Conflitos · Detonação de chumbo em IowaCobertura em andamento · reportagem 1 de 2
Exército vai explodir 68 barris de explosivo instável em Middletown, Iowa, enviando poeira de chumbo na direção de Illinois
O Exército diz que a azida de chumbo degradada é perigosa demais para ser removida. Sua própria modelagem mostra chumbo se depositando em superfícies a até cerca de 40 milhas na direção do vento. Iowa soube do plano quatro dias antes das explosões, e Illinois diz que o escritório da EPA que o aprovou nunca o informou.
Escrito 8 min de leitura · 60 fontes
Vídeo no idioma original
Traduzido do original em inglês.
Na manhã de sexta-feira, famílias do bairro City Park, em Middletown, estão sendo orientadas a deixar suas casas das 8h às 14h. Middletown é uma cidade de cerca de 360 habitantes perto do rio Mississippi. As escolas de Mediapolis, West Burlington e Danville cancelaram as aulas. Agricultores próximos à fábrica estão sendo orientados a proteger seus animais. Em uma faixa que abrange o leste de Iowa e parte do noroeste de Illinois, as pessoas estão sendo orientadas a ficar dentro de casa, com as janelas fechadas, e a lavar com mangueira os brinquedos de seus filhos que ficam ao ar livre quando tudo terminar.1105813
O motivo é uma detonação planejada na Fábrica de Munições do Exército de Iowa. O Exército vai realizar duas explosões controladas para destruir 68 barris de azida de chumbo degradada no próprio local. A azida de chumbo é um explosivo altamente sensível, usado para detonar munições militares desde a Primeira Guerra Mundial. A própria modelagem do Exército mostra poeira contendo chumbo viajando cerca de 100 milhas pelo ar e se depositando em superfícies a cerca de 40 milhas na direção do vento, atravessando o rio até Illinois.110
Por que o Exército diz não ter escolha
Esse material estava armazenado úmido, imerso em um líquido estabilizador. Segundo a EPA, o material se deteriorou durante o armazenamento e, à medida que o líquido evaporava, a azida de chumbo se recristalizou e ficou cada vez mais sensível à fricção e a impactos. O Exército diz que removê-lo ou transportá-lo agora envolve um risco inaceitável de detoná-lo acidentalmente, o que poderia matar os técnicos em explosivos que o manuseiam. Diz que avaliou outros métodos de descarte e concluiu que detoná-lo no próprio local era a opção mais segura. Também disse à CBS News Chicago que operações como essa, perto de comunidades populosas, são muito incomuns.1
A EPA concordou. Em uma declaração, a agência disse que o risco de explosão constituía uma «ameaça iminente e substancial à saúde humana e ao meio ambiente». Kellen Ashford, assessor de imprensa da Região 7 da EPA, foi mais direto em um e-mail ao Iowa Capital Dispatch.10
O Exército, que tem experiência incomparável em questões de segurança envolvendo explosivos, concluiu que esse material não pode ser manuseado ou removido com segurança e, portanto, não pode ser tratado por nenhum método que não seja a detonação no próprio local.
Justine Barati, porta-voz do Comando de Sustentação do Exército, chamou o caso de «evento extraordinário». «Esta é uma operação de emergência para se livrar de um produto químico que poderia detonar sozinho», disse ela. Nem o Exército nem a EPA divulgaram o peso total da azida de chumbo nos barris.10
Uma licença de emergência, sem comentários do público
O caminho legal foi uma licença de emergência, emitida pela Região 7 da EPA em 13 de novembro, com base na Lei de Conservação e Recuperação de Recursos, a legislação federal sobre resíduos perigosos. Ela permite que o Exército trate os resíduos em um local não abrangido por sua licença regular. O aviso federal afirma isso diretamente: o local de armazenamento e tratamento «não está abrangido pela licença vigente para tratamento, armazenamento ou descarte».13
O aviso ao público foi divulgado em 16 de novembro. Era apenas informativo, e a EPA «não estava solicitando nem aceitando comentários». Um aviso anterior, datado de 3 de novembro, mencionava uma «terceira licença de emergência», o que significa que a operação passou por uma série de autorizações emergenciais. Os avisos não explicam por que foram necessárias tantas autorizações.56
As normas federais exigem que as licenças de emergência incluam os requisitos ambientais habituais apenas «na medida do possível» e conforme permitido pela emergência. A CBS News Chicago informou que ainda não está claro se a EPA alterou ou suspendeu algum requisito que normalmente se aplicaria.1
Da reunião aberta à detonação
- 15 de outubro1012
A fábrica realiza uma reunião aberta para os moradores de Middletown sobre os planos de detonação.
- 3 de novembro6
Um aviso da EPA menciona uma «terceira licença de emergência».
- 13 de novembro1
A EPA emite a licença de emergência para detonação no próprio local.
- Segunda-feira, 16 de novembro510
Aviso público da EPA, sem aceitação de comentários. O gabinete do governador de Iowa diz que o estado soube do plano após o comunicado público do Exército.
- Quarta-feira, 18 de novembro, das 15h às 19h19
Protesto planejado no Centro de Reserva das Forças Armadas, em Middletown.
- Sexta-feira, 20 de novembro, por volta do meio-dia, horário central1
Duas detonações controladas programadas.
Para onde a poeira vai depende do vento
A modelagem mais recente, que muda conforme as condições meteorológicas, projeta poeira no ar por cerca de 100 milhas a nordeste, passando por Muscatine e seguindo em direção a Maquoketa. A zona onde a poeira se deposita em superfícies se estende por cerca de 40 milhas e inclui áreas fora de Wapello, em Iowa, e de New Boston, em Illinois. Autoridades de Illinois dizem que a modelagem aponta o condado de Mercer como estando em risco. Elas também observam que os dois mapas do Exército, um para a inalação de poeira e outro para a poeira em superfícies, não especificam as condições consideradas na modelagem.1036
A licença estabelece uma regra meteorológica. A explosão não poderá ocorrer se as previsões indicarem ventos de superfície abaixo de 1 mph ou acima de 15 mph, ventos fortes em altitude, trovoadas, chuva ou inversão térmica. A previsão citada pela CBS News Chicago indica rajadas de vento do sul de 20 a 30 mph na sexta-feira. Isso empurraria a pluma para o norte, atravessando o leste de Iowa, e a manteria bem a oeste de Chicago. Rajadas não são o mesmo que vento sustentado na superfície, e ninguém disse se as condições meteorológicas de sexta-feira poderiam adiar as explosões. O Exército precisa atualizar as previsões da pluma 48 horas antes, novamente seis horas antes e, depois, a cada hora até que as duas detonações sejam concluídas.1
Estar dentro da pluma não significa sofrer danos. A exposição efetiva depende da quantidade de chumbo liberada, das condições meteorológicas e de quanto cai do ar; somente a coleta de amostras depois mostrará onde ele se depositou. O Exército diz que a poeira deve «permanecer por no máximo uma hora» e que uma explosão executada corretamente «incinera» a azida de chumbo. Mas o chumbo não se decompõe. Depois de se depositar, pode permanecer no solo por décadas e ser levado para cursos d’água. Não foi identificado nenhum nível seguro de chumbo no sangue de crianças, e Barati disse que mulheres grávidas e crianças com menos de 10 anos correm maior risco.110
Para limitar a liberação, o Exército cercará o local da explosão com grandes barreiras de areia, borrifará água no local e no solo próximo e fará monitoramento do ar. Perto da fábrica, alerta para explosões altas, vibração do solo, uma pluma visível e possíveis janelas estilhaçadas. Há abrigo disponível no Centro de Reserva das Forças Armadas. Os moradores podem apresentar reclamações ao Exército por danos à propriedade. Barati resumiu assim a orientação para todos os outros: «se lavarem com mangueira, deve ser seguro».11036
Dois estados pegos de surpresa
Illinois diz que não recebeu nenhuma informação da Região 7 da EPA, o escritório federal que aprovou a operação. Iowa pertence à Região 7 e Illinois, à Região 5, por isso Illinois procurou sua própria região para obter os planos de modelagem e coleta de amostras. A EPA de Illinois diz que o Exército não compartilhou nada sobre o escopo ou os métodos de seu monitoramento. O estado acompanhará sua rede de monitoramento do ar no norte de Illinois, juntamente com os monitores federais.36
O diretor da EPA de Illinois, James Jennings, disse que a poluição do ar «não respeita as fronteiras estaduais». Ele instou o Departamento de Defesa a realizar testes do ar, do solo e da poeira em superfícies em Illinois e a «divulgar publicamente esses resultados». O dr. Sameer Vohra, diretor do Departamento de Saúde Pública de Illinois, aconselhou os moradores que possam ser afetados a permanecer dentro de casa, com as janelas fechadas, por 24 a 48 horas. Também recomendou lavar as mãos antes de comer, deixar os sapatos na porta e consultar um médico sobre um exame de chumbo no sangue, especialmente no caso de crianças de até seis anos. O departamento encaminhou de volta à EPA as perguntas da CBS News Chicago sobre saúde.3361
O governo estadual de Iowa também foi pego de surpresa. O gabinete da governadora Kim Reynolds diz que o estado soube do plano na segunda-feira, 16 de novembro, depois que o Exército divulgou seu comunicado, e que «todo o planejamento e licenciamento» foram conduzidos em nível federal. Quando perguntaram a Barati se o Exército estava trabalhando com os estados, ela disse que está «informando os estados sobre quais são os problemas e as preocupações». O Conselho Ambiental de Iowa pediu mais transparência. Os organizadores do protesto querem um adiamento, uma análise ambiental independente e uma garantia de limpeza, e uma petição pede que a explosão seja interrompida. Até a noite de quarta-feira, nenhum adiamento havia sido anunciado.1015149
O que sabemos
- A coleta de amostras do solo e de esfregaços de superfícies deve começar em até 24 horas. Ela abrange terrenos públicos acessíveis e propriedades privadas cujos proprietários consentirem, onde a deposição modelada atinja um limite estabelecido, e o Exército informa os resultados e os planos de limpeza à EPA. 1
- O Exército deve limpar o solo com chumbo que «exceda os limites regulatórios». Os moradores podem se inscrever para a coleta voluntária de amostras. 10
O que não sabemos
- O peso da azida de chumbo, os níveis de exposição previstos, a avaliação de risco da EPA e o critério que acionaria a limpeza de um quintal particular.
- Se o limite de 15 mph da licença se aplica às rajadas ou ao vento sustentado.
Próximos passos
- As atualizações da pluma na manhã de sexta-feira, a cada seis horas e de hora em hora, e se o vento impedirá as explosões.
- Se os resultados das amostras, inclusive os de Illinois, serão divulgados ao público.
Linha do tempo
Dia 6 · 2 reportagens
Aviso público da EPA, sem aceitação de comentários. O gabinete do governador de Iowa diz que o estado soube do plano após o comunicado público do Exército.
O que exibimos · Atualização 1Você está aqui
Exército vai explodir 68 barris de explosivo instável em Middletown, Iowa, enviando poeira de chumbo na direção de IllinoisO que exibimos · Atualização 2Mais recente
Exército adia detonações em Iowa para segunda-feira, mas faltam instruções essenciais de segurançaDuas detonações controladas programadas.
Fontes40
Iowa Record
www.army.mil
KHQA
US EPA
https://www.kwqc.com
KGAN
Radio Iowa
KJAN
- + 15 veículos
- HeyDay News
14 matérias anteriores consultadas para contextualização.11 veículos sem data:
Cobertura em andamento · reportagem 1 de 2
Todas as fontes, por veículo
60 fontes de 40 veículos· Mais citados primeiro
www.army.milarmy.mil5
- Primeira notícia
- IAAAP Public Advisory | Article | The United States Army
- IAAAP Public Advisory | Article | The United States Army
- api.army.mil
- IAAAP hosts open house, shares Lead Azide detonation information | Article | The United States Army
- U.S. Army officials at the Iowa Army Ammunition Plant will host a public open house on Oct. 15th | Article | The United States Army
Daily Gate Citymississippivalleypublishing.com4
- Primeira notícia
- IAAAP hosts open house, shares Lead Azide detonation information | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
- Lead Azide detonation planned at IAAAP this fall | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
- IAAAP to safely store lead azide | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
- List of area schools canceling classes Friday due to IAAAP detonation | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
KBURkbur.com3
- Primeira notícia
- Parts of southeast Iowa could be dealing with a toxic cloud of lead-laden dust Friday
- A peaceful demonstration has been scheduled in Middletown ahead of the U.S. Army's planned detonations at the site this week
- Several area school districts are altering their Friday plans out of an abundance of caution due to the lead azide detonation at the Iowa Army Ammunition Plant near Middletown
https://www.kcrg.comkcrg.com2
Radio Iowaradioiowa.com2
The Quad-City Timesqctimes.com2
Beloudbeloud.com1
Conforme exibido
- The Army is about to blow up sixty-eight barrels of unstable explosive, right where they sit.
- Its own modeling says the blast will throw lead dust about a hundred miles, and drop it on surfaces up to forty miles downwind, across the Mississippi and into Illinois. Illinois says nobody told it.
- What nobody can tell the people downwind yet is how much lead will land, and where.
- The two blasts are set for about noon Friday at the Iowa Army Ammunition Plant in Middletown, a town of about 360 people near the Mississippi. The material is lead azide, a highly sensitive explosive that's set off military ammunition since World War One.
- This stock was stored wet, in a liquid bath. As the liquid evaporated, the lead azide recrystallized and grew more and more sensitive to friction and shock. The Army says moving it now could set it off by accident and kill the technicians handling it. So after weighing other options, it chose to detonate in place, and it calls an operation like this near a populated community highly uncommon.
- Army spokesperson Justine Barati called it an extraordinary event, an emergency operation to get rid of a chemical that could go off on its own. The EPA agreed, calling the risk of a spontaneous explosion an imminent and substantial threat to health and the environment.
- Neither the Army nor the EPA has said how much lead azide is packed into those barrels.
- The EPA cleared the way on November 13 with an emergency permit under the federal hazardous-waste law. The plant's regular permit doesn't cover blowing up waste at this spot. The public notice came three days later, and the EPA said it wasn't taking comments.
- An earlier notice, from November 3, called this the third emergency permit, so the operation has moved through a chain of them. Federal rules say emergency permits carry the usual environmental requirements only as far as the emergency allows. It's still unclear whether the EPA dropped or changed any of them.
- Dust could settle on surfaces for about forty miles northeast, including areas outside Wapello, Iowa, and New Boston, Illinois. Illinois officials say Mercer County is at risk. In the air, the latest modeling carries dust about a hundred miles, past Muscatine and toward Maquoketa.
- That modeling shifts with the weather. Illinois says the Army's two maps, one for breathing in dust and one for dust on surfaces, don't say what conditions they assumed. Being inside the plume doesn't mean someone will be harmed. That depends on how much lead gets out, the weather, and how much falls from the air. Only sampling afterward will show where it landed.
- The Army says the dust should linger for no more than an hour, and that a properly executed blast incinerates the lead azide. But lead doesn't break down. Once it settles, it can stay in soil for decades and wash into waterways. No safe blood lead level has been found in children, and the Army says pregnant women and children under ten are most at risk.
- The permit carries a weather rule that collides with Friday's forecast. The blast can't go ahead if forecasts call for surface winds below one mile an hour or above fifteen, or for storms, rain or an inversion. Friday's forecast calls for southerly gusts of twenty to thirty.
- Gusts and steady surface wind are measured differently, and nobody has said whether Friday's weather could delay the blasts. Those south winds would push the plume north through eastern Iowa and keep it well west of Chicago.
- We're following the wind updates and the lead testing that comes after Friday, so subscribe to this channel, and find more at heyday dot news.
- In Middletown, the Army warns of loud explosions, ground vibration, a visible dust plume and possible damage to nearby buildings, including shattered windows. People in the City Park neighborhood are asked to leave from eight in the morning to two in the afternoon, with shelter at the Armed Forces Reserve Center.
- The Army will ring the blast with large sand berms and spray the site and nearby soil with water, with air monitoring running. Across the wider zone, it's telling people to stay off the streets, keep windows and doors shut and set heating to recirculate. Afterward, it says, wet-clean outdoor toys, playground equipment, patio furniture and windowsills.
- Barati summed up the Army's advice: if they hose it off, it should be safe. Mediapolis, West Burlington and Danville have canceled Friday classes. Farmers near the plant are being told to protect their livestock, and residents can file claims against the Army for property damage.
- The Army updates its plume forecast forty-eight hours out, again six hours before, then every hour until both detonations are done. Soil and surface-wipe sampling must start within twenty-four hours, and the Army reports its findings and cleanup plans to the EPA.
- That sampling covers public land, and private property only with the owner's consent, and only where modeled lead fallout crosses a set threshold. The Army must clean up soil lead that exceeds regulatory thresholds. Nobody has said what level would trigger cleanup of a family's yard, and residents can sign up for voluntary testing.
- Illinois heard nothing from the federal EPA office that approved the blast, and says the Army hasn't told it how it'll measure where the lead lands. Illinois EPA Director James Jennings wants air, soil and surface dust tested in Illinois, and the results made public.
- Iowa falls under one federal EPA region and Illinois under another. So Illinois went to its own region for the modeling and sampling plans, and it'll watch its northern Illinois air monitors alongside federal ones.
- Illinois health director Doctor Sameer Vohra says anyone who may be affected should stay indoors with windows closed for twenty-four to forty-eight hours, wash hands before eating, leave shoes at the door, and ask a doctor about a blood lead test, especially for children six and under.
- Iowa's state government was caught off guard too. Asked whether it's working with the states, the Army said it's notifying them about the issues and concerns.
- The Army held an open house for Middletown residents on October 15. Governor Kim Reynolds' office says the state learned of the plan only on November 16, after the Army's public advisory, and that all planning and permitting was federal. Residents planned a protest Wednesday at the Reserve Center.
- Protesters want a delay, an independent environmental review and a guarantee that any contamination gets cleaned up. A petition is calling for the blast to be stopped. The Iowa Environmental Council wants more transparency, saying local officials need coordination on school closures, evacuations, and help for pregnant women, seniors with limited mobility and children. As of Wednesday evening, nothing showed a postponement.
- Even the hour varies a little. The Army gives about noon for its two controlled detonations, while the federal notice lists a window from eleven to noon.
- Friday morning, the Army's six-hour and hourly plume updates will show where the dust is headed, and the fifteen-mile-an-hour wind limit could still hold the blasts back. Where the lead actually lands won't be known until sampling starts, within twenty-four hours of the blasts, and Illinois is still waiting to learn whether results from its side of the river will be made public.
Tradução atualizada em
Exibido recentemente

Disponível em inglês
Stevie Wonder Detroit concerts: Two sold-out Fox Theatre shows canceled


Disponível em inglês
Castle hill mall stabbing: Two boys seriously injured at Castle Towers


