科学 · オオカバマダラの渡り
ウィスコンシン州のオオカバマダラ15匹がメキシコに到着。信号から何が分かるのか
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
ウィスコンシン州でタグを付けられたチョウがメキシコで見つかったとき、その移動について実際にどれほど分かったのだろうか。
9月初旬に誰かの手の中にいた昆虫が、1,000マイル以上離れた場所で生きた渡り個体として確認されたことを結び付けるには十分だ。しかし、その2つの遭遇の間に何が起きたのか、あるいは冬の間に何が起きるのかをすべて知るには十分ではない。2026年11月4日までに、ウィスコンシン州で小型無線送信機を装着されたオオカバマダラ68匹のうち15匹がメキシコで検出された。州内全体のタグ装着数は68匹だった。ポール・A・スミスが11月5日付の『ミルウォーキー・ジャーナル・センチネル』に報じ、ワソー・パイロット・アンド・レビューが再掲載した記事による。これは記録された渡りの節目であり、生存率ではない。3
ミルウォーキーのアーバン・エコロジー・センターで研究マネージャーを務めるマギー・スタインハウアーにとって、このつながりは格別に個人的なものだ。同センターでタグを付けたオオカバマダラ14匹のうち3匹がメキシコに到着していた。以前に鳥に標識を付けたことはあるが、自分がタグを付けた動物が1,000マイル以上移動したと確実に分かったのは初めてだ。プロジェクト・モナークのアプリを確認することは、毎日の習慣となり、同僚や地域の人々と共有することにもなっている。3
ここでわずか2カ月前に私たちが手に持っていたオオカバマダラが、今はメキシコにいます。
ウィスコンシン州の取り組みには、アーバン・エコロジー・センター、フォールクリークのビーバー・クリーク保護区、ウィスコンシン大学マディソン校のバイオコープス、アーリントンのグース・ポンド自然保護区にあるサザン・ウィスコンシン・バード・アライアンスが参加した。引退した州の自然保護生物学者で、妻のスーザン・マーティンとともにグース・ポンドの管理に携わるマーク・マーティンが、州全体の合計数を提供した。タグ装着の大半は9月初旬に行われた。3
ウィスコンシン公共ラジオによる装着作業の記事では、グース・ポンドでオオカバマダラ30匹に太陽光発電式の無線タグを装着したと伝えている。これらのチョウは州全体のタグ装着の取り組みに含まれるもので、メキシコで到着が確認された個体に30匹を追加するものではない。継続的に観察できない動物について伝える際には、装着数と検出数を分けておくことが重要だ。8
無線信号で分かること
この違いが進歩の価値を損なうわけではない。何十年もの間、研究者は番号を印刷した粘着式の紙タグをオオカバマダラの翅に貼り付けてきた。メキシコでタグを回収できれば、装着場所と越冬地を結び付けられたが、その間の移動について分かることははるかに少なかった。無線による繰り返しの検出は、渡りの経路や時期、チョウが休息や採餌のために立ち止まる場所を調べる機会をもたらす。3
ウィスコンシン州からの到着数だけでは、チョウ1匹ごとの詳細な行程はまだ分からない。入手できる報道には、到着した15匹それぞれの経路の再構成、正確な移動時間、名前の分かる立ち寄り場所は示されていない。特定の渡りのボトルネックを特定したり、この群れがどの場所を最も必要としていたかを土地管理者に伝えたりすることはできない。期待されているのは、こうした問いを調べるためのより良い方法であり、問いへの答えがすでに出たということではない。
この技術が秋の渡りの後も移動の様子を明らかにし続けられることを示す証拠もある。スミスによると、2025年の試験では、オオカバマダラがタグを付けたまま米国とカナダからメキシコまで移動できることが示された。そのシーズンには、イリノイ州北部を含め数百個のタグが装着され、一部のチョウは冬を越して、2026年の早い時期に米国へ戻るところを検出された。これらは以前にタグを付けたチョウであり、今年のウィスコンシン州の渡り個体に何が起きるかを証明するものではない。3
数は判定ではない
最も思いつきやすい計算は、結論としては誤りでもある。15を68で割り、その結果を生き残った割合と呼ぶことだ。そうすれば、観測の限界をチョウの運命についての主張にすり替えることになる。
到着数の根拠も、ウィスコンシン州のチョウをタグごとに独立して確認できる集計ではなく、1本の公表記事にある。これは、数値の出所を明示し、その意味を限定しておくべき理由であり、記録された移動を否定する理由ではない。証拠が裏付けるのは、メキシコへの移動が検出されたということだ。この群れの生存状況を完全に把握できたとは言えない。3
ウィスコンシン州以外でも、他州やカナダで装着された送信機を付けたオオカバマダラが数百匹いる。ゼルセス協会、モナーク・ジョイント・ベンチャー、モナーク・ウォッチを通じて参加している科学者たちが、データの収集と分析を主導する。保全上の価値は、地図がどれほど見栄えするかではなく、移動が天候、食料、生息地の状況とどう関係するかを理解することから生まれる。3
マーティンは、オオカバマダラのライフサイクル全体を通じて十分な食料と生息地を確保することを長期的な目標として挙げており、それは草原やプレーリーに生息する他の種にも恩恵をもたらすという。一方、スタインハウアーはタグ装着に協力する関係者と、すでに天候の傾向や生息地の利用可能性について意見を交わしている。人々の関心と科学的探究は互いに影響し合っているが、どちらもオオカバマダラの個体数が回復した証拠ではない。3
今後数週間で、さらに多くの渡り個体がメキシコシティー北西の越冬保護区に集まると予想される。その後の検出によって、タグを付けたチョウのうち、どれが冬を越して北へ移動するのかが明らかになり、繁殖を通じて次世代へ渡りが受け継がれる場所を研究者が調べる助けにもなる。マルシチェクによると、計画はすでに2027年まで続いている。今のところ、成果は大きく、かつ具体的だ。ウィスコンシン州で人々が手に取ったチョウが、メキシコで検出された。次に重要な信号が伝えるのは、到着後に何が起きたかだ。3
情報源12
Google News last hour 3
- HeyDay News
媒体別の全情報源
12媒体の20件の情報源· 引用の多い順
Google News last hour 3wausaupilotandreview.com3
- 最初の報道
- New tags produce flood of migration data on monarchs as some already reach Mexico | Smith - Wausau Pilot & Review
- New tags produce flood of migration data on monarchs as some already reach Mexico | Smith - Wausau Pilot & Review
- Tagged with new technology, monarchs are set for a big reveal | Paul A. Smith - Wausau Pilot & Review
Cellular Tracking Technologiescelltracktech.com2
Monarch Joint Venturemonarchjointventure.org2
Monarch Watch Blogmonarchwatch.org最初2
Southern Wisconsin Bird Allianceswibirds.org2
Adopt a Monarchadoptamonarch.org1
https://www.wmtv15news.comwmtv15news.com1
Project Monarchprojectmonarch.org1
urbanecologycenter.org1
放送時の内容
- Fifteen monarch butterflies carried tiny transmitters all the way to Mexico. They came from 68 tagged in Wisconsin. For people who handled them weeks earlier, those detections connect them to animals now more than a thousand miles away.
- What can those signals tell researchers about the journey, and whether the butterflies survive it? The Mexico count covers detections through November fourth, twenty twenty-six. Most of Wisconsin's tagging happened in early September. Retired conservation biologist Mark Martin supplied the statewide total, bringing together work by several tagging partners.
- Three of the Urban Ecology Center's 14 tagged monarchs have reached Mexico. That Milwaukee group worked alongside Beaver Creek Reserve in Fall Creek, BioCorps at the University of Wisconsin–Madison, and the Southern Wisconsin Bird Alliance at Goose Pond Sanctuary in Arlington.
- Maggie Steinhauer, the Urban Ecology Center's research manager, has banded birds before. But this is the first time she's known for certain that an animal she tagged traveled more than a thousand miles. Checking the Project Monarch app has become part of her daily routine, and something she shares with coworkers and the community.
- The transmitter weighs 0.06 grams, or 60 milligrams. A monarch's body weighs about 0.5 grams. Researchers attach the solar-powered device to its back, on the thorax. That puts a radio transmitter on an insect light enough to rest on a flower.
- Cellular Tracking Technologies develops and manufactures the BluMorpho tags in Rio Grande, New Jersey. Tests in twenty twenty-five showed monarchs could carry them from the United States and Canada to Mexico. Several hundred were deployed that season, including in northern Illinois. Some of those butterflies survived winter and were detected returning to the United States earlier this year.
- A tagged butterfly sends a radio signal that a participating phone or wildlife-tracking receiver can pick up. Receivers include the Motus wildlife network. Project Monarch's app then logs the time and location and adds that detection to a map.
- Between those encounters, researchers have gaps in the journey. They can't turn the fifteen arrivals into a survival rate for all 68 butterflies. An undetected butterfly may still be alive elsewhere. And a detection in Mexico doesn't tell researchers whether that butterfly has reached its final winter colony or will survive the winter.
- Thirty monarchs received solar-powered radio tags at Goose Pond Sanctuary during this season's deployment. They're part of the statewide tagging effort. Mark Martin and his wife, Susan Martin, are caretakers of the Southern Wisconsin Bird Alliance reserve, where those insects began their tracked journeys.
- For decades, researchers put numbered, adhesive-backed paper tags on monarch wings. Finding one in Mexico could link its tagging site with a winter destination. Repeated radio detections can help fill in the journey between them, including where butterflies pause to rest or feed. Scientists can investigate how migration timing and paths relate to weather and available habitat.
- Brenna Marsicek says monarchs people held just two months ago are now in Mexico. The alliance's outreach director says following those journeys is connecting people with the butterflies and teaching them about migration. Partners are also exchanging observations about weather patterns and habitat availability.
- Hundreds of other monarchs carry transmitters in other states and Canada. Scientists with the Xerces Society, Monarch Joint Venture and Monarch Watch will lead data collection and analysis. Martin says the long-term goal is adequate food and habitat throughout the monarch's life cycle. He says that habitat can also help other grassland and prairie species.
- Marsicek says tagging plans already extend into twenty twenty-seven. More migrants are expected at reserves northwest of Mexico City in the coming weeks. Later detections could show which tagged butterflies survive winter and move north, and where they reproduce as the next generation takes over.
翻訳更新:





