Desastres · Incêndio na fábrica de CikandeCobertura em andamento · reportagem 2 de 2
Incêndio em fábrica de Cikande: 16 funcionários registrados como seguros, 43 ainda sem confirmação
Uma lista provisória registra 16 funcionários em segurança e 43 com situação ainda sob verificação pela empresa. O desabamento parcial e o resfriamento em andamento dificultam as buscas — e os números não determinam quantas pessoas ficaram presas.
Escrito 6 min de leitura · 23 fontes
Vídeo no idioma original
Traduzido do original em inglês.
O que mudou desde nossa última reportagem
8 horas depois
Agora
Uma lista provisória registra 16 funcionários em segurança e 43 com situação ainda sob verificação pela empresa. O desabamento parcial e o resfriamento em andamento dificultam as buscas — e os números não determinam quantas pessoas ficaram presas.
As equipes de resgate podem procurar com segurança na fábrica danificada de Cikande e contabilizar todas as pessoas que constam na lista de funcionários? Um novo detalhamento publicado pela agência de gestão de desastres esclarece uma parte dessa tarefa: 16 funcionários constam como seguros, enquanto a empresa verifica a situação de outros 43. Mas partes do prédio desabaram, e os relatos disponíveis não confirmam nem que a busca no interior foi concluída nem quantas pessoas, se é que havia alguma, permaneceram presas.1516
Enquete dos leitores
O que as atualizações oficiais ao público devem enfatizar mais enquanto a resposta continua?
O incêndio atingiu a fábrica de doces da PT Fonusa Agung Mulia, na área industrial de Pancatama, em Cikande, Regência de Serang, na província indonésia de Banten, na tarde de sábado, 21 de novembro. Foram atingidas áreas de depósito e de escritórios. Na manhã de domingo, o incêndio principal foi descrito como extinto, mas o resfriamento continuava e o acesso ao prédio danificado permanecia um problema distinto.11621
A distinção é importante: avançar no combate às chamas não é o mesmo que ter autorização para entrar em todos os cômodos. O governador de Banten, Andra Soni, disse que a escuridão e o desabamento parcial impediram as equipes de chegar a algumas áreas durante a noite. Ele também descreveu chamas que reapareciam dentro da fábrica de confeitaria enquanto as equipes trabalhavam para resfriá-la. Essas condições explicam por que um relato de que o incêndio principal havia sido apagado podia coexistir com uma busca ainda não concluída.1622
A Basarnas, agência de busca e salvamento da Indonésia, mobilizou equipes de resgate por meio de seu escritório em Banten. Seu relato operacional descreveu equipes aguardando o combate ao fogo e o resfriamento, além de coordenarem a avaliação da segurança estrutural antes de uma busca no interior e da evacuação. As informações sobre vítimas ainda estavam sendo compiladas. A mobilização, por si só, não confirma que as equipes tenham chegado a todas as áreas ou encontrado todas as pessoas que poderiam estar no local.23
Uma lista de funcionários, não uma contagem de pessoas presas
A informação nova mais útil é a lista de funcionários definida pela agência de gestão de desastres. A agência de gestão de desastres da Regência de Serang, BPBD, registrou duas equipes, totalizando 59 funcionários designados para o prédio incendiado. Dos 16 listados como seguros, três haviam recebido atendimento médico em um hospital ou clínica e 13 tinham voltado para casa. A empresa estava validando e verificando a situação dos outros 43 funcionários, informou a ANTARA.15
Essa foi uma informação publicada pela manhã, não uma evidência de que um novo grupo tenha sido resgatado depois do amanhecer. A reportagem da ANTARA foi publicada às 07:39 WIB de domingo, 22 de novembro, mas a atualização do centro de operações descrita nela foi registrada à 01:25 WIB. WIB está sete horas à frente de UTC. O relato oferece um detalhamento mais claro da resposta durante a noite; não informa os horários em que essas 16 pessoas foram resgatadas.15
Em nossa reportagem de 21 de novembro, datada em UTC e veiculada nas primeiras horas de 22 de novembro no horário local, informamos que a polícia não conseguia contatar 42 funcionários e verificava se eles ainda estavam no local ou se seus celulares estavam desligados. Também noticiamos quatro feridos leves, o envio inicial de três caminhões de bombeiros e dificuldades para obter água. O relato policial original não confirmou que os 42 estivessem presos.1
A nova lista não pode simplesmente ser aplicada àquela lista anterior. As autoridades não determinaram se os 16 funcionários em segurança estavam entre os 42 trabalhadores inicialmente considerados inalcançáveis. Portanto, subtrair 16 de 42 resultaria em um total de desaparecidos sem respaldo. Tampouco a categoria posterior de 43 funcionários com situação não confirmada significa que mais uma pessoa desapareceu: as duas listas ainda não foram conciliadas pessoa por pessoa.115
O chefe da Polícia de Banten, Hendra Kurniawan, explicou a dificuldade para fazer contato. Ele disse que os celulares dos funcionários estavam dentro da fábrica e mencionou aproximadamente 40 pessoas cuja situação não havia sido identificada ou registrada. A polícia ainda não podia entrar, e ele não soube dizer se esses funcionários continuavam no local ou tinham ido para casa. Sua declaração explicou um obstáculo para fazer contato, não o paradeiro dos funcionários.22
Alguns relatos da manhã continuaram a divulgar o número original de 42. A reportagem da Kompas, às 06:27 WIB, e a da Radar Banten, às 08:04 WIB, usaram esse número, enquanto a ANTARA publicou a contabilização mais detalhada de 59 pessoas, com 43 em verificação. Essas são categorias não conciliadas dos relatos, não chamadas sucessivas e comparáveis. Um horário de publicação posterior, por si só, não transforma um número antigo em uma nova contagem.161715
Os dados médicos também continuam sem esclarecimento. Inicialmente, a polícia informou que quatro pessoas tiveram ferimentos leves e receberam atendimento em uma clínica; depois, Hendra descreveu quatro pessoas que escaparam com queimaduras leves. A lista da BPBD inclui três funcionários que receberam atendimento médico entre os que estão em segurança. Nenhuma explicação esclarece se essa diferença se deve ao horário, à abrangência dos dados ou a uma correção. Isso não é evidência de que o número de feridos tenha caído para três nem de que outras três pessoas tenham se ferido.12215
Resposta ampliada, acesso ainda indefinido
A operação de fato se ampliou muito além dos três caminhões de bombeiros enviados inicialmente. O governador informou que eram 15 caminhões, com apoio de caminhões-pipa e canhões de água da polícia. Os três primeiros caminhões — de Jawilan, Tanara e da sede de Serang — foram enviados no início da resposta, não eram outros três a somar aos 15. O total final de veículos mobilizados não foi estabelecido.122
Equipes de bombeiros da Regência de Serang, da Província de Banten, da Cidade de Serang, de Lebak e de Tangerang se juntaram às equipes de combate a incêndios da empresa. A BPBD também apontou a falta de combustível para veículos operacionais e de água como desafios técnicos. Os caminhões-pipa adicionais e os canhões de água mostram que houve reforços, mas as autoridades não informaram quando essas limitações de abastecimento foram resolvidas.1522
A polícia preparou 28 ambulâncias e um posto para identificação de vítimas, caso necessário. Hendra expressou esperança de que não houvesse mortes. Essas medidas indicam preparação, não o número de vítimas: não estabelecem um total de mortos. Os relatos disponíveis não anunciaram um número confirmado de mortes nem o resultado de uma busca concluída no interior. Tampouco informam o horário exato em que o incêndio foi completamente extinto ou declaram que todo o prédio é seguro.221623
A causa também não foi determinada. O porta-voz da polícia Maruli Ahiles Hutapea disse que os agentes examinariam o local depois que o combate ao incêndio terminasse e o local fosse declarado seguro, segundo a Analisnews. Isso é um plano de investigação, não uma conclusão. Relatos que identificam áreas de depósito ou de escritórios não estabelecem o ponto de origem do fogo, e menções anteriores a interrupções de energia não demonstram uma relação causal.214
Linha do tempo
Dia 1 · 2 reportagens
Primeiro a noticiar
O que exibimos · Atualização 1
Incêndio em fábrica de Cikande continua durante a noite; 42 funcionários seguem sem contatoO que exibimos · Atualização 2Você está aqui
Incêndio em fábrica de Cikande: 16 funcionários registrados como seguros, 43 ainda sem confirmação
Fontes14
Cobertura em andamento · reportagem 2 de 2
Todas as fontes, por veículo
23 fontes de 14 veículos· Mais citados primeiro
liputan6.com2
Tribunbanten.comtribunnews.comPrimeiro2
Analisanalisnews.co.id1
Kabar6.comkabar6.com1
- Primeira notícia
- Pabrik di Cikande Terbakar, Empat Karyawan Alami Luka Bakar
LensaBanten.comlensabanten.com1
merdeka.com1
- Primeira notícia
- Pabrik di Cikande Serang Terbakar, Karyawan Diduga Terjebak
olahragacnnindonesia.com1
- Primeira notícia
- Kebakaran Pabrik Permen di Cikande Serang, 42 Karyawan Hilang Kontak
Conforme exibido
- Sixteen employees survived the Cikande factory fire.
- The disaster agency has recorded them as safe, but another 43 employees’ whereabouts are still being checked. Parts of the building have collapsed, complicating the search.
- Can rescuers safely search the damaged factory and account for everyone on its employee roster?
- On November 21, we reported that police couldn't reach 42 employees and were checking whether they remained inside. We also reported four minor injuries. The newly published disaster-agency breakdown identifies people recorded safe, but the company still has to reconcile the employee lists.
- The fire struck Fonusa Agung Mulia’s candy factory on Saturday afternoon, November 21. The operational account puts the reported outbreak at about five in the afternoon. Flames affected warehouse and office areas.
- The factory stands in the Pancatama industrial area of Cikande, in Serang Regency, Banten, Indonesia. Firefighters worked through the night, while families waited for news and responders struggled to get access to the building.
- The disaster agency’s employee count covers two teams assigned to the burned building. It was recorded overnight and released Sunday morning. That timing means the publication doesn't describe a new group rescued after dawn.
- The roster contains 59 employees. Sixteen were recorded safe, and the company was checking the status of the other 43. Within the safe group, three had received hospital or clinic care, and 13 had returned home.
- The 43 are employees whose status needs checking. Nobody has confirmed how many were trapped. Officials also haven't matched the 16 safe employees to the earlier list of 42 unreachable workers. Subtracting those figures would give families an unsupported missing-person total.
- Banten Police chief Hendra Kurniawan said employees’ phones were inside, preventing contact. He described about 40 people whose status hadn't been recorded, and said police couldn't yet enter. He couldn't say whether those employees remained at the site or had gone home.
- That leaves three unreconciled figures: about 40 in the police chief’s account, the original 42 unreachable, and 43 under company verification. Some morning updates continued using the original 42. The detailed roster provides a clearer breakdown, but a person-by-person check is still needed.
- The medical figures also cover different groups. Police initially reported four minor injuries and clinic treatment. Hendra later described four people escaping with minor burns. The disaster agency lists three treated employees within its safe group. Officials haven't explained the difference, so there's no confirmed reduction in injuries.
- Subscribe to this channel as the search continues and officials work to account for the employees.
- Parts of the factory had collapsed. Banten Governor Andra Soni said darkness and the damaged building prevented responders from approaching some areas overnight. He also described flames reappearing inside the confectionery factory while crews continued cooling it.
- By Sunday morning, the main fire had been described as extinguished, with cooling continuing. Basarnas, Indonesia’s search-and-rescue agency, deployed rescuers through its Banten office. Its crews were waiting for suppression and cooling, and coordinating on structural safety before an interior search and evacuation.
- Cooling the building and checking its stability determine when rescuers can reach the remaining areas. Basarnas said casualty information was still being compiled. Officials haven't announced a completed interior search or a confirmed death toll.
- Fifteen fire engines joined the response, the governor said, supported by water tanks and police water cannon. The initial dispatch involved three engines from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. Those were an early deployment within the operation that later expanded.
- Fire services came from Serang Regency, Banten Province, Serang City, Lebak and Tangerang, alongside company fire units. One partial list named two engines from Nikomas Gemilang and one from Modern Estate. Local police and military personnel, the Indonesian Red Cross and Banten’s public works agency also helped.
- Crews faced shortages of water and fuel for operational vehicles. Extra water tanks and police water cannon brought more resources to the scene, but officials haven't said when those supply problems were resolved.
- Police prepared 28 ambulances for possible evacuations. Hendra said they also established a post for victim identification if needed, and expressed hope that nobody had died. Hospitals, Cikande’s community health center, the public safety center and volunteers supported medical readiness.
- The disaster agency had earlier warned that preliminary information suggested some employees might be trapped, while awaiting official confirmation. The continuing task is to check the damaged building safely and establish where each employee on the roster is.
- Police say they'll examine the scene once firefighting is finished and the site is declared safe. The cause is still unknown. Their immediate priorities have been suppressing the fire, treating the injured and gathering information about what happened.
- For now, the company is checking the status of 43 employees on the affected building’s roster, while 16 are recorded safe.
Tradução atualizada em
Discussão
As publicações aqui pertencem a “The Cikande candy factory fire” e aparecem em todas as reportagens desse assunto.





