Ir para o conteúdo
Agora

Saúde · Azida de chumbo em IowaCobertura em andamento · reportagem 2 de 2

Exército adia detonações em Iowa para segunda-feira, mas faltam instruções essenciais de segurança

O Exército transferiu as explosões para 23 de novembro, citando explosivos instáveis e a aproximação do frio. As famílias ainda precisam de instruções revisadas de evacuação — e de respostas sobre testes e limpeza relacionados ao chumbo.

Escrito 8 min de leitura · 108 fontes

Vídeo no idioma original

Traduzido do original em inglês.

O que mudou desde nossa última reportagem

33 horas depois

Antes

Exército vai explodir 68 barris de explosivo instável em Middletown, Iowa, enviando poeira de chumbo na direção de Illinois

O que dissemos que seguia em aberto

  1. O peso da azida de chumbo, os níveis de exposição esperados, a avaliação de risco da EPA e o critério que acionaria a limpeza de um quintal privado.

    Ainda em aberto

    As informações divulgadas agora indicam aproximadamente 9,700 libras em 68 tambores, mas não um inventário exato nem a massa de chumbo elementar. As estimativas numéricas de exposição, a avaliação de risco que as sustenta e o critério para determinar a limpeza de um quintal privado continuam sem confirmação.⁠13⁠1

  2. Se o limite de 15-mph da licença se aplica às rajadas ou ao vento sustentado.

    Ainda em aberto

    As atualizações disponíveis ainda não esclarecem se o limite de vento à superfície de 15-mph da licença se aplica às rajadas ou ao vento sustentado.

  3. As atualizações horárias e de seis horas sobre a nuvem na manhã de sexta-feira e se o vento impedirá as explosões.

    Não é mais relevante

    A operação de sexta-feira foi adiada pelo Exército. Agora é preciso estabelecer as previsões meteorológicas revisadas e confirmar o cumprimento das condições meteorológicas para segunda-feira.⁠74

  4. Se os resultados da coleta de amostras, inclusive os de Illinois, serão divulgados ao público.

    Ainda em aberto

    Autoridades de Illinois pediram a divulgação dos resultados ao público, mas não há um cronograma de divulgação confirmado nem um plano completo e atualizado de coleta de amostras entre os estados.⁠104

Agora

O Exército transferiu as explosões para 23 de novembro, citando explosivos instáveis e a aproximação do frio. As famílias ainda precisam de instruções revisadas de evacuação — e de respostas sobre testes e limpeza relacionados ao chumbo.

Barreiras de areia com dois andares de altura cercam os tambores que o Exército planeja explodir em Middletown, Iowa. Concreto, solo enterrado, jatos de água e nebulização do ar devem manter a maior parte do chumbo dentro de uma propriedade militar. Mesmo com essas precauções, o Exército alerta para uma nuvem visível de poeira, vibração do solo e explosões que podem quebrar janelas próximas.⁠2⁠13

Agora, as comunidades vizinhas têm mais três dias para se preparar. O Exército adiou duas detonações controladas na Fábrica de Munições do Exército de Iowa de sexta-feira, 20 de novembro, para segunda-feira, 23 de novembro de 2026. Mas a nova data ainda não vem acompanhada de um horário substituto confirmado para as explosões, de um perímetro de evacuação ou de um período de evacuação. Mais tempo para se preparar só é útil se as famílias receberem instruções que possam seguir.⁠4⁠74

Em 18 de novembro, a HeyDay News informou que o Exército planejava destruir 68 tambores de azida de chumbo deteriorada em 20 de novembro, com possibilidade de poeira contendo chumbo chegar a áreas de Iowa e Illinois. Esse cronograma foi substituído. A operação continua planejada, não foi noticiada como concluída, e as previsões meteorológicas anteriores não permitem determinar para onde a poeira de segunda-feira poderá ir.

O adiamento foi ordenado pelo secretário interino do Exército, Adam R. Telle, não por um tribunal. Grupos ambientalistas solicitaram separadamente ao Tribunal de Apelações do 8º Circuito dos EUA que suspenda a autorização emergencial da EPA. As atualizações disponíveis não confirmam nenhuma decisão favorável a esse pedido.⁠74⁠99

Nova data, instruções de segurança ainda incompletas

Cerca de 400 moradores de Middletown haviam sido aconselhados a deixar a cidade para a operação originalmente prevista. Foi pedido aos moradores do bairro City Park que evacuassem na sexta-feira, das 8h às 14h; o Centro da Reserva das Forças Armadas foi oferecido como abrigo temporário. Quem não pudesse sair recebeu a orientação de permanecer em casa, com portas e janelas fechadas. Essas eram as medidas para sexta-feira — não instruções confirmadas para segunda-feira. O Exército diz que coordenará orientações atualizadas de segurança e evacuação.⁠1⁠4

Os anúncios também atropelaram as decisões das escolas. Mediapolis cancelou as aulas de sexta-feira, os eventos e os treinos esportivos; reportagens anteriores confirmaram o fechamento na sexta-feira das escolas de Danville e West Burlington Independent. As escolas estavam atualizando seus planos após o adiamento, mas nenhum cronograma substituto confirmado, específico de cada distrito, define a reabertura na sexta-feira ou o fechamento na segunda-feira. As famílias não deveriam ter de deduzir nenhuma dessas informações da nova data do Exército.⁠12⁠8⁠105

As versões em momentos diferentes refletem uma atualização, não evidências conflitantes sobre o plano atual. A reportagem da NBC News de 20 de novembro ainda descrevia uma detonação na sexta-feira, por volta do meio-dia; a reportagem posterior da Fox News, também de 20 de novembro, informou a mudança para segunda-feira. O cronograma anterior foi substituído.⁠6⁠4

Para alguns moradores, a preparação já havia se transformado em partida. Pam Munce, moradora de Burlington, disse à CBS: «Liguei para minha filha e disse: “Estou indo para Chicago.”» Dois moradores de Middletown disseram à NBC que estavam evacuando e vedando as janelas com fita adesiva, e que suas ligações para o Exército não foram atendidas depois que receberam uma carta. A preparação deles mostra o transtorno; não confirma de forma independente que esses métodos de proteção sejam eficazes.⁠2⁠6

A comunicação pública é essencial para a confiança do público.

Adam R. Telle 74

A declaração de Telle promete manter o diálogo com autoridades estaduais e locais. O teste imediato dessa promessa é prático: quem precisa sair na segunda-feira, quando deve partir, onde pode se abrigar e quando poderá voltar.⁠74

Dois riscos, nenhum deles fácil de descartar

O Exército afirma que o adiamento não pode significar deixar o material indefinidamente no local. Telle chamou a segunda-feira de «último momento possível» antes de uma queda prevista de temperatura que poderia desestabilizá-lo ainda mais. A posição do Exército é que esperar também traz seu próprio perigo: uma explosão acidental.⁠74

A azida de chumbo é um explosivo altamente sensível, usado para iniciar a detonação de munições militares desde a Primeira Guerra Mundial. Os tambores permaneceram por mais de 20 anos em armazenamento coberto por terra, imersos em um banho de etanol e água destinado a manter o conteúdo estável. Uma inspeção de rotina constatou que parte da água havia evaporado, permitindo a recristalização e aumentando a sensibilidade ao atrito e a impactos. Telle diz que o Exército descobriu a deterioração do material em março.⁠2

A porta-voz do Comando de Sustentação do Exército, Justine Barati, afirma que a movimentação do material agora poderia provocar uma detonação acidental e matar os técnicos que o manuseassem. O Exército diz que especialistas avaliaram alternativas e escolheram a destruição no local como a opção de menor risco. A EPA também descreveu o explosivo deteriorado como um perigo iminente e substancial. Esses são os pareceres de segurança das agências; os contestadores querem ver as evidências que os embasam.⁠2⁠18

Reportagens mais recentes estimam que o conteúdo dos 68 tambores seja de aproximadamente 9,700 libras, muitas vezes arredondado para cerca de cinco toneladas. Isso melhora as informações de inventário de nossa reportagem anterior, mas ainda é uma estimativa — não um inventário químico exato confirmado. Não estabelece a massa de chumbo elementar nem as proporções de explosivo e líquido de armazenamento. «Cinco toneladas de azida de chumbo» não deve virar «cinco toneladas de chumbo puro».⁠13⁠2

A Earthjustice apresentou em 19 de novembro o recurso em nome do Conselho Ambiental de Iowa e da seção de Iowa do Sierra Club. A medida emergencial solicita a suspensão da autorização enquanto os juízes analisam o recurso contra a licença; sua apresentação não suspende a autorização por si só. A EPA emitiu a licença emergencial em 13 de novembro para permitir o tratamento em um local fora da autorização existente da fábrica para essa atividade.⁠99⁠101⁠18

«Também não vimos as evidências que a EPA usou para determinar que essa era a melhor medida em termos de segurança e saúde», disse Kerri Johannsen, diretora de políticas do Conselho Ambiental de Iowa, à CBS. Manifestantes do lado de fora da fábrica pediram a interrupção da operação, a divulgação dos impactos à saúde e ao meio ambiente, testes locais e uma limpeza sem custos para moradores de Iowa ou Illinois. A manifestação agora está documentada, embora a data exata e o resultado do protesto anunciado anteriormente para 18 de novembro continuem sem confirmação.⁠2⁠5

A governadora de Iowa, Kim Reynolds, pediu o adiamento, e um grupo bipartidário de autoridades eleitas solicitou tempo para avaliar alternativas mais seguras. Após o adiamento, a senadora Tammy Duckworth criticou o planejamento e a comunicação. O senador Dick Durbin pediu uma reunião comunitária no sábado, 21 de novembro, antes da operação de segunda-feira; esse pedido não confirma que a reunião esteja marcada.⁠4⁠2

A nuvem é apenas o começo

As previsões anteriores mostravam uma possível trajetória para o norte, passando pelo leste de Iowa, sobre o rio Mississippi e chegando ao extremo noroeste de Illinois. Um modelo chegava a Wapello, a cerca de 25 milhas ao norte da fábrica; comunidades a até cerca de 100 milhas receberam avisos. A distância de notificação não é um limite de exposição, e nenhum desses números determina a trajetória da nuvem de segunda-feira. Ventos diferentes podem deixar outras comunidades a sotavento.⁠2⁠4⁠10

O Exército afirma que a modelagem prevê níveis elevados de chumbo no ar abaixo do patamar que exigiria medidas de proteção da EPA. Mas nenhuma estimativa numérica de exposição domiciliar nem avaliação de risco que a sustente está estabelecida aqui. A estimativa de que a poeira suspensa no ar poderia permanecer por até uma hora depende das condições meteorológicas — e nada diz sobre quanto tempo o chumbo depositado permaneceria em um quintal. O chumbo pode permanecer no solo por décadas e chegar a cursos d'água por escoamento e erosão.⁠2⁠13

Não foi identificado nenhum nível seguro de chumbo no sangue de crianças. Níveis relativamente baixos estão associados a dificuldades de aprendizagem, atrasos no desenvolvimento e problemas comportamentais; a exposição também é especialmente preocupante durante a gravidez. O hábito de crianças pequenas levarem as mãos à boca torna particularmente relevantes as partículas de poeira em superfícies externas. Esses riscos explicam as precauções, mas não permitem concluir que a operação planejada já tenha causado doses nocivas.⁠2

Orientações anteriores de Illinois recomendaram que moradores possivelmente afetados ficassem em ambientes fechados, com as janelas fechadas, por 24–48 horas em torno do evento, recirculassem o ar, lavassem as mãos e as superfícies externas e evitassem levar poeira para dentro de casa. Pessoas preocupadas com a exposição, especialmente a de crianças pequenas, foram orientadas a perguntar a um profissional de saúde sobre testes de chumbo no sangue. Essas orientações precisam de horários atualizados; não fornecem um horário confirmado para começar a se abrigar na segunda-feira.⁠104

As condições da licença divulgadas exigem monitoramento dentro e fora da instalação e coleta de amostras antes, durante e depois da detonação. A coleta de amostras de solo e de superfícies com esfregaço deve começar em até 24 horas depois, em áreas públicas acessíveis e em propriedades privadas cujos proprietários consintam, quando a deposição modelada atingir um limite especificado. Trata-se de coleta condicional, não de uma promessa de coletar amostras em todos os quintais num raio de 100 milhas.⁠1

O Exército deve comunicar os resultados e propor medidas de remediação à EPA, além de ser responsável pela limpeza quando o chumbo no solo exceder os limites regulatórios aplicáveis. Ainda faltam os critérios numéricos para testar ou limpar o quintal de uma família e um plano claro para divulgar os resultados de Illinois. O adiamento dá tempo para responder a essas perguntas. Não as responde.⁠1⁠104

Linha do tempo

Dia 7 · 2 reportagens

Cronologia da história
  1. Aviso público da EPA, sem aceitação de comentários. O gabinete do governador de Iowa diz que o estado soube do plano após o comunicado público do Exército.

  2. Duas detonações controladas programadas.

Fontes61

Entre as fontes citadas aqui, Iowa Record publicou primeiro, 7 dias antes da veiculação desta reportagem. Outros 31 veículos publicaram em seguida.

24 matérias anteriores consultadas para contextualização.19 veículos sem data:DVIDSEarthjusticeillinois.govd34w7g4gy10iej.cloudfront.netdesmoinesregister.comdtic.mil

Cobertura em andamento · reportagem 2 de 2

Todas as fontes, por veículo

108 fontes de 61 veículos· Mais citados primeiro

Conforme exibido
  1. The Army has postponed two explosions and given nearby families three more days to prepare.
  2. On November 18, we reported that the Army planned two detonations for November 20. The new date is November 23. The operation could spread lead-bearing dust beyond the plant. What needs to change before Monday to protect people downwind?
  3. The Army still considers the deteriorating explosives dangerous. Acting Army Secretary Adam R. Telle ordered the delay Thursday evening, but says approaching cold weather could make the material even less stable.
  4. Telle says Monday is the latest possible moment before a forecast temperature drop. The Army says leaving the material in place as temperatures fall increases the danger of an accidental explosion. It selected controlled destruction where the barrels already sit.
  5. The postponement came from the Army. Environmental groups have separately asked a federal appeals court to stop the operation. For residents, the immediate practical problem is that Friday's instructions don't tell them when to leave on Monday.
  6. About 400 Middletown residents had been advised to leave for the original operation. City Park neighborhood residents were asked to evacuate Friday from eight in the morning until two in the afternoon. Those were the original arrangements.
  7. Mediapolis canceled Friday classes, events and sports practices. Danville and West Burlington Independent also announced Friday closures. Winfield–Mt. Union announced its precautionary closure on November 17, and a public library announced a Friday closure too.
  8. The Armed Forces Reserve Center in Middletown had been offered as temporary shelter. People unable to leave were told to stay indoors with windows and doors closed. The Army says it will coordinate updated safety and evacuation guidance.
  9. The revised blast hour, evacuation area and evacuation window haven't been announced in these updates. Schools were changing their plans, but families still need district-specific instructions about Friday and Monday.
  10. Subscribe to this channel as we follow the revised safety instructions and the effort to stop the detonations.
  11. The plan involves 68 barrels of lead azide. Their contents reportedly total approximately 9,700 pounds, often rounded to about five tons. That's an approximate weight for the material in the barrels. The amount of elemental lead hasn't been specified.
  12. Lead azide is a highly sensitive explosive used to initiate military ammunition since World War One. The military is phasing it out. At this plant, the barrels had spent more than 20 years in earth-covered storage, sitting in an ethanol-and-water bath intended to keep the explosive stable.
  13. A routine inspection found that some water had evaporated. That allowed the lead azide to form crystals again, making it more sensitive to friction and shock. Telle says the Army discovered the degrading material in March.
  14. Telle says the Army then began communicating with stakeholders and people in Middletown and the modeled impact area. Army Sustainment Command says transporting the material now could trigger an accidental explosion and kill the technicians handling it. The Army calls destruction in place the lowest-risk option after experts evaluated alternatives.
  15. The barrels are surrounded by concrete and buried soil, with sand barriers described as two stories high. The Army also plans to wet the soil and mist the air, trying to keep most of the lead on its property.
  16. The Army warns that the blasts could still produce loud explosions, ground vibration and a visible dust plume. Nearby windows could break. It describes an operation like this near a populated community as highly uncommon.
  17. An earlier Army model reached Wapello, about 25 miles north of the plant. Other forecasts showed a possible path across eastern Iowa, over the Mississippi River and into far northwest Illinois. Monday's winds could carry dust toward different communities.
  18. Communities as far as about 100 miles away received notices for the original operation. A notification distance doesn't measure exposure. How much lead enters the air, the weather and where particles settle will determine what people encounter.
  19. The Army estimated airborne dust could linger for up to one hour, depending on wind. Lead deposited on the ground can remain in soil for decades. Erosion and runoff can then carry it into waterways.
  20. The Army says its modeling predicts elevated airborne lead below the level that would require EPA protective action. It hasn't supplied a numerical exposure estimate here for a particular household. Sampling will be needed to determine where released lead actually lands and at what concentrations.
  21. Dust could settle on farmland, playgrounds, outdoor furniture and residential property. Toddlers are especially vulnerable because they put objects and their hands in their mouths. Even relatively low blood lead levels are linked to learning difficulties, developmental delays and behavioral problems.
  22. No safe blood lead level has been identified in children. Exposure is also especially concerning during pregnancy, and high doses over a short period can cause lead poisoning and illness. These are the hazards behind the precautions while the operation is still planned.
  23. Iowa Environmental Council policy director Kerri Johannsen says residents received too little notice. She also says the council hasn't seen the evidence EPA used to decide this was the best course for safety and health.
  24. The council's general counsel, Michael Schmidt, wants evidence that every available alternative was considered. Earthjustice represents the council and Sierra Club Iowa Chapter in their challenge to EPA's emergency authorization.
  25. EPA issued the emergency permit November 13. It authorizes treatment at a location outside the plant's existing authorization for that activity. On November 19, the groups asked the Eighth Circuit to suspend that permit while judges consider their challenge.
  26. EPA describes the deteriorated explosive as an imminent and substantial danger because of its sensitivity to friction and shock. The challengers want the evidence behind the disposal decision. The plant is contractor-operated and remains on a Superfund list.
  27. Burlington resident Pam Munce said she called her daughter and told her she was coming to Chicago. Garrett Anthony planned to cover his air conditioner with a tarp and seal his windows. Two Middletown residents described evacuating and taping windows.
  28. Those Middletown residents said their calls to the Army went unanswered after a letter arrived. Protesters gathered outside the plant seeking a halt, disclosure of health and environmental impacts, local air and soil testing, and cleanup without cost to Iowa or Illinois residents.
  29. Iowa Governor Kim Reynolds urged postponement. A bipartisan letter also asked Telle and EPA Administrator Lee Zeldin for time to consider safer alternatives. It challenged public communication, anticipated monitoring and oversight of hazardous-material handling at the facility.
  30. The letter's signers included Senators Dick Durbin and Tammy Duckworth, Representatives Darin LaHood, Mary Miller and Eric Sorensen, Illinois Governor JB Pritzker, and senators-elect Juliana Stratton and Josh Turek. They requested scrutiny of the contractor's handling of hazardous materials.
  31. After the delay, Duckworth criticized the planning and communication. She said families had been abruptly told to avoid the area, unsure whether they would return to damaged homes or face risks to their air and water.
  32. Durbin requested a community town hall for Saturday, November 21, before Monday's operation. Illinois EPA Director James Jennings has called for comprehensive air, soil and surface-dust testing in potentially affected Illinois communities, publication of results and action on any impacts.
  33. Local officials had described an EPA sampling command center in Mediapolis for the original operation. Illinois EPA said it would watch its air-monitoring network and sought fuller modeling and sampling information. The postponement requires those operational plans to be updated.
  34. Earlier Illinois health guidance advised potentially affected residents to stay indoors with windows closed for 24 to 48 hours around the event. It also advised recirculating indoor and vehicle air, using portable air cleaners and limiting dust brought indoors. That guidance needs updated timing for Monday.
  35. Illinois public-health director Sameer Vohra also advised washing hands before eating or drinking, washing outdoor surfaces and avoiding tracking dust inside. People concerned about exposure, especially young children's exposure, were advised to ask a medical professional about blood lead testing.
  36. The permit requires monitoring on and off the installation, with sampling before, during and after the detonations. The soil and surface testing that follows will help determine whether contamination requires cleanup.
  37. Soil and surface-wipe sampling must begin within 24 hours after detonation. It covers accessible public areas and private property where owners consent, when modeled deposition reaches a specified threshold. The Army must report findings and propose remediation to EPA.
  38. The Army is responsible for cleanup where soil lead exceeds applicable regulatory thresholds. Residents still need the numerical trigger for testing or cleaning their yard, and a clear plan for publishing Illinois results.
  39. Monday is now the planned operation date. Before then, the Army needs to provide revised evacuation instructions and weather-based modeling. Officials also need to clarify whether the permit's 15-mile-an-hour surface-wind limit applies to gusts or sustained wind. No court decision on the requested stay has been announced in these updates.
  40. The postponement gives communities more preparation time, while the Army says colder weather could make the stored explosive more dangerous. If the detonations proceed, monitoring and sampling will determine where released lead settles and whether cleanup is required.

Tradução atualizada em

Exibido recentemente