レポート
上陸しなかった嵐が海岸を破壊
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
沖合にとどまったマリー、沿岸に押し寄せたうねり
EP132026と指定されたマリーは、バハ半島の南西でハリケーンとして勢力のピークを迎え、最大持続風速は約80ノット、最大瞬間風速は100ノットに達した1619。9月7日朝までに中心は北緯24.4度、西経123.7度付近にあり、7ノットで北西へ進み、風速55ノット、最大瞬間風速65ノット、最低気圧986 mbだった12。9月8日の最後の情報では、温帯低気圧化した熱帯低気圧に分類された13。カリフォルニアを襲ったのは、中心部からの風でも雨でもなかった。レイバーデーの大潮に重なって到達した長周期の南うねりだった。この組み合わせにより、沖合の10フィートの波が、防潮壁や崖に当たる12フィートの砕波となる25。
ダナポイントでは、カピストラーノ・ビーチのビーチ・ロード沿いで、住宅ごとに被害が出た。空撮映像では、海沿いの住宅に洪水が押し寄せ、少なくとも1軒がほぼ、あるいは完全に倒壊し、ほかにも数軒が深刻な損傷を受けた様子が確認された610。市は地域非常事態を宣言し、残ったものを守るため、作業員が海岸沿いに数百個の巨石を置き始めた6。ダナポイントでは負傷者の報告はなかった8。居住不能となった住宅の数については、確実な情報が途切れる。CBSロサンゼルスは7軒に赤札が貼られたと報じた8。その後、市に関連する報道では、別の高潮の後、カピストラーノ湾とビーチ・ロード周辺で赤札が9軒、黄札が7軒とされた2。一方、別の集計では、オレンジ郡で海岸沿いの住宅14軒が損傷し、約十数軒が居住不能になったとされた9。
状況は平穏で、5分もしないうちに通り全体が湖になりました。
ロングビーチでは、半島の63rd Placeから67th Place付近にかけてのシーサイド・ウォーク沿いで、単独の避難としては最大規模となった3。12フィートの波が防潮壁を打ち破り、遊歩道を破壊し、住宅に浸水し、車を壊し、数分のうちに通りを水没させた7。住民のエベリーナ・マルディロシアンさん(77)は、平穏な状況が5分で湖に変わったと語った7。当局は約20軒の住宅から避難させた。一部報道では19棟に24戸が入っていたとされる3。避難命令は9月9日水曜日の朝に解除された2。ここでは赤札が貼られた住宅はなく、1軒に黄札が貼られたが、63rd Placeから68th Placeまでの遊歩道は閉鎖されたままだった2。
マリブでは地面そのものが失われた
マリブでは9月8日火曜日の早朝、シー・レベル・ドライブ・イースト31600番地の海沿いの私道が陥没し、約30×30フィートから30×60フィート、深さは最大約30フィートの穴が開いた4。この不動産は俳優ニコラス・ケイジの所有と広く報じられた4。穴越しに家の下を波が通る様子が見えたが、家は杭の上に立ったままだった4。ガス本管が破損し、SoCalGasが供給を停止した。また、破損を防ぐため水道も止められた4。危険な状態を理由に当初は5軒に赤札が貼られたが、その後、赤札が貼られ避難対象となった不動産は31件に増えた。主な理由は、私道の唯一の出入口が塞がれたことだった411。住宅所有者協会は許可を得て補修を開始し、当局は穴が一晩で大きく広がることはなかったと述べ、工事には約5週間かかる見込みとした2。
場所
- 01マリブ、シー・レベル・ドライブ・イースト
- 02ロングビーチ、シーサイド・ウォーク
- 03ダナポイント、ビーチ・ロード
同じ浸食でマリブの住宅周辺の浜も削られ、約10フィートの砂の段差ができて、十数本の杭が露出した2。日曜日に破損した排水管は沖へ流され、ライフガードが撤去した。また、ライフガードの監視塔は内陸へ約4分の1マイル移設された2。これらは砂浜やインフラが広範囲で失われたことを示すが、私道の現場に関連する単一の公式説明として確認されたものではない2。9月9日遅くまでに被害をもたらしたうねりは弱まりつつあったが、ロサンゼルス郡沿岸の一部には離岸流が続くとして海岸危険情報が出され、オレンジ郡とサンディエゴ郡の海岸では水曜日夕方まで沿岸洪水注意報が発令され、一部海域では小型船舶向け注意報が出ていた2。次に支配的となった脅威は波ではなく猛暑で、発達しつつあるエルニーニョのパターンにより、今後数カ月に遠方の嵐によるうねりが増える可能性が高まっていた228。
分かっていること
不明な点
- 補修の総費用は公式には確定していない。
- ダナポイントとマリブの情報源による赤札の最終的な軒数は、依然として一致していない。
今後の展開
- マリブの崖の補修が5週間という見積もりどおりに完了するかどうか。
- ロングビーチの遊歩道が全面再開し、通行が通常に戻る時期。
情報源18
ABC News
- HeyDay News
媒体別の全情報源
18媒体の32件の情報源· 引用の多い順
NBC Los Angelesnbclosangeles.com2
ABC News最初動画1本1
CBS Newscbsnews.com1
Forbesforbes.com1
FOX Weatherfoxweather.com1
放送時の内容
- A storm that never touched California's coast destroyed a beachfront home and emptied a neighborhood.
- The swell from Tropical Storm Marie, riding the highest tides of the year, drove twelve-foot waves into the seawalls and stripped the beaches from Dana Point to Malibu.
- Tonight, the question is exactly how many homes are now too dangerous to enter.
- That's the scene in Long Beach, where the waves smashed through the seawall and turned the street into a lake within minutes.
- Marie formed as a hurricane southwest of Baja, peaking with sustained winds near eighty knots. It weakened to a tropical storm, stayed hundreds of miles offshore, and was finally declared post-tropical on September eighth. It never made landfall, and no watch or warning was ever issued for California.
- The damage stretched across two counties and more than fifty miles of coastline.
- In Dana Point's Capistrano Beach, flooding devastated the homes along Beach Road. At least one home was nearly destroyed, and several others were severely damaged. The city declared a local emergency and has been placing hundreds of boulders along the shore to protect what's left.
- In Dana Point, seven homes were red-tagged, but later tallies put the figure at nine, with seven yellow-tagged. Fourteen beachfront homes were damaged across Orange County, about a dozen uninhabitable. In Malibu, the red-tag list grew from five to thirty-one after the private access road was blocked.
- In Long Beach, the evacuation was the largest. Officials pulled about twenty homes off the Peninsula after twelve-foot waves compromised the seawall and shredded the boardwalk.
- The water rose so fast that cars were destroyed and the boardwalk was left in pieces.
- In Malibu, the ground itself gave way. A driveway collapsed into a sinkhole up to thirty feet deep, with waves visible through the hole beneath the house.
- The storm stripped about ten feet of sand, exposing a dozen pilings under the house. A broken drainage pipe drifted offshore before lifeguards removed it, and a lifeguard tower was moved a quarter-mile inland. A gas main ruptured, and utilities were shut off. The city declared a local emergency, and the repair is expected to take about five weeks.
- The surf is subsiding, but hazards remain. Rip currents and lingering swell are under a beach hazards statement, and a coastal flood advisory covers Orange and San Diego beaches. Small craft advisories are up on some waters. And the next threat isn't surf at all — it's extreme heat.
- So how many homes are too dangerous to enter? The honest answer is that officials can't agree. In Dana Point, counts range from seven to nine red-tagged. In Malibu, the number grew from five to thirty-one, but many were evacuated simply because the only access road was blocked. The repair bill isn't priced yet, and the boardwalk is still closed.
- And with El Niño developing, more distant-storm swells like this one are expected in the months ahead.
翻訳更新:





