Desastres · Incêndio de NorteCobertura em andamento · reportagem 2 de 2

Evacuações do incêndio de Norte terminam com contenção em 60%

Todas as ordens de evacuação obrigatória foram encerradas em San Clemente e San Juan Capistrano, mas a área queimada permanece fechada e as equipes ainda combatem focos de calor. Está confirmado que sete casas foram danificadas ou destruídas — não que sete tenham sofrido perda total.

Exibido Escrito 7 min de leitura154 fontes
Explorar com o HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Cobertura em andamentoDia 5

2 reportagens69 veículos154 fontes7 vídeos

Cobertura completa
  • Ainda não há eventos datados
  1. Atualização 1Algumas Pessoas Evacuadas pelo Incêndio de Norte Podem Voltar, Embora Apenas 5% do Fogo Esteja Contido
  2. Atualização 2Evacuações do incêndio de Norte terminam com contenção em 60%Você está aqui

O que mudou desde nossa última reportagem

31 horas depois

Antes

Algumas Pessoas Evacuadas pelo Incêndio de Norte Podem Voltar, Embora Apenas 5% do Fogo Esteja Contido

Agora

Todas as ordens de evacuação obrigatória foram encerradas em San Clemente e San Juan Capistrano, mas a área queimada permanece fechada e as equipes ainda combatem focos de calor. Está confirmado que sete casas foram danificadas ou destruídas — não que sete tenham sofrido perda total.

Não há mais ordens de evacuação obrigatória para o incêndio de Norte. Bairros de San Clemente e San Juan Capistrano que inicialmente colocaram cerca de 16,000 moradores e 6,000 casas sob ordens de evacuação agora estão autorizados a reabrir, sujeitos a restrições de acesso. Mas a autorização para voltar não significa que o incêndio foi extinto — nem que todas as casas afetadas estejam em condições de ser habitadas. 8 145

A contenção chegou a 60% no domingo, 18 de outubro, enquanto a área atingida pelo incêndio permaneceu em 570 acres. Equipes de avaliação de danos confirmaram sete casas danificadas ou destruídas, sem distinguir os danos que podem ser reparados das perdas totais. As equipes ainda apagavam focos de calor e se preparavam para trabalhar durante a noite. 142 143

Fatos principais

  1. 60%Contenção no domingo à noite 67142
  2. 570 acresÁrea atingida pelo incêndio, sem alteração 67142
  3. 7 casasDanos ou destruição, total combinado 143

Em nossa reportagem de 17 de outubro, descrevemos um incêndio com 5% de contenção na atualização das 12:29 p.m. PDT, seis casas danificadas ou destruídas e apenas algumas áreas de evacuação reabertas. Desde então, a contenção avançou para 25% na noite de sábado e 60% na noite de domingo, e o xerife suspendeu as últimas ordens obrigatórias. A área queimada não aumentou nessas atualizações; o progresso está na contenção do incêndio e na restauração do acesso. 67 143 142 8

Bairros liberados para retorno, mas o incêndio continua ativo

O último comunicado do xerife foi divulgado às 6 p.m. PDT de sábado, 17 de outubro, abrangendo a zona SCL12 de San Clemente, as zonas SJC04 e SJC05 de San Juan Capistrano e a parte restante da SJC10. Todos os abrigos fecharam. Liberações anteriores incluíram a SCL13 e parte da SJC10, com o retorno parcial dos moradores chegando a Stallion Ridge, San Juan Hills High School e ao aterro sanitário próximo à La Pata. 8 145

Uma restrição específica continua importante: a Via La Mirada, ao norte da Esperanza, está fechada para o tráfego de veículos para que os veículos de emergência possam continuar trabalhando. A área queimada permanece fechada até novo aviso como zona de risco ativo de incêndio. Os moradores também devem obedecer a quaisquer outras restrições de vias ou locais e às orientações das equipes de segurança pública. Suspender uma ordem de evacuação não libera todas as rotas do bairro. 8

Na manhã de domingo, 467 bombeiros foram designados para reforçar as linhas de contenção e apagar focos de calor. Um relato anterior da Fox News mencionou 750 profissionais. São registros de momentos diferentes e que usam categorias distintas de pessoal, não uma base confiável para calcular uma redução na resposta. A Autoridade de Incêndios do Condado de Orange tem jurisdição sobre a ocorrência. 145 3 67

Vamos ficar aqui por vários dias. Não queremos que o fogo reacenda.

Steve Concialdi 145

O capitão da OCFA descreveu o perigo em termos domésticos: brasas poderiam incendiar uma palmeira ou outra vegetação, inclusive a que fica ao lado das casas. Por isso, contenção e extinção não são a mesma coisa. Um bairro pode ser seguro o bastante para permitir o acesso autorizado enquanto os bombeiros ainda têm um trabalho importante a fazer nas proximidades. 145

Sete casas afetadas, não sete confirmadamente destruídas

A avaliação oficial dos danos é uma contagem conjunta: sete casas danificadas ou destruídas. Ela atualiza o total combinado de seis casas citado em nossa reportagem anterior, mas não determina quantas tiveram perda total, quantas podem ser reparadas ou quantas continuam habitáveis. Essas distinções determinam o que realmente significa voltar para as pessoas que vivem ali. 143

Reportagens publicadas em 18 de outubro trouxeram descrições diferentes. A NBC News informou que quatro casas foram queimadas em San Juan Capistrano; a Fox News informou que pelo menos seis casas foram danificadas ou destruídas. Esses relatos anteriores diferem em termos de horário, abrangência geográfica e formulação e foram substituídos pela avaliação conjunta de sete casas. A reportagem da ABC News de 18 de outubro afirmou que pelo menos sete casas foram destruídas. Isso vai além da conclusão oficial: está confirmado que sete casas foram afetadas; não está confirmado que sete foram destruídas. 4 3 2 143

Os relatos sobre os feridos também precisam ser lidos em sequência. A CBS Los Angeles informou no sábado que dois bombeiros haviam sido hospitalizados com ferimentos graves e estavam estáveis; um havia recebido alta, enquanto o outro estava «muito bem». No domingo, autoridades do combate a incêndios disseram que ambos estavam «bem». A ABC informou que pelo menos um deles foi tratado por exaustão pelo calor. As atualizações são animadoras, mas não confirmam que ambos receberam alta ou se recuperaram totalmente. 64 130 2

Relatos anteriores atribuídos à OCFA informaram que não houve feridos entre civis. Isso não entra em conflito com os dois bombeiros feridos e não deve ser apresentado como uma nova avaliação final de vítimas na noite de domingo. 3 64

Da mesma forma, a estimativa inicial de 16,000 moradores descreve as pessoas abrangidas pelas ordens de evacuação — não uma contagem verificada de quem deixou a região. Como todas as ordens obrigatórias foram suspensas, esse número já não mede o deslocamento atual. Não foi determinado quantas pessoas ainda precisam morar em outro lugar por causa dos danos às propriedades. A Airbnb ofereceu hospedagem emergencial gratuita por meio de uma parceria com a 211OC e a United Way do Condado de Orange; moradores que buscam informações sobre recursos disponíveis podem ligar para 211. O fechamento dos abrigos, por si só, não significa que as necessidades de moradia tenham terminado. 145 8

O tempo melhor ajuda, mas não conclui o trabalho

O incêndio começou no fim da manhã de sexta-feira, perto de Portico Del Norte e Eminencia Del Norte, em San Clemente, e depois se espalhou para San Juan Capistrano. Os ventos de Santa Ana fizeram com que atingisse 250 acres em uma hora. Os investigadores ainda tentam determinar o que o iniciou; o vento explica a rápida propagação, não a ignição. 67 145

A previsão específica para o incêndio no domingo indicava condições mais favoráveis para as equipes. A previsão do Norte emitida pelo Serviço Nacional de Meteorologia às 10:30 a.m. PDT indicava ventos marítimos mais fracos, rajadas geralmente abaixo de 10 mph e ventos fracos e variáveis após o pôr do sol. A umidade estava perto de 30% no momento da emissão, com mínima prevista de 25% e recuperação noturna acima de 80%, além de nuvens baixas próximas e nevoeiro localizado. Essas condições noturnas eram previsões, não observações confirmadas. 134

Essa previsão deve substituir, e não ficar ao lado, da expectativa anterior de ventos de Santa Ana mais fortes na noite de sábado, noticiada pela Global News. O comunicado do Serviço Nacional de Meteorologia de sábado já havia descrito ventos mais fracos nas Montanhas e Colinas de Santa Ana e indicava que o alerta de ventos fortes, assim como o aviso de vento para o interior do Condado de Orange, expiraria ao meio-dia. Eram alertas específicos de vento — não uma prova de que um alerta de bandeira vermelha na área costeira de Norte tivesse expirado. As evidências disponíveis não confirmam os ventos efetivamente registrados perto do incêndio na noite de sábado nem que a chuva prevista anteriormente tenha chegado. 1 133 134

O que verificar ao voltar para casa

As orientações do xerife para o retorno recomendam o uso de equipamentos de proteção adequados perto das cinzas e que se evite mexer nelas. Os moradores devem verificar os avisos locais sobre serviços públicos e água antes de usar esses serviços. São medidas de precaução, não evidências de que todas as casas ficaram sem serviços públicos ou de que a água local esteja contaminada. 8

Após uma interrupção no fornecimento de energia, verifique os alimentos com cuidado. A temperatura das geladeiras deve ser igual ou inferior a 40°F, e a dos congeladores, igual ou inferior a 0°F. Com as portas fechadas, uma geladeira pode manter os alimentos seguros por até quatro horas sem energia; um congelador cheio, por até 48 horas, e um meio cheio, por até 24. As orientações dizem para descartar alimentos perecíveis que tenham permanecido acima de 40°F por mais de algumas horas. 8

As orientações sobre água recomendam abrir as torneiras de água quente e fria por pelo menos três minutos, ou até que a água fique límpida, e verificar qualquer aviso local antes de usar a água da torneira. Se não houver água corrente, use água engarrafada para lavar as mãos; se também não houver, use desinfetante para as mãos à base de álcool. 8

Os próximos marcos importantes não são simplesmente um percentual de contenção maior. Eles incluem a separação entre casas destruídas e danificadas, informações mais completas sobre a recuperação dos bombeiros, necessidades de moradia ainda existentes e a restauração do acesso restrito. Por ora, o limite está claro: os moradores podem voltar aos bairros liberados, mas a área queimada continua interditada enquanto as equipes trabalham para evitar uma nova ignição junto às casas. 8 145

Conforme exibido 24 linhas
  1. Authorities have lifted every Norte Fire evacuation order, allowing residents to return.
  2. On October 17, we reported five percent containment and only partial reopening. Containment reached 25 percent that evening, then 60 percent Sunday. The fire still covers 570 acres, and crews are working overnight to put out hot spots.
  3. What hazards still face residents returning to neighborhoods where firefighters are continuing to work?
  4. Via La Mirada remains closed to vehicles north of Esperanza so emergency crews can work. Residents of San Clemente and San Juan Capistrano must follow remaining access restrictions. The burn scar itself remains closed as an active fire-hazard area.
  5. The sheriff lifted the final orders at six Saturday evening and closed all shelters. That release covered San Clemente zone 12, San Juan Capistrano zones four and five, and the remaining portion of zone 10. Earlier releases had included Stallion Ridge, San Juan Hills High School and the landfill off La Pata.
  6. Damage teams counted seven homes damaged or destroyed, updating the earlier combined count of six. Officials haven't said how many were total losses. Seven families' properties are affected, but the assessment doesn't tell us how many homes remain habitable.
  7. The earlier four-home count covered San Juan Capistrano. The six-home figure combined damage and destruction. The later claim that seven homes were destroyed goes beyond the official assessment, which still groups damaged and destroyed homes together.
  8. About 16,000 residents and 6,000 homes initially came under evacuation orders. Those figures describe everyone covered by the orders, rather than a head count of people who left. All mandatory orders have now ended. Officials haven't said how many people still need somewhere else to live because their homes were damaged.
  9. Two firefighters were hospitalized with significant injuries, and both were stable Saturday. One had been released. By Sunday, fire officials said both were doing well. At least one was treated for heat exhaustion. Earlier agency updates reported no civilian injuries.
  10. Four hundred sixty-seven firefighters were assigned Sunday morning, strengthening containment lines and extinguishing hot spots. The Orange County Fire Authority runs the response. Crews are still looking for heat that could send embers into vegetation near homes.
  11. An earlier deployment figure counted 750 personnel. That broader category and Sunday's firefighter count describe different snapshots, so they don't show a measured staffing reduction. Fire crews expect to remain in the area for several days.
  12. Captain Steve Concialdi said, “We're going to be here for a number of days. We don't want rekindling.” He warned that embers could ignite a palm tree or other vegetation, including vegetation next to homes.
  13. Santa Ana winds pushed the fire to 250 acres within its first hour Friday. It began late that morning near Portico Del Norte and Eminencia Del Norte in San Clemente, then spread into San Juan Capistrano. Investigators are still determining what ignited it.
  14. The weather outlook now favors less wind-driven spread. Saturday's mountain high-wind warning and inland Orange County wind advisory expired at noon. Coastal and inland heat advisories ran through Saturday evening. Those alerts describe Saturday's conditions; Sunday's fire-specific forecast calls for lighter winds and recovering humidity.
  15. Sunday's forecast puts gusts generally below ten miles an hour. Humidity was near 30 percent that morning, with a forecast floor of 25 percent. Overnight humidity is forecast above 80 percent, with nearby low clouds and localized fog.
  16. Winds are forecast to become light and variable after sunset, with gradual cooling and humidity recovery over the following days. That gives crews more favorable conditions than the Santa Ana winds that drove the initial run. They still have to extinguish residual heat before it can restart a fire.
  17. Capistrano Unified dismissed students early Friday at ten schools, including San Clemente and San Juan Hills. The disruption also reached utilities. An early nearby outage affected 496 customers. A separate outage later that afternoon affected 2,351 customers.
  18. The Ortega Highway onramp to the southbound Five Freeway also closed during the initial response. A request to conserve water was precautionary. The fire authority said firefighters had no trouble getting water onto the fire.
  19. Airbnb offered free emergency accommodation through a partnership with 211OC and Orange County United Way. Residents seeking available resources can call 211. Emergency shelters have closed, but families whose homes are damaged may still need temporary housing.
  20. The federal Fire Management Assistance Grant secured Friday lets responding agencies seek reimbursement for 75 percent of eligible suppression costs. That funding supports local, state and tribal firefighting expenses. Families with damaged property must seek housing and recovery help through other resources.
  21. A closed refrigerator may keep food safe for up to four hours without power. A full freezer may last up to 48 hours, and a half-full freezer up to 24. Returning residents should check food after any power interruption.
  22. Refrigerators should be at or below 40 degrees Fahrenheit, and freezers at or below zero. Discard perishables that stayed above 40 degrees for more than a few hours. Around ash, wear appropriate protective equipment and avoid stirring it up. Check local utility and water advisories before using services.
  23. The return guidance calls for running hot and cold taps for at least three minutes, or until clear. If running water is unavailable, use bottled water for handwashing. If bottled water is unavailable too, use alcohol-based hand sanitizer.
  24. Residents have permission to return to released neighborhoods, subject to access restrictions. Crews will continue working overnight and expect several more days on the fire. The burn scar remains closed because hot spots and embers can still ignite vegetation beside homes.

Fontes

154 fontes69 veículos7 vídeos1 texto de agência

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.