Ir para o conteúdo
Agora

Conflitos · Ataques contra a UcrâniaCobertura em andamento · reportagem 1 de 2

Ataques russos matam pelo menos nove enquanto a Ucrânia tenta restabelecer serviços essenciais

Pelo menos nove pessoas morreram no ataque noturno. Alguns serviços de transporte e de bonde foram retomados, mas as avaliações das pontes e os reparos na rede elétrica continuavam inacabados.

Escrito 7 min de leitura · 86 fontes

Vídeo no idioma original

Traduzido do original em inglês.

Três das pessoas inicialmente dadas como mortas em Kyiv eram funcionários da Kyivvodokanal, a companhia municipal de água — trabalhadores responsáveis por manter um serviço essencial em funcionamento. Eles estavam entre pelo menos nove pessoas mortas no ataque russo com mísseis e drones contra a Ucrânia, em 19 e 20 de novembro, segundo relatos locais atualizados. O ataque também danificou três pontes na capital, atingiu um hospital em Kharkiv e afetou as redes elétricas das quais dependem as bombas de água, o transporte público e a geração de energia.⁠1⁠2⁠9

Enquete dos leitores

Kyiv deve continuar incentivando o trabalho remoto enquanto as pontes são avaliadas e os cortes emergenciais de energia persistem?

Alguns serviços foram restabelecidos em 20 de novembro: o tráfego voltou a circular no sentido reaberto da travessia de Podilskyi, em Kyiv, e a linha de bonde nº 3 de Lviv voltou a operar depois que técnicos mudaram sua fonte de energia. Mas esses são avanços operacionais específicos, não evidências de que os danos mais amplos tenham sido reparados. As avaliações das pontes continuavam inacabadas, os cortes emergenciais persistiam e a geração nuclear normal dependia de reparos na rede elétrica.⁠64⁠3⁠76

Pelo menos 9Mortos no ataque noturno 294
3Pontes de Kyiv danificadas 2
5Feridos no ataque ao hospital de Kharkiv 269

O balanço documentado de mortos durante a noite aumentou quando o prefeito Vitali Klitschko elevou de seis para sete o total em Kyiv. Dois homens foram mortos na estação ferroviária de Skniliv, em Lviv. Kyiv informou 17 feridos, dos quais 16 ainda estavam hospitalizados quando o prefeito divulgou a atualização. Assim, o balanço nacional inicial divulgado pela VOA Korean — oito mortos e 30 feridos — já não representa o total mínimo mais recente de mortos; o número de feridos continua preliminar e sem conciliação.⁠61⁠4⁠1

Os números locais de feridos não podem simplesmente ser somados. Eles abrangem lugares e horários diferentes, e alguns se sobrepõem. A polícia de Lviv contabilizou dez feridos na cidade e na região ao redor, e não dez vítimas adicionais além das registradas na estação. O balanço mais amplo da RFE/RL, de pelo menos 11 mortos, também incluiu duas pessoas mortas em outro ataque a Kryvyi Rih, separado dos nove documentados em Kyiv e Lviv.⁠4⁠9

Reabrir não significa reparar por completo

Em Kyiv, as travessias danificadas eram as pontes Podilskyi-Voskresenskyi, Darnytskyi e Pivdennyi, sobre o rio Dnipro. Pivdennyi também é conhecida como Ponte Sul. Nenhum dos relatos disponíveis comprova que as três tenham sido destruídas ou permanecido totalmente fechadas.⁠2

O tráfego da margem direita para a margem esquerda voltou a circular na travessia de Podilskyi em 20 de novembro. A Ponte Sul continuou operando com as restrições já existentes. Especialistas ainda precisavam avaliar os danos na travessia de Darnytskyi; não foram estabelecidas as condições posteriores de circulação nem os requisitos de reparo estrutural. Uma rota reaberta é um alívio importante para os moradores, mas, por si só, não determina a extensão dos danos.⁠64⁠2

As falhas de energia ampliaram o problema de transporte para além das pontes. Partes de cinco distritos de Kyiv ficaram sem fornecimento, enquanto equipamentos danificados e redes sobrecarregadas provocaram cortes emergenciais em outros pontos da capital. Trólebus pararam temporariamente em partes de Pecherskyi, Solomianskyi e Holosiivskyi. Klitschko pediu aos moradores que evitassem viagens desnecessárias em carros particulares e solicitou aos empregadores que permitissem o trabalho remoto sempre que possível.⁠2

Lviv oferece o relato mais claro de como um serviço foi restabelecido. A linha de bonde nº 3 parou porque a subestação que a abastecia ficou sem energia. Técnicos reconectaram a subestação a outra fonte de energia e restabeleceram a linha. A cidade também passou a usar geradores nos equipamentos de bombeamento de água durante os cortes emergenciais — uma forma de manter o abastecimento de água, não de restabelecer o fornecimento normal da rede elétrica.⁠3

Na estação de Skniliv, a bilheteria foi destruída. A polícia identificou os dois homens mortos como tendo 59 e 82 anos. Em outros pontos de Lviv, destroços de drones danificaram carros e janelas de dormitórios; uma instalação energética foi danificada no distrito de Stryi. Investigadores abriram uma investigação por crimes de guerra, o que não equivale a uma decisão judicial definitiva.⁠3⁠4

A rede elétrica continua sendo o gargalo

O Ministério da Energia da Ucrânia afirmou que as usinas nucleares tiveram de reduzir a geração após ataques a usinas elétricas e a subestações de transmissão e distribuição. Isso comprova que as redes que transportam eletricidade foram afetadas; não comprova que os edifícios dos reatores tenham sido atingidos. Não havia dados verificados sobre a redução de cada usina ou sobre o total de geração perdido.⁠76⁠77

O ministério afirmou que a produção poderia voltar gradualmente ao normal assim que as redes danificadas fossem restauradas. Essa distinção é importante: a capacidade de geração, por si só, não restabelece o serviço quando as conexões necessárias para distribuir a eletricidade estão danificadas. Não havia cronograma verificado que estabelecesse quando os reparos seriam suficientes para normalizar a geração nuclear.⁠76

A Ukrenergo impôs cortes emergenciais nas regiões de Lviv, Zakarpattia e Ivano-Frankivsk. Restrições emergenciais também afetaram Kyiv e as regiões de Dnipropetrovsk, Poltava e Kharkiv, além dos cronogramas de interrupção de energia para residências e das restrições à indústria em todo o país. Equipes de reparo começaram a trabalhar onde as condições de segurança permitiam, mas os alertas repetidos e novos ataques as atrasaram.⁠79⁠2

Em Kharkiv, um drone atingiu um hospital no distrito de Shevchenkivskyi. O número de feridos no hospital subiu de quatro para cinco, e mais de 50 janelas foram dadas como estilhaçadas. Reportagens posteriores identificaram o cômodo atingido como uma sala que abrigava um aparelho de ressonância magnética. A máquina parecia intacta, mas especialistas ainda precisavam testar se funcionava. Não foi comprovado nem que ela tivesse sido destruída, nem que continuasse utilizável.⁠45⁠2⁠71

Os danos se estenderam muito além dessas cidades. Socorristas retiraram duas pessoas de um imóvel em chamas em um prédio residencial de cinco andares em Zhovti Vody; cinco pessoas foram dadas como feridas em toda a região de Dnipropetrovsk. Ataques noturnos com drones deixaram uma parte considerável de Kryvyi Rih sem energia. Incêndios em uma instalação energética na região de Ivano-Frankivsk foram apagados, embora a ameaça de novos ataques tenha complicado a resposta. Apagar os incêndios não comprovou que as instalações afetadas estivessem novamente em funcionamento.⁠2

Novos ataques dificultam a recuperação

O presidente Volodymyr Zelenskyy afirmou que a Rússia lançou mais de 400 drones de ataque e mais de 110 mísseis, incluindo 27 mísseis balísticos. Sua declaração mais detalhada elevou uma estimativa anterior da Força Aérea, de cerca de 80 mísseis de cruzeiro e até 20 mísseis balísticos. Eram avaliações em evolução dos lançamentos, não totais de interceptações.⁠58

Separadamente, a Força Aérea da Ucrânia informou ter destruído ou neutralizado 462 alvos aéreos: 79 mísseis de cruzeiro, três mísseis balísticos e 380 drones. Sua avaliação preliminar registrou impactos em 23 locais e queda de destroços em outros dez. Esses números continuam sendo avaliações militares ucranianas, e não resultados verificados de forma independente em cada local.⁠2

Zelenskyy afirmou que grupos de mísseis chegaram com pausas de 20–30 minutos, com a intenção de dificultar o combate a incêndios, a remoção de escombros e os reparos, e que pessoas morreram quando especialistas que avaliavam os danos iniciais foram atingidos por novos ataques. Kyiv também enfrentou ondas de mísseis balísticos separadas por uma hora ou mais. Esses relatos descrevem intervalos variados, não um único cronograma de disparos uniforme. Mísseis de cruzeiro foram lançados novamente em direção ao oeste da Ucrânia cerca de uma hora depois do fim do ataque combinado noturno.⁠58⁠2

A barragem de ataques ocorreu após o aviso de Vladimir Putin de uma resposta mais dolorosa aos ataques ucranianos à Ponte da Crimeia. As consequências também atravessaram a fronteira: autoridades polonesas relataram que dois mísseis e um drone a jato caíram no leste da Polônia, com algumas identificações ainda provisórias. Não foram relatados feridos ou destruição no local, e os destinos pretendidos das armas não foram estabelecidos.⁠1⁠9⁠2

A França pediu uma reunião do Conselho de Segurança da ONU em 20 de novembro; não foi estabelecido um horário confirmado para a reunião. Zelenskyy, por sua vez, relacionou a interceptação de mísseis balísticos ao fornecimento de interceptores e afirmou que as conversas com os Estados Unidos diziam respeito a mísseis PAC-2 e PAC-3. Seu pedido para que o Pentágono liberasse os suprimentos aguardados não confirmou que uma entrega tivesse sido aprovada ou chegado.⁠1⁠58

O que sabemos

  • O tráfego voltou a circular no sentido reaberto da travessia de Podilskyi, a linha de bonde nº 3 de Lviv voltou a operar e a geração nuclear continuou dependendo dos reparos na rede elétrica danificada. 64376

O que não sabemos

  • Não foram estabelecidos o balanço final de vítimas, os requisitos completos para reparar as pontes, o funcionamento do aparelho de ressonância magnética danificado nem o cronograma de restabelecimento da energia.

Próximos passos

  • Acompanhe as avaliações estruturais e os relatos sobre a retomada dos serviços, que distinguem soluções temporárias de reparos duradouros.

A recuperação imediata é real, mas limitada. Um bonde que volta a circular e uma travessia reaberta facilitam o cotidiano. Mas isso ainda não significa que o serviço esteja normal. O desafio maior é saber se a Ucrânia conseguirá restaurar os sistemas interconectados — e manter os trabalhadores em segurança por tempo suficiente para concluir os reparos.

Linha do tempo

Dia 4 · 2 reportagens

Cronologia da história
  1. Primeiro a noticiar

  2. 2 dias depois

Fontes52

Entre as fontes citadas aqui, Reuters publicou primeiro, 27 horas antes da veiculação desta reportagem. Outros 42 veículos publicaram em seguida.

9 veículos sem data:Censor.NETTelegramvolunteers.supportУкраїнські Новиниcbc.caiaea.org

Cobertura em andamento · reportagem 1 de 2

Todas as fontes, por veículo

86 fontes de 52 veículos· Mais citados primeiro

Conforme exibido
  1. Russian missiles and drones killed at least nine people and damaged three bridges in Ukraine.
  2. Ukrainian officials describe a hospital strike and electricity cuts that disrupted transport and forced nuclear plants to reduce generation. How much of the damage has been repaired, and what's still keeping essential services from working normally?
  3. Kyiv Mayor Vitali Klitschko raised the capital's death toll from six to seven. Two men were killed at a railway station in Lviv. Together, those local updates bring the overnight death toll to at least nine.
  4. The first nationwide figure was eight dead and thirty injured. The injury total is still preliminary. Local updates cover different areas and different moments, so adding them together would give a misleading national count. In Kyiv, seventeen people were injured, and sixteen remained in hospital when the mayor gave his update.
  5. The assault reached Kyiv and nine regions. Officials described damage to businesses and infrastructure in Kyiv, Mykolaiv, Odesa and Chernihiv regions. Homes were damaged in Dnipropetrovsk, Lviv, Vinnytsia, Sumy and Chernihiv regions.
  6. President Volodymyr Zelenskyy said Russia launched more than four hundred attack drones and over one hundred ten missiles, including twenty-seven ballistic missiles. His fuller statement puts the drone count above four hundred, correcting the initial rounded figure.
  7. An earlier Air Force estimate put the missile attack at about eighty cruise missiles and up to twenty ballistic missiles. Zelenskyy's later figures increased that assessment. The weapons identified included Iskander-M, S-400 and Zircon missiles, alongside Kh-101 and Kalibr cruise missiles.
  8. Ukraine's Air Force said it destroyed or suppressed seventy-nine cruise missiles, three ballistic missiles and three hundred eighty drones. That makes four hundred sixty-two aerial targets in its preliminary assessment. Officials recorded impacts at twenty-three locations and falling debris at another ten.
  9. Russian forces launched cruise missiles toward western Ukraine again about an hour after the combined nighttime attack ended. In Kyiv, ballistic attacks continued in waves through the night, sometimes an hour or more apart.
  10. Zelenskyy said other missile groups arrived twenty to thirty minutes apart to obstruct firefighting and repairs. He said people were killed when specialists inspecting the first damage came under renewed attack. The pauses varied across the assault.
  11. Three of those initially reported killed in Kyiv worked for Kyivvodokanal, the municipal water utility. Damage also hit a water-drainage facility, offices and commercial buildings. Fires broke out in Obolonskyi, Podilskyi and Holosiivskyi districts, including a three-storey building set alight by a missile fragment.
  12. Three damaged crossings connect the capital across the Dnipro: the Podilskyi-Voskresenskyi, Darnytskyi and Pivdennyi bridges. Pivdennyi is also called the Southern Bridge. Their condition affected travel while power failures interrupted public transport elsewhere in the city.
  13. Klitschko urged residents to avoid unnecessary private-car journeys and asked employers to allow remote work where possible. Parts of five Kyiv districts lost electricity. Emergency outages spread elsewhere in the capital as damaged equipment and overloaded networks strained supply.
  14. Traffic from the right bank to the left bank resumed on the Podilskyi crossing during November twentieth. The Southern Bridge continued with its existing restrictions. Specialists still had to assess the Darnytskyi crossing's damage.
  15. Power failures temporarily stopped trolleybuses in parts of Pecherskyi, Solomianskyi and Holosiivskyi. Those outages came alongside disrupted river crossings, leaving residents dealing with several travel problems at once.
  16. Subscribe to this channel as we follow the casualty updates and repairs to Ukraine's bridges and power networks.
  17. A strike destroyed the ticket office at Skniliv railway station in Lviv. Police identified the two men killed as fifty-nine and eighty-two years old. An early city update said four people were in hospital.
  18. The initial station account described at least ten injured, while police counted ten across Lviv and the surrounding region. An earlier regional station update had counted seven. Those figures overlap and changed as assessments continued.
  19. In Lviv, drone debris damaged two cars and shattered dormitory windows on Lazarenka Street. A missile fragment fell on Puliuia Street. A home was damaged in nearby Lysynychi, and an energy installation was damaged in Stryi district.
  20. Officials also recorded damaged homes, garages and vehicles elsewhere in the city and region. Investigators opened a war-crimes investigation. The city's water pumps switched to generator power during emergency cuts. Tram route three stopped when its substation lost electricity, then resumed after technicians changed the power supply.
  21. The Kharkiv hospital strike injured five people, up from the first count of four. More than fifty windows were shattered. The drone hit a room housing an MRI scanner, which appeared intact. Specialists still needed to test whether it worked.
  22. Another drone hit a residential complex in the same district, starting a fire and damaging five vehicles and ground-floor windows. Five more people were injured in Lozova district. Two energy workers were also wounded in Kharkiv region, though their cases may overlap other regional counts.
  23. Rescuers carried two people from burning premises in a five-storey residential building in Zhovti Vody. Officials counted five injured across Dnipropetrovsk region. Homes, a bank, shops and vehicles were damaged in attacks affecting Nikopol, Dnipro and Kryvyi Rih districts.
  24. Nighttime drone strikes on infrastructure and a petrol station left a substantial part of Kryvyi Rih without electricity. Crews extinguished the fires, and the local account recorded no deaths from those particular strikes. In Zhytomyr region, transport and industrial sites were hit, and one person was hospitalized with multiple shrapnel wounds.
  25. In Ivano-Frankivsk region, missiles and drones damaged homes and started fires at an energy installation. The threat of further strikes complicated firefighting, but crews extinguished the fires. Two people sought help for acute stress reactions; officials reported no physical injuries there.
  26. In Chaikyne, Chernihiv region, a drone set fire to the house-museum associated with Leonid Kuchma, Ukraine's second president. The museum stands where his childhood home was located. Local officials initially reported no casualties.
  27. Grid damage forced nuclear power plants to reduce generation, Ukraine's Energy Ministry said. Power stations and transmission and distribution substations came under attack. Returning nuclear output toward normal depends on repairing the networks that carry the electricity.
  28. Ukrenergo imposed emergency cuts in Lviv, Zakarpattia and Ivano-Frankivsk regions. Emergency restrictions also affected Kyiv and Dnipropetrovsk, Poltava and Kharkiv regions. Household outage schedules and industrial restrictions were operating nationwide. Repeated alarms and renewed strikes slowed crews trying to restore supply.
  29. Polish officials said two missiles and a jet-powered drone crashed in eastern Poland. Debris was found in three localities across the Lublin and Podkarpackie regions. They identified one object as an apparent Kh-101 cruise missile; the other identifications remained provisional.
  30. Polish officials reported no injuries or destruction and called the incursion a provocation. Their account didn't resolve the weapons' intended destinations.
  31. The barrage followed Vladimir Putin's warning of a more painful response to Ukrainian attacks on the Crimean Bridge. Russia's Defense Ministry acknowledged the strikes and described Kyiv's bridges as routes for moving weapons to the front.
  32. The ministry also claimed attacks on defense-industry, energy and transport facilities. It supplied no evidence substantiating every claimed military target. Ukrainian officials documented deaths, a damaged hospital and railway ticket office, and interruptions to civilian water, power and travel.
  33. Zelenskyy said intercepting ballistic missiles depends on interceptor supplies. He said talks with the United States concerned PAC-2 and PAC-3 missiles used by Patriot air defenses, and asked the Pentagon to release the supplies Ukraine was awaiting.
  34. France requested a United Nations Security Council meeting on November twentieth to address the attack. In Ukraine, the final casualty count, bridge repair requirements and power-restoration timetable are still being assessed. Podilskyi traffic has resumed in the restored direction, and Lviv's tram service is running again. Normal nuclear generation still depends on repairs to damaged electricity networks.

Tradução atualizada em

Discussão

As publicações aqui pertencem a “Russian overnight attacks across Ukraine” e aparecem em todas as reportagens desse assunto.

Exibido recentemente