文化 · 行方不明のペットを発見
ノースカロライナ州の農場にあった「フェンスの支柱」、実は行方不明のボア
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
近隣住民が何週間も続けていた、行方不明のボアコンストリクターの捜索は、何をきっかけに終わったのか。ノースカロライナ州レイフォード近郊にあるリチャード・ウッドの農場では、ごく普通のフェンス設置作業と、最初は支柱だと思ったものをよく見たことが決め手となった。行方不明のペットは、飼い主の土地ではなく、ウッド自身の土地で見つかった。2
「このすばしっこい脱走の名人を無事に確保し、正式に家に帰るところだとお知らせできてうれしく思います!」と、サンドヒルズ・センチネルが転載した保護施設の更新情報には記されていた。ここから確認できる重要な結果は、ヘビがもう逃げていないということだ。飼い主への最終的な引き渡しが済んだとは、明記されていない。4
支柱ではなかったもの
ウッドは、作業員がフェンスを設置しているとき、地面にある物体に気づいた。その状況では、別のフェンス資材に気づいても、さほど不思議ではない。ところが見つかったのは、WRALの詳しい記事によると、全長6~7フィートのボアだった。これは報じられたサイズであり、記録された実測値ではない。2
「よく見ると、フェンスの支柱ではなく、ヘビだった」とウッドはWRALに語った。行方不明のペットについての警告はすっかり記憶から薄れていたが、何のヘビかはすぐに分かった。「すぐに、行方不明だったヘビだと分かりましたが、あまりに時間がたっていたので、すっかり忘れていました」と話した。2
妻は、可能性をもう少ししっかり覚えていた。ウッドによると、妻は近くでボアが逃げたままなのではないかと心配し続けていた一方、彼は、もう生きて近所をうろついているはずがないと言い張っていた。自宅の敷地に現れたことで、夫婦の見解の違いに決着がついた。妻の懸念は、夫の確信より長く続いていた。2
よく見ると、彼女が正しくて、私が間違っていました。まあ、珍しいことではありません。
どのヘビか分かったからといって、ウッドにどうすればよいか分かったわけではなかった。大型のヘビを飼育している友人に電話した。ウッドによると、友人はまず「たぶん、かまないよ」と安心させた。ウッドはボアをかなりおとなしいと表現したが、開けた場所では不安そうだったようだ。これは遭遇時の彼の見立てであり、扱っても安全だという保証ではない。2
発見されたペットであり、扱い方の助言ではない
今回のケースでは、その場で考えた囲い込み方がうまくいった。しかし、捜索中に当局が市民に試すよう求めた方法ではない。ホーク郡動物管理局のクリスティ・パイラント局長が10月に示した助言は、安全な距離を保ち、子どもやペットを近づけず、捕獲は動物管理局に任せるというものだった。6
飼い主はボアをおとなしく、扱いにも慣れていると説明していたと、パイラント局長は述べた。しかし、慣れ親しんだペットでも、慣れない環境にいれば、自分を守る力のある大型動物であることに変わりはない。ボアコンストリクターに毒はないが、だからといって近づくのに危険がないわけではない。「強い力を持つ動物であり、ほかの動物と同じように、脅威を感じれば防御的に反応することがあります」と同局長は警告した。こうした注意は、ヘビが逃げていた期間についてのものであり、発見後も逃走が続いていたということではない。6
ウッドにとって、この出来事は新たな関心を呼び起こすというより、話の種になった。自分でもボアを飼おうと思ったかと尋ねられ、WRALに「いや、ペットとして飼うようなものではないですね」と語った。近所で行方不明だったヘビを見つけただけで十分だった。2
情報源11
媒体別の全情報源
11媒体の13件の情報源· 引用の多い順
-wearehoke.com1
- 最初の報道
- oh Boa! -
charlotteobserver.com1
https://www.wbtv.comwbtv.com1
Hyperlocal Loophyperlocalloop.com1
Sandhills Sentinelsandhillssentinel.com1
Triangle Localtrianglelocalnc.com1
WCTIwcti12.com1
WRAL動画1本1
WSOC TVwsoctv.com1
放送時の内容
- A farmer mistook a missing boa constrictor for a fence post.
- The pet snake is now safely contained after weeks loose near homes in North Carolina. Animal control helped collect it, ending the search that had kept nearby residents watching their surroundings.
- How did an ordinary fencing job finally bring the missing animal into custody?
- Richard Wood found the boa on his farm on Calloway Road near Raeford. That's in Hoke County, in the same broad area where residents had been warned to watch for the missing pet near Carolina Horse Park.
- Wood had workers putting up a fence when he noticed something lying on the ground. At first, he took it for another piece of fencing material. Then he realized what he was looking at.
- The boa was described as six to seven feet long. Wood recognized it as the missing snake, even though so much time had passed that he'd stopped expecting to encounter it. He said he'd almost forgotten about the escape.
- His wife hadn't forgotten. She'd remained worried about the animal being loose nearby, while Wood had insisted it couldn't still be alive and wandering around the neighborhood. Finding it on their own property settled that disagreement. As he put it, “Lo and behold, she was right, and I was wrong, so that's not unusual.”
- Wood called a friend who raises large snakes because he wasn't sure what to do. The friend told him it probably wouldn't bite. Wood described the boa as fairly docile, but said it appeared nervous out in the open.
- The animal had been missing since early October. By the time it appeared beside the fencing work, the neighborhood had spent weeks wondering where it might turn up.
- The shelter issued its first alert on October fifth. Wood found the snake on November fourth, almost a month later. Those dates mark the warning and recovery; the precise day the pet escaped is unclear.
- Wood asked his friend whether a Rubbermaid storage container would work, and the friend agreed. Wood and his daughter, Peyton, then took hold of the snake's tail and let it move into the container.
- The snake was contained before animal control arrived. Officials came with Matthew George, also known as Mountain Mat, who helped collect it. Wood said the people collecting the boa had been looking for the missing animal.
- The county shelter thanked Wood for finding the snake and the helper for picking it up. Wood believed its owner lived only a couple of houses away, though that was his understanding of where the owner lived.
- The Hoke County Animal Shelter announced the recovery that same day. It said the boa was safely secured and on its way home. No injuries were reported during the recovery.
- The owner's description of a docile pet had shaped the earlier search. Animal control director Kristi Pylant said the snake was accustomed to handling. But she warned that a large animal outside its familiar surroundings could react defensively if threatened.
- Boa constrictors are non-venomous, but Pylant's guidance during the search was to keep a safe distance and leave capture to animal control. She also told residents to keep children and pets away. That warning applied while this snake was loose.
- Wood said the encounter hadn't made him want a boa of his own. The missing pet was contained and collected with animal control's involvement. The shelter said it was heading home, but a completed handoff to its owner hasn't been confirmed.
翻訳更新:





