コンテンツへスキップ
現在

紛争 · ウクライナへの攻撃継続報道 · 全2件中1件目のレポート

ロシアの攻撃で少なくとも9人死亡、不可欠なサービスの復旧に苦しむウクライナ

夜間の攻撃で少なくとも9人が死亡した。一部の道路交通や路面電車は再開したが、橋の調査と送電網の修理は未完了のままだった。

執筆 9分で読めます · 86件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

当初、キーウで死亡したと報じられた人々のうち3人は、市営水道事業者キーウヴォドカナルの職員だった。不可欠なサービスを維持する責任を担う作業員たちだ。地元当局の更新情報によると、彼らは11月19日から20日にかけてロシアがウクライナに行ったミサイルとドローンによる攻撃で死亡した少なくとも9人の中に含まれていた。攻撃では首都の橋3本も損傷し、ハルキウの病院が被弾したほか、水ポンプ、公共交通機関、発電が依存する電力網が混乱した。⁠1⁠2⁠9

読者投票

橋の調査と緊急停電が続く中、キーウはリモートワークを引き続き奨励すべきでしょうか?

11月20日には一部のサービスが復旧した。キーウのポジリスキー橋では通行止めだった方向の交通が再開し、リヴィウの路面電車3号線は技術者が電力供給を切り替えた後に運行を再開した。しかし、これらは個別の運用上の進展であり、より広範な被害が修復された証拠ではない。橋の調査は終わっておらず、緊急停電も続き、原子力発電の通常化は送電網の修理にかかっていた。⁠64⁠3⁠76

少なくとも9人夜間の攻撃で死亡 294
3本損傷したキーウの橋 2
5人ハルキウの病院攻撃で負傷 269

夜間攻撃による確認済みの死者数は、ヴィタリー・クリチコ市長がキーウの死者数を6人から7人に更新したことで増えた。リヴィウのスニリウ駅では男性2人が死亡した。市長が最新情報を発表した時点で、キーウでは17人が負傷し、うち16人が入院中だった。したがって、VOA韓国語版が伝えた当初の全国集計(死者8人、負傷者30人)は、もはや最新の最低死者数を示していない。負傷者数は暫定的なままで、他の集計との照合もできていない。⁠61⁠4⁠1

地域ごとの負傷者数を単純に合算することはできない。対象地域や報告時刻が異なり、一部は重複している。リヴィウ警察が市内と周辺地域で負傷者10人としたのは、駅で報告された死傷者に10人を加えたものではない。RFE/RLが報じた死者少なくとも11人という広い集計には、キーウとリヴィウで確認された9人とは別に、クリヴィー・リフへの別の攻撃で死亡した2人も含まれていた。⁠4⁠9

再開しても完全復旧とは限らない

キーウで損傷した橋は、ドニプロ川に架かるポジリスキー・ヴォスクレセンスキー橋、ダルニツキー橋、ピウデンニ橋だった。ピウデンニ橋は南橋とも呼ばれる。入手可能な報告からは、3本すべてが破壊されたとも、完全に通行止めのままだったとも確認できない。⁠2

11月20日、ポジリスキー橋では右岸から左岸への交通が再開した。南橋は従来の制限の下で引き続き通行可能だった。ダルニツキー橋の被害は専門家による評価が必要だった。その後の通行措置や構造修理に必要な作業は確認されていない。通行再開は住民にとって大きな助けだが、それだけでは被害の範囲は確定しない。⁠64⁠2

停電により、交通の問題は橋だけにとどまらなかった。キーウの5地区の一部で電力供給が止まり、設備の損傷や送電網の過負荷を受け、首都の別の地域でも緊急停電が行われた。ペチェルシキー、ソロミャンシキー、ホロシーウシキーの各地区の一部では、トロリーバスが一時運休した。クリチコ市長は住民に不要不急の自家用車移動を避けるよう求め、雇用主には可能な限りリモートワークを認めるよう呼びかけた。⁠2

リヴィウでは、あるサービスがどのように復旧したのかが最も明確に報告されている。路面電車3号線は、電力を供給する変電所が停電したため運休した。技術者が変電所を別の電源に接続し直し、路線を復旧させた。市は緊急停電の間、水ポンプ設備も発電機に切り替えた。これは水の供給を続けるための措置であり、通常の送電網の電力が復旧したということではない。⁠3

スニリウ駅では切符売り場が破壊された。警察は死亡した2人を59歳と82歳の男性と発表した。リヴィウの別の場所では、ドローンの破片で車や寮の窓が損傷し、ストルイ地区ではエネルギー施設が被害を受けた。捜査当局は戦争犯罪の捜査を開始したが、これは司法による最終的な認定とは異なる。⁠3⁠4

依然として送電網がボトルネック

ウクライナのエネルギー省は、発電所と送電・配電変電所への攻撃を受け、原子力発電所が発電量を削減せざるを得なかったと述べた。これは電力を送るネットワークが混乱したことを示すが、原子炉建屋が攻撃されたことを示すものではない。発電所ごとの削減量や、失われた発電量の総計について、検証済みの情報はなかった。⁠76⁠77

同省は、損傷したネットワークが復旧すれば、発電量は徐々に通常に戻る可能性があると述べた。この違いは重要だ。発電能力だけでは、電力を届けるために必要な接続が損傷している場合、供給を復旧できない。修理がいつ完了し、原子力発電が通常に戻るのに十分となるかを示す検証済みの工程表はなかった。⁠76

ウクレネルゴはリヴィウ、ザカルパッチャ、イヴァーノ=フランキーウシクの各州で緊急停電を実施した。キーウ、ドニプロペトロウシク、ポルタヴァ、ハルキウの各州でも緊急制限が行われ、全国では家庭向けの停電スケジュールと産業向けの制限も続いた。修理班は治安上可能な場所で作業を始めたが、警報の繰り返しや新たな攻撃により作業は遅れた。⁠79⁠2

ハルキウでは、シェウチェンキウシキー地区の病院がドローンの攻撃を受けた。同病院での負傷者数は4人から5人に増え、50枚以上の窓ガラスが割れたと報告された。その後の報道では、被弾した部屋はMRI装置が設置された部屋だったと特定された。装置は無事に見えたが、作動するかどうかは専門家による検査が必要だった。破壊されたとも、引き続き使用できるとも確認されていない。⁠45⁠2⁠71

被害はこれらの都市だけにとどまらなかった。救助隊はジョウチ・ヴォディの5階建て集合住宅の燃えている建物から2人を搬送した。ドニプロペトロウシク州全体では5人が負傷したと報告された。夜間のドローン攻撃でクリヴィー・リフの広い範囲が停電した。イヴァーノ=フランキーウシク州のエネルギー施設で発生した火災は消し止められたが、さらなる攻撃の脅威が対応を難しくした。火災が消し止められたからといって、被害を受けた施設が再稼働したことを意味するわけではない。⁠2

攻撃再開で復旧が妨げられる

ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアが攻撃用ドローン400機超とミサイル110発超を発射し、その中には弾道ミサイル27発が含まれていたと述べた。より詳しい同氏の発表は、巡航ミサイル約80発、弾道ミサイル最大20発というウクライナ空軍の先の推定を上方修正した。これらは変化している発射数の推定であり、迎撃数ではない。⁠58

ウクライナ空軍は別途、巡航ミサイル79発、弾道ミサイル3発、ドローン380機の計462の航空目標を撃墜または制圧したと報告した。暫定評価では23地点で着弾があり、別の10地点では破片が落下したと記録された。これらの数字はウクライナ軍による評価であり、すべての地点での結果が独立して検証されたものではない。⁠2

ゼレンスキー氏は、ミサイル部隊が20~30分の間隔を置いて到着したのは、消火活動、がれきの撤去、修理を妨げるためだったと述べた。また、最初の被害を調査していた専門家が再攻撃を受け、死亡したとも述べた。キーウでも、1時間以上の間隔を置いた弾道ミサイルの波状攻撃があった。これらの説明は間隔がさまざまだったことを示しており、一定の発射スケジュールがあったわけではない。夜間の共同攻撃が終わってから約1時間後、巡航ミサイルが再びウクライナ西部に向けて発射された。⁠58⁠2

この集中攻撃に先立ち、ウラジーミル・プーチン大統領はクリミア橋へのウクライナの攻撃に対し、より痛みを伴う報復を行うと警告していた。その影響は国境を越えた。ポーランド当局は、東部ポーランドにミサイル2発とジェット推進ドローン1機が墜落したと発表し、一部の識別はなお暫定的だった。現地で負傷者や破壊は報告されず、兵器の本来の標的も確認されていない。⁠1⁠9⁠2

フランスは11月20日の国連安全保障理事会会合を要請したが、会合の時刻は確認されていない。一方、ゼレンスキー氏は弾道ミサイルの迎撃は迎撃ミサイルの供給に左右されるとし、米国との協議はPAC-2とPAC-3ミサイルに関するものだと述べた。国防総省に未着の供給分を放出するよう求めたことは、納入が承認された、あるいは到着したことの確認ではない。⁠1⁠58

分かっていること

  • ポジリスキー橋では復旧した方向の交通が再開し、リヴィウの路面電車3号線も運行を再開したが、原子力発電の復旧は損傷した送電網の修理にかかっていた。 64376

不明な点

  • 最終的な死傷者数、橋の完全な修理に必要な作業、損傷したMRI装置の機能、電力復旧の工程表は確認されていない。

今後の展開

  • 一時的な代替措置と恒久的な修理を区別した、構造評価やサービス復旧の報告に注目したい。

当面の復旧は確かに進んでいるが、限定的だ。路面電車の再運行や橋の通行再開は、日々の暮らしをよりしのぎやすくする。しかし、まだ通常のサービスには戻っていない。より大きな課題は、ウクライナが相互に連結したシステムを復旧し、作業員が修理を完了できるだけの安全を確保できるかどうかだ。

タイムライン

4日目 · 2 件のレポート

ストーリーの時系列
  1. 最初に報道

  2. 2 日後

情報源52

引用した情報源のうち、Reutersが最も早く、この報道の配信27 時間前に公開しました。 その後、42媒体が報じました。

日付のない9媒体:Censor.NETTelegramvolunteers.supportУкраїнські Новиниcbc.caiaea.org

継続報道 · 全2件中1件目のレポート

媒体別の全情報源

52媒体の86件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. Russian missiles and drones killed at least nine people and damaged three bridges in Ukraine.
  2. Ukrainian officials describe a hospital strike and electricity cuts that disrupted transport and forced nuclear plants to reduce generation. How much of the damage has been repaired, and what's still keeping essential services from working normally?
  3. Kyiv Mayor Vitali Klitschko raised the capital's death toll from six to seven. Two men were killed at a railway station in Lviv. Together, those local updates bring the overnight death toll to at least nine.
  4. The first nationwide figure was eight dead and thirty injured. The injury total is still preliminary. Local updates cover different areas and different moments, so adding them together would give a misleading national count. In Kyiv, seventeen people were injured, and sixteen remained in hospital when the mayor gave his update.
  5. The assault reached Kyiv and nine regions. Officials described damage to businesses and infrastructure in Kyiv, Mykolaiv, Odesa and Chernihiv regions. Homes were damaged in Dnipropetrovsk, Lviv, Vinnytsia, Sumy and Chernihiv regions.
  6. President Volodymyr Zelenskyy said Russia launched more than four hundred attack drones and over one hundred ten missiles, including twenty-seven ballistic missiles. His fuller statement puts the drone count above four hundred, correcting the initial rounded figure.
  7. An earlier Air Force estimate put the missile attack at about eighty cruise missiles and up to twenty ballistic missiles. Zelenskyy's later figures increased that assessment. The weapons identified included Iskander-M, S-400 and Zircon missiles, alongside Kh-101 and Kalibr cruise missiles.
  8. Ukraine's Air Force said it destroyed or suppressed seventy-nine cruise missiles, three ballistic missiles and three hundred eighty drones. That makes four hundred sixty-two aerial targets in its preliminary assessment. Officials recorded impacts at twenty-three locations and falling debris at another ten.
  9. Russian forces launched cruise missiles toward western Ukraine again about an hour after the combined nighttime attack ended. In Kyiv, ballistic attacks continued in waves through the night, sometimes an hour or more apart.
  10. Zelenskyy said other missile groups arrived twenty to thirty minutes apart to obstruct firefighting and repairs. He said people were killed when specialists inspecting the first damage came under renewed attack. The pauses varied across the assault.
  11. Three of those initially reported killed in Kyiv worked for Kyivvodokanal, the municipal water utility. Damage also hit a water-drainage facility, offices and commercial buildings. Fires broke out in Obolonskyi, Podilskyi and Holosiivskyi districts, including a three-storey building set alight by a missile fragment.
  12. Three damaged crossings connect the capital across the Dnipro: the Podilskyi-Voskresenskyi, Darnytskyi and Pivdennyi bridges. Pivdennyi is also called the Southern Bridge. Their condition affected travel while power failures interrupted public transport elsewhere in the city.
  13. Klitschko urged residents to avoid unnecessary private-car journeys and asked employers to allow remote work where possible. Parts of five Kyiv districts lost electricity. Emergency outages spread elsewhere in the capital as damaged equipment and overloaded networks strained supply.
  14. Traffic from the right bank to the left bank resumed on the Podilskyi crossing during November twentieth. The Southern Bridge continued with its existing restrictions. Specialists still had to assess the Darnytskyi crossing's damage.
  15. Power failures temporarily stopped trolleybuses in parts of Pecherskyi, Solomianskyi and Holosiivskyi. Those outages came alongside disrupted river crossings, leaving residents dealing with several travel problems at once.
  16. Subscribe to this channel as we follow the casualty updates and repairs to Ukraine's bridges and power networks.
  17. A strike destroyed the ticket office at Skniliv railway station in Lviv. Police identified the two men killed as fifty-nine and eighty-two years old. An early city update said four people were in hospital.
  18. The initial station account described at least ten injured, while police counted ten across Lviv and the surrounding region. An earlier regional station update had counted seven. Those figures overlap and changed as assessments continued.
  19. In Lviv, drone debris damaged two cars and shattered dormitory windows on Lazarenka Street. A missile fragment fell on Puliuia Street. A home was damaged in nearby Lysynychi, and an energy installation was damaged in Stryi district.
  20. Officials also recorded damaged homes, garages and vehicles elsewhere in the city and region. Investigators opened a war-crimes investigation. The city's water pumps switched to generator power during emergency cuts. Tram route three stopped when its substation lost electricity, then resumed after technicians changed the power supply.
  21. The Kharkiv hospital strike injured five people, up from the first count of four. More than fifty windows were shattered. The drone hit a room housing an MRI scanner, which appeared intact. Specialists still needed to test whether it worked.
  22. Another drone hit a residential complex in the same district, starting a fire and damaging five vehicles and ground-floor windows. Five more people were injured in Lozova district. Two energy workers were also wounded in Kharkiv region, though their cases may overlap other regional counts.
  23. Rescuers carried two people from burning premises in a five-storey residential building in Zhovti Vody. Officials counted five injured across Dnipropetrovsk region. Homes, a bank, shops and vehicles were damaged in attacks affecting Nikopol, Dnipro and Kryvyi Rih districts.
  24. Nighttime drone strikes on infrastructure and a petrol station left a substantial part of Kryvyi Rih without electricity. Crews extinguished the fires, and the local account recorded no deaths from those particular strikes. In Zhytomyr region, transport and industrial sites were hit, and one person was hospitalized with multiple shrapnel wounds.
  25. In Ivano-Frankivsk region, missiles and drones damaged homes and started fires at an energy installation. The threat of further strikes complicated firefighting, but crews extinguished the fires. Two people sought help for acute stress reactions; officials reported no physical injuries there.
  26. In Chaikyne, Chernihiv region, a drone set fire to the house-museum associated with Leonid Kuchma, Ukraine's second president. The museum stands where his childhood home was located. Local officials initially reported no casualties.
  27. Grid damage forced nuclear power plants to reduce generation, Ukraine's Energy Ministry said. Power stations and transmission and distribution substations came under attack. Returning nuclear output toward normal depends on repairing the networks that carry the electricity.
  28. Ukrenergo imposed emergency cuts in Lviv, Zakarpattia and Ivano-Frankivsk regions. Emergency restrictions also affected Kyiv and Dnipropetrovsk, Poltava and Kharkiv regions. Household outage schedules and industrial restrictions were operating nationwide. Repeated alarms and renewed strikes slowed crews trying to restore supply.
  29. Polish officials said two missiles and a jet-powered drone crashed in eastern Poland. Debris was found in three localities across the Lublin and Podkarpackie regions. They identified one object as an apparent Kh-101 cruise missile; the other identifications remained provisional.
  30. Polish officials reported no injuries or destruction and called the incursion a provocation. Their account didn't resolve the weapons' intended destinations.
  31. The barrage followed Vladimir Putin's warning of a more painful response to Ukrainian attacks on the Crimean Bridge. Russia's Defense Ministry acknowledged the strikes and described Kyiv's bridges as routes for moving weapons to the front.
  32. The ministry also claimed attacks on defense-industry, energy and transport facilities. It supplied no evidence substantiating every claimed military target. Ukrainian officials documented deaths, a damaged hospital and railway ticket office, and interruptions to civilian water, power and travel.
  33. Zelenskyy said intercepting ballistic missiles depends on interceptor supplies. He said talks with the United States concerned PAC-2 and PAC-3 missiles used by Patriot air defenses, and asked the Pentagon to release the supplies Ukraine was awaiting.
  34. France requested a United Nations Security Council meeting on November twentieth to address the attack. In Ukraine, the final casualty count, bridge repair requirements and power-restoration timetable are still being assessed. Podilskyi traffic has resumed in the restored direction, and Lviv's tram service is running again. Normal nuclear generation still depends on repairs to damaged electricity networks.

翻訳更新:

ディスカッション

ここでの投稿は「Russian overnight attacks across Ukraine」に属し、このニュースのすべてのレポートに表示されます。

最近の放送