Reportagem
Um furacão passou longe do Havaí, mas mesmo assim o atingiu
Vídeo no idioma original
Traduzido do original em inglês.
Como um furacão que nunca toca terra consegue arrasar casas, deixar uma ilha sem luz e gerar uma conta de $400 milhões? Essa é a pergunta que o furacão Lowell impõe, e a resposta não está no olho, mas na borda — nas ondas de 30 pés, na chuva medida em pés e numa rede elétrica que não resistiu ao golpe lateral.12
O centro de Lowell passou a aproximadamente 40 milhas a oeste de Niihau por volta das 9 p.m., no horário do Havaí, na noite de 7 para 8 de setembro de 2026, enquanto enfraquecia.24 No momento da maior aproximação, o National Hurricane Center estimou ventos máximos sustentados de quase 110 mph no centro da tempestade, sobre mar aberto, bem a oeste de qualquer ilha.440 Mas Kauai e Niihau ficaram no quadrante frontal direito da tempestade, onde os ciclones tropicais produzem seus piores ventos, ondas e rotação, e apenas a borda oeste bastou para fazer de Lowell uma das tempestades mais importantes para o Havaí em décadas.3
Os primeiros números confundiram o que aconteceu em terra com o que aconteceu sobre a água. A ABC noticiou ventos acima de 100 mph e a NBC informou rajadas de 85 mph; ambas apontavam para algo real, mas diferente.123 Em terra, o vento mais forte medido oficialmente foi uma rajada de 92 mph em Puu Lua, a uma altitude de 3,273 pés, às 11:35 p.m. de 7 de setembro.2 Outras rajadas chegaram a 87 mph em Nawiliwili, 85 mph em Waimea e 84 mph em Barking Sands e no aeroporto de Lihue, enquanto os ventos sustentados no aeroporto de Lihue ficaram entre cerca de 53 e 59 mph, com rajadas de 79 a 84 mph.2 Nenhuma estação terrestre oficial registrou rajadas de 100 mph ou mais, nem ventos sustentados dessa intensidade; o número acima de 100 descrevia os ventos da tempestade sobre mar aberto ou uma previsão anterior à tempestade para as encostas montanhosas ocidentais, não uma medição confirmada na ilha.2
A água fez o que o vento não fez
O que faltou a Lowell em ventos terrestres verificados, sobrou em água. As costas voltadas para o sul de Kauai tiveram ondas de 20 a 30 pés, e ondas que ultrapassaram 25 pés destruíram casas e arrastaram carros em Poipu.141 Essas ondas vieram junto com maré alta e uma previsão de maré de tempestade de 1-to-3-foot para o condado de Kauai; foi a combinação — maré de tempestade, maré alta e ondas — e não um único fator, que destruiu tantos trechos da costa.4
Onde
- 01Hoona Road, Poipu, Kauai
- 02Port Allen, Kauai
- 03Kekaha, Kauai
- 04Niihau
Em Poipu, os danos parecem tirados de um manual sobre marés de tempestade. O primeiro andar do Sheraton Kauai Resort ficou soterrado pela areia.22 Ao longo da Hoona Road, perto de Baby Beach, várias casas foram arrancadas das fundações ou destruídas; em um ponto, uma casa foi erguida, partiu-se ao meio e parte da estrutura foi arremessada para o outro lado da rua, e uma testemunha contou cinco ou seis casas destruídas em uma única rua.2324 Vários carros foram arrastados por um estacionamento de resort, o Port Allen Small Boat Harbor sofreu danos extensos em píeres e embarcações, e o Departamento de Transportes do estado precisou retirar pedras da Kaumualii Highway, em Kekaha, em 8 de setembro.20
uma quantidade impressionante de danos perto da costa
A chuva se acumulou nas encostas mais úmidas da ilha, enquanto a maioria dos outros lugares registrou muito menos. Os totais preliminares chegaram a quase 20 inches em Kauai, com 19.89 inches em Wainiha, 19.6 to 21.1 inches em Kilohana e 15 to 18 inches em Mount Waialeale e Mohihi Crossing.2 As áreas de menor altitude e as outras ilhas registraram, em grande parte, de 4 a 10 inches, por isso a cifra amplamente citada de quase 1.5 feet se refere aos pontos mais altos de Kauai, e não à média estadual.25 Essa chuva provocou enchentes repentinas e deslizamentos de terra, sobretudo em Kauai, e as autoridades alertaram que o risco de inundação persistiria depois que os ventos diminuíssem.3
Duas pessoas morreram. Em Kauai, um homem de 74 anos de Kalaheo foi encontrado morto na manhã de 9 de setembro, na orla em frente ao Nomilu Fishpond, entre Poipu e Eleele; autoridades disseram que a morte parece estar relacionada à maré de tempestade, uma autópsia estava pendente e não havia suspeita de crime, depois que ele foi dado como desaparecido no dia anterior.20 Em Oahu, um homem não identificado que morava em uma barraca na Sherwood Beach, em Waimanalo, morreu na noite de 7 de setembro quando uma árvore grande caiu sobre o acampamento; a polícia tratou o caso como uma morte sem testemunhas e não suspeitou de crime.13 Pelo menos outra pessoa ficou ferida em Kauai.20
Lowell passou ao largo; os danos ficaram
- 3 de set.14
Governador decreta emergência em todo o estado, mobiliza a Guarda e o fundo para desastres
- Tarde de 7 de set.336
Emitido o primeiro alerta de tornado da história do Havaí, para Kauai e Niihau
- Noite de 7 de set.24
Centro passa a cerca de 40 milhas a oeste de Niihau
- 8 de set.17
Cerca de 90 por cento de Kauai amanhece sem energia
- 9 de set.12
Green visita Kauai, estima danos acima de $400 milhões e pede declaração federal
- 10 de set.43
Equipes de ajuda mútua chegam; pedido de desastre ainda pendente
A rede elétrica sofreu o maior impacto. A Kauai Island Utility Cooperative deixou cerca de 90 a 92 por cento de seus clientes sem energia — aproximadamente 33,000 de 36,000 — depois que vento e chuva danificaram linhas de transmissão e distribuição.1743 Até o fim do dia 9 de setembro, as equipes haviam restabelecido o serviço para cerca de 25 por cento, aproximadamente 9,000 clientes, priorizando hospitais, a maioria dos quais voltou a funcionar, enquanto áreas isoladas da costa norte e do extremo oeste enfrentavam esperas de dias a algumas semanas; equipes de ajuda mútua da Hawaiian Electric começaram a chegar em 10 de setembro.4345 Em Oahu, as interrupções chegaram a quase 21,000 e foram quase totalmente resolvidas até 9 de setembro, restando apenas algumas centenas sem energia.18
A ameaça de tornados foi sem precedentes, embora nenhum tornado tenha sido confirmado. O National Weather Service emitiu na tarde de 7 de setembro o primeiro alerta de tornado da história do Havaí, para Kauai, Niihau e águas adjacentes, válido durante a noite; em seguida, foram emitidos avisos de tornado, porque a aproximação pelo sudoeste colocou Kauai diretamente no quadrante frontal direito, onde a física dos ciclones tropicais mais favorece a formação de tornados.336 Até 8 de setembro, nenhum tornado havia sido oficialmente confirmado, embora um relato mencionasse a possibilidade de um tornado breve perto de Koloa, que pode ter levantado detritos leves.3
O governador Josh Green havia decretado estado de emergência em todo o estado em 3 de setembro, abrangendo Lowell e outros sistemas, mobilizando a Guarda Nacional, o Major Disaster Fund e as autoridades relacionadas até 1º de novembro.14 Após visitar Kauai em 9 de setembro, ele disse que as estimativas iniciais indicavam que a tempestade custaria mais de $400 milhões à ilha — mais do que o furacão Lala, no início de 2026 — e descreveu danos devastadores à orla nas costas sul e norte, enquanto o interior foi menos afetado.1221 Naquele mesmo dia, ele enviou ao presidente Trump um pedido acelerado de declaração presidencial de desastre de grande proporção para os condados de Kauai e Maui, buscando dispensar a avaliação preliminar conjunta de danos normalmente exigida; o pedido ainda não havia sido aprovado na manhã de 10 de setembro.14
O que sabemos
O que não sabemos
- Nenhum tornado foi oficialmente confirmado, inclusive o possível evento em Koloa
- O total final dos danos e as datas para o restabelecimento completo em áreas isoladas de Kauai continuam desconhecidos
Próximos passos
- Se a declaração federal de desastre será aprovada para os condados de Kauai e Maui
- Se a avaliação da orla elevará a estimativa dos danos quando a energia for restabelecida
Lowell já seguiu adiante. No boletim do fim da tarde de 9 de setembro, estava a cerca de 610 milhas a noroeste de Lihue, com ventos sustentados de 50 mph, deslocando-se para oeste e enfraquecendo, sem alertas ou avisos costeiros em vigor no Havaí.4 As ondas e inundações com risco de morte atingiram o pico durante a aproximação máxima e persistiram por cerca de um dia após a passagem do centro; em 9 e 10 de setembro, os avisos de ondas altas haviam expirado ou estavam sendo encerrados, embora o mar ainda estivesse agitado e houvesse alerta para o risco de correntes de retorno, e as autoridades continuassem afastando as pessoas da orla enquanto começava a limpeza.30 Um relato inicial de uma rede de TV situou incorretamente os piores danos em um bairro de Poe, na ilha do Havaí; as casas comprovadamente arrasadas e a interrupção de energia que atingiu 90 por cento ocorreram em Kauai, ao longo da orla de Poipu.2023
Fontes33
ABC News
- HeyDay News
32 veículos sem data:
Todas as fontes, por veículo
48 fontes de 33 veículos· Mais citados primeiro
https://www.hawaiinewsnow.comhawaiinewsnow.com2
The Weather Channelweather.com2
- Primeira notícia
- Hurricane Lowell wreaks havoc on Hawaii with flooding, rain, wind · vídeo
Al Jazeeraaljazeera.com1
America's Electric Cooperativeselectric.coop1
Conforme exibido
- Hurricane Lowell never touched land — and it still tore homes off their foundations on Kauai.
- The storm's center stayed roughly forty miles west of Niihau. But its western edge alone knocked out power to ninety percent of the island, buried a resort's first floor in sand, and pushed the damage estimate above four hundred million dollars.
- The storm has moved off — the shoreline assessment is far from finished. So what does the destruction actually add up to?
- The "over one hundred miles per hour" figure described the storm's winds over open water — or a pre-storm forecast for the western mountain slopes. It was never a verified reading on any island. On land, the highest officially measured gust was ninety-two miles per hour at Puu Lua, three thousand two hundred seventy-three feet up, at eleven thirty-five on the night of September seventh. Nawiliwili gusted to eighty-seven, Waimea to eighty-five, Barking Sands and Lihue Airport to eighty-four. Sustained winds at Lihue Airport ran about fifty-three to fifty-nine.
- The center passed about forty miles west of Niihau — close enough that Kauai and Niihau sat inside the storm's right-front quadrant, where the most destructive winds and surge ride. Oahu, farther east, caught a lighter blow.
- What the storm lacked in wind, it made up in water. South-facing Kauai shores saw surf of twenty to thirty feet. Waves topping twenty-five feet demolished homes and carried cars away in Poipu — and riding a high tide and a one-to-three-foot storm surge, the combination, not any single ingredient, is what destroyed so much.
- The first floor of the Sheraton Kauai Resort was buried in sand. Along Hoona Road near Baby Beach, homes were pushed off their foundations or destroyed — one lifted clear, split in two, part of the structure thrown across the street. One witness counted five or six homes destroyed on a single street. Cars were carried across a resort parking lot. Port Allen Small Boat Harbor took extensive pier and vessel damage, and the state had to clear rocks off Kaumualii Highway in Kekaha.
- Rain piled onto the island's wetter slopes. Wainiha collected 19.89 inches. Kilohana saw about twenty, and Mount Waialeale and Mohihi Crossing fifteen to eighteen. Lower elevations and the other islands mostly saw four to ten inches — so the figure quoted as "nearly a foot and a half" describes the Kauai peaks, not a statewide average. The rain drove flash flooding and mudslides, mostly on Kauai, and that threat isn't over.
- Two people died. On Kauai, a seventy-four-year-old man from Kalaheo was found dead on the morning of September ninth along the shoreline fronting Nomilu Fishpond, between Poipu and Eleele. Officials say the death appears related to storm surge. An autopsy is pending, and foul play isn't suspected — he'd been reported missing the day before. On Oahu, a man living at Sherwood Beach in Waimanalo was killed when a large tree fell on his campsite. Police are treating it as an unattended death with no foul play suspected. At least one more injury has been reported on Kauai.
- The grid took the heaviest hit. The Kauai Island Utility Cooperative lost power to roughly ninety to ninety-two percent of its customers. By late Wednesday, crews had restored about a quarter — roughly nine thousand customers — with hospitals the priority and most of those back online. Isolated north-shore and far-west areas may wait days to a few weeks. Mutual-aid crews started arriving Thursday. On Oahu, outages peaked near twenty-one thousand and were nearly fully restored by Wednesday, with only a few hundred still dark.
- Governor Green toured Kauai on Wednesday and put the initial damage estimate for the island above four hundred million dollars — more than Hurricane Lala earlier this year. He issued a statewide state of emergency back on September third, before the storm arrived, activating the National Guard and the Major Disaster Fund through November first. That same day, he sent an expedited request to President Trump for a Presidential Major Disaster Declaration for Kauai and Maui counties, seeking to skip the usual joint preliminary damage assessment. It had not been approved as of this morning.
- The state's first tornado watch went out the afternoon of the seventh, in effect overnight, with warnings following. As of Tuesday, none had been officially confirmed — though one account suggested a possible brief tornado near Koloa. The heaviest damage came in a single passing, and recovery has been an uneven grind ever since.
- Lowell has already moved on. By late Wednesday it was about six hundred ten miles northwest of Lihue, still packing fifty-mile-per-hour sustained winds, moving west and weakening. No coastal watches or warnings remain for Hawaii. The dangerous surf and rip currents that drove the surge peaked during closest approach and lingered about a day after the center left. By Wednesday and Thursday the high-surf warnings had expired or were winding down, though elevated seas and rip-current risk are still being flagged — and authorities keep telling people to stay off the shoreline as cleanup begins.
- One early account got the location of the worst damage wrong, placing the flattened homes and the near-total power loss in a neighborhood called Poe on the island of Hawaii. The confirmed destruction and the ninety-percent outage were on Kauai, along the Poipu shoreline.
- So what does the destruction add up to? The governor's initial estimate for Kauai alone is above four hundred million dollars, and the request for a federal disaster declaration is still pending. The final number won't be known until the grid is restored and the shoreline assessment is complete. Two people are dead. Ninety percent of one island went dark. And a hurricane that never touched Hawaii has become one of the most consequential tropical cyclones to hit the state in decades.
Tradução atualizada em
