Fora do ar

Reportagem

Hegseth diz ao Senado que a guerra no Irã custou $37.5 bilhões, pede mais $67 bilhões — e se recusa a dizer como seria a vitória

Uma rara audiência pública se transforma em uma discussão de três horas sobre alegações, número de mortos e uma guerra que entra agora em sua terceira semana.

Traduzido do original em inglês.

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Comecemos pelo número que mais importa. Em uma audiência de três horas no Capitólio, o secretário de Defesa Pete Hegseth disse à Comissão de Dotações do Senado que a guerra no Irã custou, até agora, $37.5 bilhões aos contribuintes americanos 23456789. Em seguida, pediu mais $67 bilhões 36. A conta total que o governo está se preparando para apresentar ao Congresso se aproxima de nove dígitos antes mesmo de a guerra completar um mês, e o secretário que a apresentou se recusou, repetidas vezes, a dizer o que os Estados Unidos estão de fato comprando com esse dinheiro.

A audiência, realizada na terça-feira, 21 de julho de 2026, com a participação do presidente do Estado-Maior Conjunto, general Dan Caine, foi a primeira aparição pública de Hegseth perante uma comissão do Senado sobre a guerra desde maio 371011. Ela ocorreu no décimo dia consecutivo de bombardeios dos EUA contra o Irã, segundo a NPR 11. Pelos padrões dos depoimentos de guerra em Washington, o ambiente foi excepcionalmente tenso: manifestantes interromperam os trabalhos 2, senadores dos dois partidos pressionaram o secretário para saber se o Pentágono havia contado a verdade sobre o andamento da guerra, e Hegseth respondeu a essas perguntas, quando chegou a respondê-las, acusando seus críticos de covardia 10.

A questão dos $95 bilhões

O principal número do dia não foi $37.5 bilhões. Foi $95 bilhões. Esse é o tamanho do pacote suplementar republicano para financiar as Forças Armadas e outras prioridades da Casa Branca — com $67 bilhões destinados à reposição das armas e munições que a guerra já consumiu 29. O argumento também foi simples. Hegseth afirmou que os Estados Unidos não podem se dar ao luxo de vencer uma guerra gastando pouco e depois perdê-la por ficar sem mísseis. Vários veículos de imprensa apresentaram o pedido com base na mesma conta: cerca de $1.5 bilhão por dia, todos os dias, desde o início da campanha 2346.

Os senadores queriam saber o que os gastos estavam comprando. Segundo vários relatos, a audiência se transformou em uma discussão prolongada sobre se as próprias alegações do governo a respeito da guerra ainda se sustentavam — incluindo declarações públicas anteriores de vitória e eficácia em combate que não resistiram bem ao passar do tempo, à medida que os bombardeios continuaram 310. Nos relatos disponíveis, Hegseth não respondeu diretamente a essa linha de questionamento. Em vez disso, acusou os democratas de “covardia” por se oporem ao pedido de verba 10. Um senador o acusou de desculpar “negligência grave” na condução da guerra; o nome desse senador não foi informado nos trechos disponíveis 8.

Como são — e como não são — os números de mortos

Os números dos custos são os mais fáceis. Os números de baixas são mais difíceis. A NPR informou que quatro americanos morreram na semana anterior à audiência 11. Uma manchete da Associated Press mencionou “mortes de militares” americanos adicionais, mas, nos relatos disponíveis, não apresentou um total acumulado 2. Os relatos de domínio público não indicam um número definitivo de americanos mortos ou feridos na guerra até o momento. Os senadores pressionaram por clareza tanto sobre o total quanto sobre a evolução da situação. Segundo todos os relatos disponíveis, o secretário não a forneceu.

A assimetria é a notícia. O governo se sente à vontade para atribuir um valor em dólares à guerra — e pedir mais dinheiro. Não se sente à vontade para apresentar um número de mortos nem descrever as condições para o fim dos bombardeios.

Um problema para os dois partidos

Não foi um ataque partidário em bloco. Senadores dos dois partidos aproveitaram a audiência para pressionar Hegseth sobre estratégia, fiscalização e a maneira como o Pentágono está conduzindo as forças. Republicanos e democratas questionaram a sensatez de uma campanha sem prazo definido e sem objetivos claramente estabelecidos, e vários usaram a expressão “guerra sem fim” para descrever a trajetória 810. Vários relatos descreveram a audiência como “acalorada” 2810, com protestos audíveis na sala e trocas de acusações que se prolongaram ao longo da tarde.

A postura de Hegseth foi desafiadora. O secretário de Defesa apresentou o pedido de verba suplementar como um teste da determinação do Congresso, não como uma conversa sobre os objetivos da guerra 10. Caine, o presidente sentado ao seu lado, foi tratado na cobertura como a testemunha mais protocolar, respondendo a perguntas sobre prontidão militar e o ritmo de consumo dos estoques, enquanto Hegseth absorvia a pressão política.

Covardia — acusação dirigida por ele aos democratas que se opuseram ao pedido de verba.

Acusou Hegseth de desculpar negligência grave na condução da guerra.A prestação de contas honestaUma audiência só vale tanto quanto as respostas que produz. As respostas de terça-feira foram escassas.A guerra custou $37.5 bilhões até o momento, segundo o secretário de Defesa.O Pentágono está pedindo mais $67 bilhões para repor armas e munições.O pacote suplementar republicano totaliza $95 bilhões, incluindo outras prioridades da Casa Branca.Os EUA estavam no décimo dia consecutivo de bombardeios contra o Irã na ocasião da audiência.Quantos militares americanos foram mortos ou feridos na guerra até o momento. A NPR informa quatro mortes na semana passada 11; uma manchete da AP menciona mortes adicionais 2; os relatos disponíveis não apresentam um total acumulado de domínio público.Quais condições militares levariam ao fim da campanha de bombardeios. Hegseth não as definiu.Se as declarações públicas anteriores do governo sobre a eficácia militar iraniana ainda refletem a avaliação do Pentágono.Como os $67 bilhões seriam distribuídos entre categorias de munições, forças armadas e comandos combatentes.Se a Comissão de Dotações do Senado aprovaria a parcela de $67 bilhões destinada à reposição de armas antes do recesso de agosto.Se o presidente do Estado-Maior Conjunto, general Dan Caine, seria chamado de volta para depor em nome próprio sobre os objetivos operacionais.Se o Pentágono divulgaria um total confirmado de baixas americanas antes da próxima votação sobre verba suplementar.Se o governo definiria — publicamente e em registro oficial — o que constituiria uma interrupção dos bombardeios.Por que o silêncio é a notíciaO governo sabe falar com desenvoltura sobre quanto a guerra custa. É silencioso sobre o que ela alcança. Essa assimetria — um valor em dólares apresentado com confiança e uma definição de vitória inexistente — é o fio condutor da audiência e a pergunta que o Congresso será chamado a responder com um sim ou um não para $67 bilhões. Uma verba suplementar aprovada com base na fé, e não em uma estratégia, é, por definição, o começo da guerra sem fim que senadores dos dois lados disseram querer evitar.Quem é quemPete HegsethGeneral Dan CaineComissão de Dotações do SenadoVerbas que o Congresso destina fora do ciclo orçamentário regular, normalmente em resposta a uma emergência, como uma guerra.O valor apresentado por Hegseth para os custos até o momento com operações, munições e mobilização de forças.A parcela destinada à reposição de armas e munições que o Pentágono está solicitando agora.O pacote suplementar republicano total, que incluiria os $67 bilhões junto a outras prioridades da Casa Branca.Um termo técnico militar para a capacidade de uma força de conduzir operações; a questão é se as forças armadas do Irã continuam capazes apesar dos bombardeios.Alegações do governo de que a guerra está sendo vencida, questionadas pelos senadores diante da continuidade dos bombardeios 310.O que o público americano ouviu na terça-feira foi um secretário de Defesa capaz de atribuir um preço à guerra, mas incapaz — ou indisposto — a estabelecer limites para ela. Na próxima vez que comparecer perante a comissão, os senadores terão de tomar uma decisão de $67 bilhões. As perguntas que Hegseth não respondeu hoje são as mesmas que eles terão de responder por ele.

Fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Fontes citadas

  1. Ossoff Grills Hegseth on Iran War Claims; SecDef Refuses to AnswerHeyDay News · vídeo
  2. Hegseth faces protests over Iran war, which he estimates cost $37.5B | AP Newsapnews.com
  3. Hegseth says Iran war has cost $37.5B so far and Pentagon needs $67B to restock arms | PBS Newswww.pbs.org
  4. Iran war has cost US $37.5bn so far, Hegseth says, as Pentagon seeks billions morewww.bbc.com
  5. Hegseth tells Senate war on Iran has so far cost $37.5bn at hearing to request more funds | Pete Hegseth | The Guardianwww.theguardian.com
  6. Iran war’s $37bn price tag: Why does the Pentagon want $67bn more? | US-Israel war on Iran News | Al Jazeerawww.aljazeera.com
  7. Hegseth says Iran war has cost $37.5 billion, makes case for supplemental funding | Stars and Stripeswww.stripes.com
  8. Iran war cost soars to $37.5B as senator accuses Hegseth of excusing 'gross negligence'san.com
  9. Hegseth estimates Iran war has cost US$37.5 billion as he defends funding request at fiery hearing - CNAwww.channelnewsasia.com
  10. Senators grill Hegseth, Caine on Iran war funding, claims of ‘victory’ - Israel & Jewish News - JNSwww.jns.org
  11. Hegseth appeared on the Hill. It was a rare chance to ask about the Iran war | WBOI - NPR News & Diverse Music in Northeast Indianawww.wboi.org

Tradução atualizada em 24 de setembro de 2026 às 16:43 GMT-5

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.