Desastres · Incêndio NorteCobertura em andamento · reportagem 4 de 4

Incêndio Norte chega a 80% de contenção, mas calor subterrâneo mantém equipes trabalhando

O perímetro do incêndio, que atingiu 570 acres, está cada vez mais seguro, mas focos de calor subterrâneos, dúvidas não resolvidas sobre a ignição e casas à espera de verificações de segurança mantêm a recuperação incompleta.

Exibido Escrito 7 min de leitura194 fontes
Explorar com o HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Cobertura em andamentoDia 6

4 reportagens84 veículos194 fontes7 vídeos

Cobertura completa
  • Ainda não há eventos datados
  1. Atualização 1Algumas Pessoas Evacuadas pelo Incêndio de Norte Podem Voltar, Embora Apenas 5% do Fogo Esteja Contido
  2. Atualização 2Evacuações do incêndio de Norte terminam com contenção em 60%
  3. Atualização 3Incêndio Norte chega a 75% de contenção, mas a chuva pode trazer novos riscos
  4. Atualização 4Incêndio Norte chega a 80% de contenção, mas calor subterrâneo mantém equipes trabalhandoVocê está aqui

O que mudou desde nossa última reportagem

10 horas depois

Antes

Incêndio Norte chega a 75% de contenção, mas a chuva pode trazer novos riscos

Agora

O perímetro do incêndio, que atingiu 570 acres, está cada vez mais seguro, mas focos de calor subterrâneos, dúvidas não resolvidas sobre a ignição e casas à espera de verificações de segurança mantêm a recuperação incompleta.

A primeira ameaça do incêndio Norte foi a velocidade: os ventos de Santa Ana fizeram com que ele atingisse 250 acres em uma hora, na sexta-feira, enquanto as chamas se espalhavam de San Clemente em direção a San Juan Capistrano. No fim da segunda-feira, o desafio havia mudado. Os bombeiros haviam assegurado 80% do perímetro contra a propagação, mantendo a área afetada em 570 acres. Agora, estão procurando focos de calor que podem persistir sob um solo aparentemente tranquilo. 1 3

Isso representa outro avanço desde nossa transmissão de 19 de outubro, que informou 75% de contenção. Mas o trabalho restante não pode ser medido apenas pelo percentual de contenção. As equipes precisam apagar focos de calor subterrâneos, reparar o terreno alterado pelo combate ao incêndio e evitar que o fogo volte a se alastrar. Para as famílias cujas casas sobreviveram, resta outro teste: saber se é seguro ocupá-las.

Fatos principais

  1. 80%Perímetro protegido contra a propagação 731
  2. 570 acresÁrea informada do incêndio 731
  3. 7 casasDanificadas ou destruídas; totais separados não confirmados 31

A sequência é importante. A avaliação de domingo à noite era de 60% de contenção. A CBS Los Angeles e o The Spokesman-Review informaram 75% em suas reportagens de 19 de outubro, descrevendo a etapa anterior da segunda-feira; a reportagem posterior do MyNewsLA indicou contenção de 80%. São atualizações sucessivas, não medições conflitantes do mesmo momento. O número mais recente representa um aumento de 20 pontos percentuais desde domingo, sem expansão informada além de 570 acres. 1 2 4

O registro estadual de incidentes também informa contenção de 80% e 570 acres, com uma atualização de 19 de outubro marcada às 4:34 p.m., sem indicação do fuso horário. O registro identifica a Autoridade de Bombeiros do Condado de Orange como agência responsável pela jurisdição e afirma explicitamente que não se trata de um incidente da CAL FIRE. Contenção descreve a parte do perímetro protegida contra a propagação — não o percentual de área queimado que foi apagado. 73

O MyNewsLA informa que 583 bombeiros foram designados para a resposta. Não está confirmado que esse registro do efetivo seja simultâneo à atualização do registro estadual, mas o trabalho descrito é claro: encontrar e apagar focos de calor que poderiam reacender o incêndio. 1

Drones com imagens térmicas ajudam a tornar essa busca possível. O programa de drones da OCFA tem 20 operadores, e as câmeras conseguem detectar calor e enviar localizações exatas aos bombeiros em terra. As equipes então cavam nesses locais e confirmam que o calor foi eliminado. Dan Dufrene, gerente do programa de operações aéreas, disse à ABC7 que focos de calor subterrâneos podem permanecer latentes por semanas. 3

Só porque você não vê fumaça no ar, nosso trabalho no incidente está, essencialmente, apenas 25% concluído no que diz respeito à operação dos drones.

Dan Dufrene 3

Esses 25% se referem ao trabalho dos drones, não à contenção. Essa distinção explica por que uma encosta cada vez mais silenciosa ainda exige trabalho ininterrupto. A OCFA pediu aos moradores que não voem com drones particulares nas proximidades, pois eles poderiam interferir no combate ao incêndio. A agência espera, futuramente, usar drones que levem água aos focos de calor, mas isso é uma intenção para o futuro, não uma capacidade que esteja comprovadamente em operação aqui. 3

Uma casa salva, uma família desalojada

A família de Scott Peterson mostra a diferença entre uma casa sobreviver e uma família poder voltar. Peterson estava em casa com a filha, na Via La Mirada, quando as chamas se aproximaram. Sua esposa estava fora da cidade, e eles observaram pelas câmeras enquanto uma árvore no quintal pegava fogo. As chamas alcançaram a cerca; ele temeu que a casa tivesse sido perdida. 3

Os bombeiros entraram no quintal com uma mangueira e apagaram o fogo. Peterson atribui a eles o salvamento de sua casa e das casas vizinhas. Agora, sua família está levando purificadores de ar aos vizinhos, mas continua desalojada enquanto aguarda os testes de qualidade do ar. A experiência deles confirma que uma família continua desalojada — não quantas pessoas ainda não podem morar em casa. 3

Todas as ordens de evacuação foram suspensas. Os moradores começaram a voltar no sábado à noite, 17 de outubro, e os abrigos fecharam; essa reabertura já havia ocorrido antes de nossa transmissão de 19 de outubro. As estimativas iniciais de aproximadamente 6.000 casas e 16.000 moradores descreviam a área abrangida pelas ordens de evacuação, não partidas confirmadas nem o número de pessoas ainda desalojadas. 190 191 1

A permissão para voltar a um bairro também não significa que o acesso seja irrestrito em todos os lugares. Nenhum aviso mais recente e verificado confirma que a restrição separada a veículos na Via La Mirada, ao norte de Esperanza, ou o fechamento da área queimada como zona de risco ativo de incêndio tenham terminado.

A avaliação dos imóveis continua sendo de sete casas danificadas ou destruídas em San Juan Capistrano, sem divisão confirmada entre essas categorias. Essa avaliação conjunta substitui a contagem inicial de pelo menos seis casas destruídas usada em nossa transmissão de 17 de outubro; isso não significa que sete casas tenham sido destruídas. A ABC7 também informa agora que os dois bombeiros hospitalizados após os ferimentos de sexta-feira estão se recuperando em casa. Isso esclarece a situação de hospitalização deles, mas não confirma a recuperação completa nem um prazo para isso. 3

Uma alegação, não uma conclusão sobre a causa da ignição

A segunda-feira trouxe uma nova alegação sobre responsabilidade, não uma resposta oficial sobre a causa do incêndio. A ABC7 informa que o escritório de advocacia Bridgford Law apresentou uma queixa em nome de um morador de San Juan Capistrano que foi evacuado, alegando que uma falha em equipamentos da San Diego Gas & Electric causou o incêndio. A mesma reportagem descreve uma ação judicial prevista; o documento judicial original, o nome do autor e o número do processo não foram verificados de forma independente. 3

Segundo a descrição da queixa pela ABC7, uma interrupção no circuito 197 foi relatada às 11:31 de sexta-feira, a noroeste de Eminencia Del Norte, e a OCFA informou o incêndio dois minutos depois. A queixa também situa equipamentos da concessionária a uma distância de 100 a 200 pés do local aproximado da ignição. Essas alegações específicas sobre horário, circuito e distância não passam de alegações — não são registros ou medições da concessionária verificados de forma independente. 3

O advogado Richard Bridgford descreveu como “extremamente alta” a probabilidade de a concessionária ter causado o incêndio. Essa é a avaliação do advogado que representa o autor, não uma probabilidade estabelecida pelos investigadores. 3

A SDG&E confirma uma interrupção de energia em San Clemente na sexta-feira e afirma que está cooperando com a OCFA. A empresa diz que a causa da interrupção continua sob investigação, que fumaça e cinzas podem provocar interrupções elétricas e que, no momento, não há base para relacionar suas instalações à ignição. Fumaça e cinzas são uma explicação possível, não uma explicação comprovada para essa interrupção. 3

O horário dá aos investigadores uma pista; não estabelece qual evento causou o outro. Não foi estabelecido nenhum componente defeituoso, mecanismo de falha comprovado ou determinação oficial final sobre a ignição. Tampouco se deve confundir uma investigação sobre a segurança da concessionária com uma conclusão sobre a causa: a Comissão de Serviços Públicos da Califórnia afirma que seus investigadores de incêndios florestais examinam o cumprimento das normas pelas concessionárias e não determinam a causa de um incêndio. 167

Chuva se aproxima enquanto os reparos seguem incompletos

Além da busca por focos de calor, as equipes planejam fazer nesta semana reparos de contenção — consertando o terreno alterado pelo combate ao incêndio para ajudar a reduzir a erosão. O escopo detalhado e o prazo para a conclusão ainda não foram definidos. Esse é mais um motivo pelo qual assegurar o perímetro é um marco, não um ponto final. 2 191

Há previsão de chuva para quarta e quinta-feira, 21 e 22 de outubro, após o início seco e impulsionado pelos ventos deste incêndio. Mas uma previsão regional de chuva não estabelece quanto vai chover, nem com que intensidade, na área queimada do Norte. Ainda não foi demonstrado que a previsão tenha alterado a contenção, e não há aqui um volume, uma taxa ou um alerta verificado específico para a área queimada. 2

Portanto, a próxima medida do progresso é mais ampla do que o próximo número de contenção: se as equipes eliminam o calor restante, se as encostas alteradas resistem ao clima que se aproxima e se as famílias podem morar com segurança nas casas salvas pelos bombeiros. Para a família de Peterson, essa última resposta ainda depende dos testes de qualidade do ar. 3

Conforme exibido 23 linhas
  1. Firefighters have secured 80 percent of the Norte Fire's perimeter against spread.
  2. On October 19, we reported 75 percent containment. The later Monday assessment puts it at 80 percent. The footprint still holds at 570 acres, but crews are searching for buried heat that could restart the fire.
  3. What will it take to eliminate that heat and get families safely back into their homes?
  4. Santa Ana winds pushed the fire to 250 acres within an hour Friday. It began near Portico Del Norte in San Clemente and spread toward San Juan Capistrano. Orange County Fire Authority is leading the response.
  5. Containment measures how much of the perimeter crews have secured against further spread. Heat can remain inside those lines. The latest staffing figure is reportedly 583 firefighters. An earlier Sunday-morning count was 467, taken at a different stage of the response.
  6. Crews moved from 60 percent containment Sunday evening to 75 percent Monday morning, then 80 percent later Monday. That's a twenty-percentage-point improvement since Sunday, with no reported expansion beyond 570 acres.
  7. The state incident page also carries 80 percent containment and 570 acres. Its October 19 update is marked 4:34 p.m., without a stated time zone. The page identifies Orange County Fire Authority as the jurisdictional agency.
  8. Thermal cameras can find heat beneath ground that looks quiet. Firefighting drones send the hot spots' exact locations to crews below. Those firefighters dig into the soil and check that the heat is completely out, while other crews strengthen containment lines.
  9. Buried hot spots can stay dormant for weeks, says air operations manager Dan Dufrene. He says the absence of smoke leaves much of the drone work unfinished. OCFA's drone program has 20 operators, and fire crews are working around the clock.
  10. Dufrene described the drone work as only about 25 percent done even when smoke disappears. That describes the drone workload. Residents have been asked to keep personal drones away because they could interfere. OCFA hopes eventually to use drones that deliver water directly to hot spots.
  11. Seven homes in San Juan Capistrano were damaged or destroyed. The separate totals still aren't clear. Both firefighters hospitalized after Friday's injuries are now recovering at home. Earlier information identified heat exhaustion for at least one of them.
  12. Our October 17 broadcast used an early assessment of at least six homes destroyed. The later seven-home assessment combines damage and destruction, and replaces that earlier tally.
  13. All evacuation orders have been lifted. Residents began returning Saturday evening, and evacuation shelters closed. That reopening had already happened before our October 19 broadcast.
  14. Scott Peterson's family still can't live in their home on Via La Mirada. They're waiting for air-quality testing, even though firefighters saved the house. The family is delivering air scrubbers to neighbors while their own displacement continues.
  15. Peterson was home with his daughter as flames approached. His wife was out of town, and they watched their cameras as a backyard tree caught fire. Flames reached the fence. Firefighters entered the yard with a hose and put them out, saving his home and neighboring houses.
  16. Police chief Justin Chevalier's initial estimates covered about 6,000 homes and 16,000 residents under evacuation orders. Those figures describe the area ordered to leave. The number still displaced hasn't been counted publicly. We also don't have a newer notice ending the separate Via La Mirada vehicle restriction or burn-scar closure.
  17. Bridgford Law's complaint alleges San Diego Gas and Electric equipment failure caused the fire. Attorney Richard Bridgford calls that highly probable. The utility says there's currently no basis to connect its facilities to the ignition and is cooperating with fire investigators.
  18. The complaint was reportedly filed Monday for a San Juan Capistrano resident who evacuated. It cites a nearby outage two minutes before the fire was reported. It also places utility equipment within 100 to 200 feet of the approximate ignition site. Those details are the complaint's allegations.
  19. SDG&E confirms an outage Friday but says its cause is still under investigation. The company says smoke and ash can cause electrical outages. Investigators haven't determined what started this fire, or whether the outage and ignition are connected.
  20. The outage's timing gives investigators a lead. It doesn't tell them which event caused the other. California's utility regulator examines whether utilities followed safety requirements; its wildfire investigators don't determine a fire's cause.
  21. Crews also plan to repair ground disturbed by firefighting this week to help reduce erosion. That work continues inside the perimeter, alongside the search for buried heat. Securing the boundary leaves both jobs unfinished.
  22. Rain is forecast Wednesday and Thursday, October 21 and 22. The regional outlook includes showers and a chance of thunderstorms, most likely Wednesday night into Thursday morning. It puts the chance of wetting rain above 90 percent from the coast to the mountains.
  23. Those regional odds don't specify how hard rain will fall on the Norte burn scar. Crews still need to eliminate the remaining heat and protect disturbed slopes. For Peterson's family, returning to live at home still depends on air-quality testing.

Fontes

194 fontes84 veículos7 vídeos2 textos de agência

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.