatch report

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

ニュースの経過6日目

1 件のレポート13 社のメディア21 件の情報源

消防隊が到着した際、火はほとんど出ていなかったが、爆発で家屋の片側が吹き飛んでいた。中にいた2人はともに体の広範囲にやけどを負った。近隣の建物に火が燃え広がらなかったにもかかわらず、木曜朝にニューメキシコ州トゥクムカリで起きた爆発の激しさを物語っている。21

10月29日、ウェスト・ターナー通り500番台で起きた爆発を受け、家にいた2人は救急車でダン・C・トリッグ記念病院に搬送された。また、公共サービスの停止や、近くの2つの交差点に近づかないよう住民に求める警告も出された。警察署長が予備的な説明として挙げたのは天然ガス漏れであり、原因が確定したわけではない。1 21

最初の医療対応については、その後の経過より詳しく記録されている。KFDAは、患者2人がその後、テキサス州ラボックの病院へ空路搬送されたと報じた。現在の臨床的な容体や予後は確認されておらず、同報道では搬送先の病院も特定されていない。3

広範囲のやけど、予後は不明

トゥクムカリ消防署長のケイシー・マッキーは、イースタン・ニューメキシコ・ニュースに対し、家にいた2人は体の広範囲にやけどを負ったと語った。同署長は、2人には熱傷治療部門のある施設への転院が必要になるだろうと見込んでいた。この説明からは、同署長が把握していた負傷の範囲は分かるが、臨床的な重症度分類は示されておらず、特定の部門への入院も確認されていない。21

KFDAが報じた空路搬送により、患者の治療経過にさらなる段階が加わったが、その搬送を確認したり、その後の容体を説明したりする医療機関または当局からの直接の情報はない。これまでに公表された情報に基づけば、どちらの患者についても重篤な状態だと責任を持って述べることはできない。3 1

トゥクムカリ消防救助隊、救急医療隊、警察が市北部の住宅に駆けつけた。イースタン・ニューメキシコ・ニュースによると、ほかの建物に被害は報告されていない。KFDAは、家の中にいた犬3匹もけがを免れたと報じた。1 21 3

原因は推定段階、時刻も未確定

暫定警察署長のメル・ロルモーは、天然ガスが家の中に漏れ、居住者がたばこに火をつけた際に引火したと考えていると、イースタン・ニューメキシコ・ニュースに語った。これは何が起きた可能性があるかについての初期段階の説明であり、負傷した居住者が爆発を引き起こしたという認定ではない。漏れの発生源と引火に至る経緯は、捜査で明らかにする必要がある。21

ニューメキシコ州消防保安官事務所が調査している。KOB 4は同事務所が調査に当たると報じ、KFDAの報道では捜査員が現場にいたとされた。いずれの報道にも、原因を確定した調査結果は示されていない。1 3

当日朝の時系列も未解明だ。KOB 4は10月29日の報道で、爆発の通報を受けたのは午前7時を少し過ぎた頃だったと伝えた。イースタン・ニューメキシコ・ニュースは爆発が午前8時の少し前に起きたとし、KFDAは緊急事態管理当局の説明として午前7時頃と報じた。通報の受信と爆発は別の出来事だが、各報道はこの時間差を説明しておらず、爆発の正確な時刻も確認されていない。1 21 3

公共安全の対応のうち、正確な時刻が記録されているものが1つある。Forthが保存した緊急事態管理当局の警報は、山岳夏時間の午前8時02分に公開されていた。対象として、ノース・シックス通りとウェスト・ターナー通りの交差点、およびノース・セブンス通りとウェスト・ターナー通りの交差点が挙げられていた。11

ノース6番通りとウェスト・ターナー通り、ノース7番通りとウェスト・ターナー通りの周辺には近づかないでください。トゥクムカリ消防・警察が活動中

トゥクムカリ・クエイ郡緊急事態管理局 11

公共サービスの停止と、解除が確認されていない警告

ロルモーは、ニューメキシコ・ガスとエクセル・エナジーが住宅への公共サービスを停止したと述べた。KFDAも、周辺地域で天然ガスの供給が止められたと報じた。停止の範囲全体と復旧時刻は確認されていない。21 3

近づかないよう求める警告は、住民が緊急対応活動を避けるよう指定された場所を示したもので、正式な通行止め区域を定めたものではない。KFDAは自社の報道時点で避難はなかったと伝えた。これは、その後に立ち入り制限が解除されたことを意味するわけではない。11 3

この爆発に関する勧告の解除を確認できる通知は見つかっていない。そのため、現在の立ち入り状況は未確認だ。警告が今も適用されている証拠ではなく、また安全が確認されたという意味でもない。近隣住民にとって実際に知りたいのは、公共サービスが復旧したか、立ち入り制限が解除されたかだ。負傷した2人について最も重要な未公表情報は、緊急処置を受け、その後さらに治療を受けるために搬送されたと報じられた後の容体である。

放送時の内容 14行
  1. An explosion blew out one side of a home and burned both people inside.
  2. Both occupants needed hospital care. Utilities were shut off, and emergency officials warned neighbors away from two nearby intersections.
  3. Investigators still have to determine whether a suspected gas leak caused the explosion.
  4. Ambulances took two people to Dan C. Trigg Memorial Hospital in Tucumcari after the explosion Thursday morning, October twenty-ninth. Firefighters, emergency medical crews and police responded to the house.
  5. The house is in the 500 block of West Turner Street, on the city's north side. Emergency officials named the intersections at North Sixth and North Seventh streets in their warning to stay clear.
  6. Fire Chief Casey Mackey said both occupants suffered burns over much of their bodies. He expected they would need transfer to a facility with a burn unit.
  7. Both patients were reportedly later airlifted to a hospital in Lubbock. Their current conditions haven't been announced. The fire chief's description of their burns gives a sense of the injuries, but there's still no prognosis.
  8. Dispatch received the call shortly after seven in the morning. The blast reportedly happened shortly before eight. A call time and an explosion time describe different moments, but the gap between these two times hasn't been explained.
  9. Interim Police Chief Mel Lolmaugh suspects natural gas leaked into the house. He believes an occupant then lit a cigarette, igniting the gas. His explanation is preliminary, while Mackey's account describes the injuries and need for further care.
  10. New Mexico State Fire Marshal investigators are now at the scene. They still have to determine the cause, including where any gas leak began and what ignited the explosion.
  11. Firefighters encountered little fire despite the force that blew out the side of the house. No other structures were reported damaged, and three dogs inside the home escaped injury.
  12. New Mexico Gas and Xcel Energy shut off utilities to the residence, Lolmaugh said. Gas service was also shut off in the surrounding area. The full reach of that interruption and a restoration time haven't been announced.
  13. Emergency management published its stay-clear warning at eight-oh-two that morning, citing fire and police activity. No evacuations were reported during the initial response. The warning identified the two intersections residents were asked to avoid.
  14. Officials haven't announced whether access restrictions and utility interruptions have ended. There's no confirmed all-clear for this explosion.

情報源

21 件の情報源13 社のメディア

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

改訂履歴

  1. r1初公開。