紛争
3人目の米国人の命を奪ったイラクでの爆発、そして17人に達した死者数
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
3人の名前、1週間
イラクでの出来事は、ニュースとしての扱いがヨルダンへの攻撃より一段低いが、それはヨルダンへの攻撃がすでに大きなニュースになっていたからにすぎない。土曜日のクルディスタンでの死は、リアルタイムでは一つの劇的な瞬間として認識されない種類の犠牲だ。飛来するミサイルはなかった。あったのは、以前に飛来したイラン製ドローン、撤去が必要な残骸、そして日常的な処理作業が日常的なままでは終わらなかったという事実だ3811。CENTCOMの表現はその日常性をなぞっている。制御爆破、不発弾、撃墜されたドローン。登場しない言葉は事故であり、実際に用いられている表現は、この死を戦場に残されたイランの兵器の直接的な結果として扱っている311。
ヨルダンの外交ルートと、それが示すもの
自国領への攻撃に対するヨルダンの対応は、CENTCOMの発表と同じ日曜日に示された。アンマンはイラン最高位の外交官を呼び出し、ヨルダンが現在自国領への攻撃とみなすものに抗議した。テヘランはこれらの攻撃を、イラン各地への米国の攻撃に対する報復と位置付けている6。その外交的な言葉遣いは、自ら選んだわけでもないのに戦場となった受け入れ国のおなじみのものだ。ヨルダンによる呼び出しが決裂なのか儀礼なのかは、今後48時間で答えが出る問いの一つだ。
不発弾の制御爆破
報道で確認されていないこと
分かっていること
不明な点
- イランがヨルダンに向けてさらにミサイルを発射したこと、あるいはそうしたミサイルが迎撃されたことを確認する情報源は提供されていない。
- 和平合意に向けた努力が破綻したこと、あるいは外交ルートが行き詰まっていることを確認する情報源は提供されていない。
- 7月18日にイラクで死亡した兵士は、入手可能な報道では公に特定されていない。
今後の展開
- ムワッファク・サルティで収容された遺体が行方不明の兵士のものと正式に確認されるか、また国防総省がイラクでの死者の氏名を公表するか。
- ヨルダンによるイラン外交官の呼び出しが、公然とした決裂につながるのか、それとも水面下の対話ルートにつながるのか。
この数字が重要な理由
17は誰も到達したくなかった節目だ。また切りのいい数字でもなく、それがこの数字が重要である理由の一端でもある。戦争は人々が頭の中にとどめておける数字で追跡されるものであり、この戦争における米国人死者数は、互いに無関係な出来事の連続として受け流せる域をすでに超えつつある。国防総省は最新の死者3人のうち2人の氏名を公表した。3人目の氏名も近く明らかになる。クルディスタンで兵士の命を奪った爆発物はイラン製であり、回収しなければならないドローンや、残骸を爆破処理しなければならないミサイルといった戦争の後始末が、この犠牲を生んだ。それがCENTCOMが言葉選びによって示している主張であり、読者は、戦争そのものがその数字によって突きつけている主張と照らし合わせて検討すべきものだ。
場所
- 01ムワッファク・サルティ空軍基地(ヨルダン)
- 02クルディスタン地域(イラク北部)
- 03アンマン(ヨルダン)
関係者
- タイラー・ジェームズ・フィーハン中尉7月17日にムワッファク・サルティで死亡した米兵、25歳
- イザベラ・ゴンザレス二等兵7月17日にムワッファク・サルティで死亡した米兵、19歳
- 米兵(イラク)7月18日にイラク北部で死亡した米兵(入手可能な報道では身元未特定)
- 軍曹(ヨルダンでの攻撃)軍曹。ヨルダンでの攻撃で死亡したとみられる3人目の兵士としてAP通信が特定
情報源11
媒体別の全情報源
11媒体の11件の情報源· 引用の多い順
Al Jazeeraaljazeera.com1
BBC Newsbbc.com1
Fox Newsfoxnews.com1
France 24france24.com1
Iran International | Iran Internationaliranintl.com1
taskandpurpose.com1
翻訳更新:





