テイト兄弟、マイアミで拘束　英国は新たな38件の罪状で引き渡しを求める

アンドルー・テイト（39歳）と弟のトリスタン（37歳）は、7月18日土曜日に米連邦保安官にマイアミで逮捕されてから3日後、同市の連邦拘置施設に収容されている。逮捕は英国の非公開令状に基づくものだった⁠7⁠2⁠5。兄弟は月曜日、初回出廷のため連邦治安判事の前に出廷した⁠2⁠4⁠6。弁護士のジョセフ・マクブライドは、兄弟は引き渡しに抵抗すると述べた⁠9。今や重要なのは、その争いだけだ。

今週公開された裁判資料には、新たな事件の概要が記されている。疑惑には、強姦、首を絞める行為、女性を殴る行為が含まれる⁠8⁠11。英国の検察庁（CPS）は、強姦や性的人身取引に関連する犯罪を含む38件の罪状を起訴した⁠5。児童のわいせつ画像に関する罪状は、英国の裁判所が特に重大な犯罪として扱う類型に当たるため、引き渡しをめぐる争いでは独自の重みを持つ⁠9。

これまでの報道では、38件の罪状が兄弟の間でどう振り分けられているかは詳しく示されていない。テイト兄弟はすでにルーマニアで別の人身取引事件の手続きに直面しており、この事件は裁判のないまま何年も続いている⁠5⁠10。マイアミでの逮捕により、過去3年の大半にわたって兄弟をいずれかの法域に事実上とどめてきた既存の法的リスクに、英国の事件が加わった。

引き渡しは一度の決定で決まるものではない。複数の段階を経るもので、兄弟は今、最初の関門にいる。数週間以内に米連邦地方裁判所の判事が引き渡しの認証手続きを扱う。これは、請求が条約の基準を満たすかを正式に判断する法的手続きだ⁠2。審理では、英国側の罪状に米国法上「類似する」犯罪があるか、また書類が十分かどうかが検証される。

その間、兄弟は連邦拘置施設に収容される⁠2。釈放の機会があるとすれば、次は認証に関する判断が下されたときだ。その後、事件は国務省に移り、最終的な身柄引き渡しの決定は国務長官が下す。2007年に強化されたワシントンとロンドンの二国間条約の下で、国務省は歴史的に、英国からの請求をほぼすべて認めてきた。この実績が結果を保証するわけではないが、基準となる見通しを示している。

令状は非公開だった。マイアミでの逮捕時に報じられたこの点からは、米連邦保安官が動く前に兄弟に察知されるのを英国側が避けたかったことがうかがえる⁠7。逃亡のおそれが懸念される国際事件では、非公開令状はよく使われる。テイト兄弟は資産が豊富で移動性が高く、過去数年に米国、ルーマニア、英国の間を行き来してきた記録がある。マイアミでの逮捕は、この事件で兄弟のいずれかが米国の身柄拘束下に置かれた初めてのケースだ。

CPSにとって、起訴のタイミング自体が一種の声明だ。10年以上前にさかのぼる疑惑や児童画像に関する犯罪を含む新たな38件の罪状を起訴するのは、静かに交渉するのではなく、身柄引き渡しを求める意図があるときに検察庁が構築する種類の事件だ。逮捕後数日となる今週、裁判資料を公開したのは、弁護側の申し立てで記録の範囲が狭められる前に、内容を公的記録に載せるためだった⁠8⁠11。

マイアミの法廷から英国の法廷に至る道のりは、認証段階では数週間、国務省段階では数カ月単位で進む。兄弟は弁護士を通じ、あらゆる段階で争うと表明している⁠9。英国側は、兄弟に選択の余地を与えるべきではないと考える理由を38件、記録に示した。

引き渡しを求める側の政府がほぼ常に有利となる条約の下で、二重国籍の被告が引き渡しに抵抗するのは、勝算の低い立場だ。しかし、今のアンドルー・テイトとトリスタン・テイトに残された立場はそれだけだ。