Ir para o conteúdo
Agora

Esportes · A reação histórica do País de GalesCobertura em andamento · reportagem 2 de 2

Depois de 34 derrotas, Lake revela como o País de Gales mudou o desfecho

Com o País de Gales empatado no intervalo, seu capitão se lembrou da dor do colapso do ano anterior. Dois tries e uma longa sequência de resistência defensiva deram à partida um desfecho diferente.

Escrito 8 min de leitura · 117 fontes

HeyDex

Vídeo no idioma original

Traduzido do original em inglês.

O que mudou desde nossa última reportagem

5 horas depois

Antes

País de Gales encerra espera de 73 anos contra os All Blacks com cinco tries e uma defesa final

Agora

Com o País de Gales empatado no intervalo, seu capitão se lembrou da dor do colapso do ano anterior. Dois tries e uma longa sequência de resistência defensiva deram à partida um desfecho diferente.

Trinta e quatro derrotas consecutivas eram o histórico que o País de Gales levava para Cardiff. No entanto, no intervalo, o capitão Dewi Lake pediu aos companheiros que encarassem uma lembrança mais imediata: como um primeiro tempo competitivo contra a Nova Zelândia, um ano antes, havia desmoronado numa derrota por 52–26. Com o placar empatado em 21–21, o perigo era familiar. Dessa vez, o País de Gales conversou sobre isso, marcou duas vezes depois do intervalo e defendeu a vantagem até o fim.⁠1⁠63

Informamos em 14 de novembro de 2026 que o País de Gales havia derrotado os All Blacks por 35–28 no Principality Stadium, encerrando a sequência de derrotas que se seguiu à vitória de 1953. A explicação de Lake após a partida agora acrescenta algo que o placar não pode: como o País de Gales reconheceu um momento que tantas vezes antecedera uma derrota e reagiu de forma diferente. O relatório final da partida da New Zealand Rugby também confirma o resultado e o relato da pontuação.⁠63⁠66

O País de Gales já havia aberto 14–0 e 21–7 antes de a Nova Zelândia empatar. Essas vantagens demonstraram que os galeses podiam causar problemas aos visitantes; perdê-las demonstrou por que começar outra vez com intensidade não seria suficiente. Lake manteve em sigilo todo o seu discurso no vestiário, mas explicou a lembrança que queria que a equipe encarasse.⁠63

Mas foi mais ou menos uma volta a 12 meses atrás, quando estávamos numa situação parecida no intervalo.

Dewi Lake 63

«Não estávamos exatamente na frente nem empatados, mas estávamos por ali, e foi apenas uma lembrança daquela sensação para nós», acrescentou. O técnico principal Steve Tandy elogiou os jogadores por conversarem sobre o que os próximos 40 minutos exigiriam, e Lake por liderar essa discussão. O discurso completo continua sendo assunto do vestiário; a resposta foi pública.⁠63

Eddie James marcou no início do segundo tempo, e depois Louis Rees-Zammit fez outro try, ambos após passes de Tomos Williams. Sam Costelow converteu os dois, fazendo 35–21. Quando o try convertido de Peter Lakai reduziu a diferença para sete pontos, o País de Gales ficou encarregado de proteger uma vantagem de uma pontuação por mais de um quarto da partida.⁠1⁠66

Lake insistiu que a confiança por trás daquela atuação era genuína. As casas de apostas davam ao País de Gales odds de 20–1 contra a segunda seleção do mundo, que assumiria a liderança do ranking com uma vitória. Essas eram odds de casas de apostas, não uma medida da convicção galesa. «Isso não é para nós. Trabalhamos duro, temos conversas difíceis, não apenas os jogadores, mas também os treinadores e a comissão», disse, explicando por que falar em derrotar a Nova Zelândia nunca foi apenas uma formalidade dentro do grupo.⁠63

Cinco tries, depois o trabalho mais difícil

Não foi simplesmente uma emboscada defensiva. O País de Gales marcou cinco tries contra a Nova Zelândia pela primeira vez. Williams, Lake e Archie Griffin fizeram os primeiros pontos no primeiro tempo, antes de James e Rees-Zammit marcarem após o intervalo. Costelow converteu os cinco tries. Cortez Ratima, Wallace Sititi, Fehi Fineanganofo e Lakai marcaram os quatro tries da Nova Zelândia, todos convertidos por Richie Mo'unga.⁠1⁠66

Até as estatísticas do primeiro tempo resistem a uma interpretação simples de que a Nova Zelândia controlou tudo. O País de Gales avançou 236 metros, contra 222 dos visitantes. Também fez 95 tackles, contra 75, enquanto a Nova Zelândia liderou a contagem de rucks por 61–46. O País de Gales representava uma ameaça no ataque, além de enfrentar uma carga defensiva crescente.⁠66

O relatório final da New Zealand Rugby registra que o País de Gales fez 332 tackles, contra 122 da Nova Zelândia — cerca de 2,7 vezes mais —, enquanto os visitantes tiveram 65% da posse de bola. A reportagem posterior da BBC Sport com Lake atribui 346 tackles ao País de Gales, incluindo 38 do segunda-linha Dafydd Jenkins. Os totais da equipe diferem em 14, e os critérios de contagem não foram explicados. Eles não devem ser combinados numa única contagem supostamente definitiva. O desequilíbrio na carga de trabalho é evidente, mesmo que a contagem exata não seja.⁠66⁠63

Em três ocasiões, a Nova Zelândia chegou à linha galesa sem conseguir marcar um try, porque os defensores mantiveram a bola presa. O reserva Taine Plumtree também conquistou dois turnovers importantes. Não foram apenas demonstrações de esforço: impediram pontos justamente nos momentos em que a Nova Zelândia esperava encontrá-los. Tandy elogiou a coragem e a intensidade física por trás de uma resposta preparada com os treinadores de defesa Peter Murchie e Dan Lydiate.⁠63

Nossa reportagem anterior citou Reuben Morgan-Williams entre os envolvidos na terceira bola mantida presa. Já a reportagem posterior da BBC identifica Dan Edwards entre os defensores envolvidos nas três ações, ao lado de Gareth Thomas, James Botham e Jac Morgan. A identificação anterior não deve ser tratada como definitiva.⁠63⁠65

Nas etapas finais, Lake havia sido substituído, deixando os companheiros terminarem o trabalho enquanto ele sofria à beira do campo. «Acho que parei de assistir quando faltava um minuto e 20 segundos e simplesmente esperei o apito, como já fiz antes, mas desta vez foi diferente», disse. O público de 55,152 foi o menor registrado para este confronto no estádio. Ainda assim, era barulhento o suficiente para acompanhar um momento que gerações de jogadores galeses da seleção nunca tinham vivido.⁠63

A explicação da Nova Zelândia foi além da escalação

Dave Rennie fez oito mudanças na equipe titular em relação à partida contra a Escócia, mas sua avaliação foi mais profunda do que uma defesa do rodízio. Ele atribuiu o resultado à rapidez na saída de bola do País de Gales, aos espaços pelas pontas e à eficiência nas finalizações. Contabilizou nove turnovers no primeiro tempo, quatro provenientes de passes após a quebra de linha — sua avaliação dos erros — e disse que a Nova Zelândia se tornou unidimensional sob pressão.⁠1⁠106

Às vezes, disse Rennie, seus jogadores se afastavam das vantagens numéricas; em outros momentos, avançavam em meio à defesa quando precisavam movimentar a bola. Ele defendeu a escalação, mas prometeu uma revisão que abrangeria preparação, seleção e o momento das substituições, em vez de atribuir a responsabilidade apenas à execução. «O País de Gales estava cheio de paixão e, cada vez que nos impedia de avançar, acho que crescia e ficava mais difícil de quebrar», disse.⁠106

O capitão Beauden Barrett achou que uma finalização bem-sucedida poderia ter empatado a partida e mudado seu rumo. Isso expressa a frustração da Nova Zelândia, não a garantia de sete pontos em qualquer ataque específico em que a bola tenha sido mantida presa: ainda era preciso apoiá-la no chão e converter o try. A conquista do País de Gales foi continuar fazendo essa diferença valer.⁠106

O placar final agora é respaldado por um relato concluído da entidade que rege a modalidade, e não apenas por reportagens contemporâneas sobre a partida. Uma listagem anterior da AP, em 14 de novembro, indicava 35–21; o relatório posterior da New Zealand Rugby confirma 35–28. A causa do número anterior da AP continua sem explicação, assim como a listagem separada do centro de resultados australiano, que, segundo nossa reportagem anterior, mostrava 39–34. Essas listagens anteriores não são resultados alternativos confirmados.⁠105⁠66⁠93

História resolvida, classificação final ainda em aberto

Também é possível esclarecer a questão histórica deixada em aberto em nossa primeira reportagem. O registro preservado do programa de jogo do Cardiff Rugby Online Museum data a vitória anterior do País de Gales — por 13–8 — de sábado, 19 de dezembro de 1953. A reportagem comemorativa da BBC concorda. A retrospectiva de 2003 da Welsh Rugby Union apresenta o mesmo placar, mas imprime «9/12/1953», deixando uma inconsistência no registro da data, não sobre quem venceu. Bleddyn Williams era o capitão do País de Gales.⁠111⁠115⁠110⁠112

Aquela equipe também teve de reagir depois de perder a vantagem. O try convertido de Sid Judd colocou o País de Gales à frente antes de a Nova Zelândia virar o placar. Gwyn Rowlands chutou o pênalti que empatou a partida; em seguida, Clem Thomas chutou de cruzamento para Ken Jones vencer a corrida e marcar. Rowlands converteu. A semelhança relevante não é tática. Nas duas vitórias, o País de Gales precisou encontrar outra resposta depois de perder a primeira vantagem.⁠110

A recompensa no campeonato é mais limitada do que o feito histórico. No cálculo pós-jogo da New Zealand Rugby em 14 de novembro, o País de Gales poderia chegar a um máximo de 20 pontos na competição ao derrotar a Austrália com um ponto bônus. A França já tinha 21. Portanto, o País de Gales não pode terminar no topo da seção do norte nem chegar à Grande Final, embora ainda estivesse matematicamente na disputa pelo segundo lugar. Os dois vice-líderes das seções se enfrentam no fim de semana das finais.⁠106

A Nova Zelândia somou dois pontos bônus — um por marcar quatro tries, outro por perder por sete pontos — e chegou a 22, um a mais que a África do Sul naquele retrato pós-jogo. Uma vitória com ponto bônus contra a Inglaterra garante uma vaga na Grande Final. Uma vitória por quatro pontos a levaria a 26; se a África do Sul somar cinco contra a Irlanda, ambas teriam 26 pontos e cinco vitórias, e o saldo de pontos entraria em jogo. Naquele momento, a África do Sul tinha vantagem de 72 nesse critério.⁠106

Um empate pode ser suficiente se a África do Sul também empatar ou perder. Até uma derrota pode deixar a Nova Zelândia em primeiro lugar se ela somar pelo menos tantos pontos na competição quanto a África do Sul, ou um a menos e vencer no critério de desempate. Isso substitui a sugestão mais simples de que a Nova Zelândia precisa derrotar a Inglaterra apenas para continuar na disputa. A classificação final e a colocação que o País de Gales acabará alcançando seguem indefinidas.⁠106

O País de Gales recebe a Austrália no Principality Stadium no sábado, 21 de novembro, em sua última partida da fase de grupos. O fim de semana das finais acontece de 27 a 29 de novembro no Allianz Stadium, em Twickenham; os segundos colocados se enfrentam em 28 de novembro e os vencedores das seções, em 29 de novembro. Tandy quer que seus jogadores saboreiem esta vitória e depois voltem prontos para um desafio diferente. Eles mudaram o desfecho de uma história conhecida. A Austrália vai testar o que permanece.⁠61⁠63

Linha do tempo

Dia 7 · 2 reportagens

Cronologia da história

  1. Primeiro a noticiar

  2. 2 dias depois

  3. O que exibimos · Atualização 1

    País de Gales encerra espera de 73 anos contra os All Blacks com cinco tries e uma defesa final

  4. O que exibimos · Atualização 2Você está aqui

    Depois de 34 derrotas, Lake revela como o País de Gales mudou o desfecho

Fontes52

Entre as fontes citadas aqui, All Blacks publicou primeiro, 7 dias antes da veiculação desta reportagem. Outros 34 veículos publicaram em seguida.
  1. All Blacks
  2. BBC Wales
  3. Wales Online
  4. BBC Sport
  5. All Things Rugby | Rugby Union
  6. sixnationsrugby.com
  7. RUCK
  8. KPRC
  9. + 27 veículos
  10. HeyDay News

6 matérias anteriores consultadas para contextualização.15 veículos sem data:wru.walesapnews.comReutersrugby365.comAFP.comAutumn Internationals

Cobertura em andamento · reportagem 2 de 2

Todas as fontes, por veículo

117 fontes de 52 veículos· Mais citados primeiro

Conforme exibido
  1. Dewi Lake reminded Wales of a previous collapse before they broke New Zealand's winning streak. On November 14, we reported Wales's 35–28 victory in Cardiff, ending 34 straight defeats against the All Blacks.
  2. Now the captain has explained how Wales confronted that memory with the game level at half-time. They scored twice after the break, then protected a seven-point lead. What changed when Wales faced the same danger again?
  3. Wales won in front of 55,152 people at the Principality Stadium. That was the lowest reported attendance for this fixture at the ground. They'd been priced at twenty to one against the world's second-ranked team.
  4. Those were bookmaker odds. New Zealand would have moved to number one with a victory. Lake said Welsh belief was genuine, built through hard work and difficult conversations involving the players, coaches and staff.
  5. Wales finished with five tries to New Zealand's four, and every try was converted. The final score was 35–28, with the teams level at 21–21 at half-time. Wales had never scored five tries against New Zealand before.
  6. New Zealand had already erased Welsh leads of fourteen nil and twenty-one seven. A year earlier, a competitive first half had given way to a 52–26 New Zealand win. Lake brought that feeling back into the dressing room.
  7. Lake described his reminder as a flashback to twelve months earlier. He wanted his teammates to remember how that defeat felt. He kept the full address private, but explained the memory he was asking them to confront.
  8. Steve Tandy praised the players for talking through what the next forty minutes would demand. The Wales head coach said their discussion and Lake's leadership stood out. He credited the work the players and staff had put in over about fifteen months.
  9. Tandy said he felt pride in the players and staff, and in what the result meant to supporters. His belief in the group survived a history that had repeatedly pointed towards another New Zealand victory.
  10. Tomos Williams had scored Wales's opening try after Louis Rees-Zammit kicked over the defence. Lake followed from close range, and Archie Griffin added their third. Cortez Ratima, Wallace Sititi and Fehi Fineanganofo scored New Zealand's first-half tries. Richie Mo'unga converted all three to bring them level.
  11. Eddie James and Rees-Zammit scored early in the second half, both from Williams passes. Sam Costelow converted both, completing five successful conversions. Wales led 35–21 before Peter Lakai's converted try cut their advantage to seven.
  12. Mo'unga converted all four New Zealand tries. Lakai's score left Wales defending a one-score advantage for more than a quarter of the match. Another converted try could have drawn New Zealand level. Both teams conceded ten penalties, and nobody received a yellow or red card.
  13. Subscribe to this channel as we follow Wales into the Australia match and the championship's remaining qualification decisions.
  14. Wales made 332 tackles against New Zealand's 122 in one set of match figures. That's about 2.7 times as many. New Zealand had 65 percent possession, but couldn't turn enough of that ball into points.
  15. Wales had also carried an attacking threat. Before half-time, they gained 236 metres to New Zealand's 222. They made 95 tackles against 75, while New Zealand led the ruck count, 61 to 46. Wales combined attacking gains with a growing defensive burden.
  16. Wales's tackle totals range from 332 to 346, a difference of fourteen. Dafydd Jenkins is credited with 38 in the higher total. The counting methods haven't been explained, so the figures can't be combined into one definitive tally.
  17. Wales held New Zealand up over the line three times. Crossing the line alone couldn't produce a try when defenders stopped the ball being grounded. Gareth Thomas, James Botham, Jac Morgan and Dan Edwards were involved in those stops. Replacement Taine Plumtree also won two important turnovers.
  18. Tandy praised the players' bravery and physicality as New Zealand kept attacking. Defensive coaches Peter Murchie and Dan Lydiate had helped prepare that response. The defenders repeatedly kept New Zealand from scoring even after the visitors reached the Welsh line.
  19. Lake had been replaced by then. His teammates were still making the tackles, but their captain could barely watch. He described the stadium noise fading into the background as he waited for the final whistle.
  20. Lake said he stopped watching with a minute and twenty seconds left. He'd waited for a whistle like that before, but this felt different. Afterwards, he described the feeling of celebrating with the teammates and coaches he worked with every day.
  21. New Zealand coach Dave Rennie accepted that Wales created quick ball, found space on the edges and finished their chances. His explanation went beyond the eight starting changes he'd made after the Scotland match.
  22. Rennie counted nine first-half turnovers, including four from offloads. That was his assessment of the errors. He said New Zealand's decisions and passing needed to improve, and that the attack became one-dimensional under pressure.
  23. He described his players moving away from numerical advantages, then carrying into traffic when they should have moved the ball. Rennie defended his selection, but said the review would include coaching preparation, selection and the timing of substitutions, alongside the players' execution.
  24. Rennie said Wales became harder to break down each time they kept New Zealand out. He accepted they were the better side and demanded more from his own team against England at Twickenham the following week.
  25. New Zealand captain Beauden Barrett felt one successful finish could have levelled the game and changed its direction. That was his view of the opportunities they missed. Each held-up attack still needed a grounding, followed by a successful conversion, to produce seven points.
  26. Barrett described the frustration of building pressure without scoring. He also said the crowd's backing made Wales feel as though they had sixteen or seventeen players. The extra players were figurative. The repeated defensive stops were real.
  27. Wales's previous victory came under captain Bleddyn Williams. It was 13–8 in Cardiff on December 19, 1953. The team also had to recover after losing an early advantage.
  28. That Welsh side included five backs from the Cardiff club team, which had already beaten the touring All Blacks eight to three. Sid Judd scored first for Wales, and Gwyn Rowlands converted.
  29. Bill Clark's try and Ron Jarden's conversion and penalty put New Zealand ahead. Welsh centre Gareth Griffiths dislocated his shoulder but returned to the match. Rowlands then kicked the equalising penalty, setting up the move that decided the game.
  30. Clem Thomas cross-kicked for Ken Jones, who beat Jarden and Bob Scott in the race to score. Rowlands converted. Wales won 13–8, before New Zealand began the run of 34 victories that finally ended in this match.
  31. Lake's team recognised a different memory, last year's collapse, and talked about how to avoid repeating it. Their immediate response was two tries. Their sustained response was to defend the lead. The remaining competition reward is a better final placing.
  32. Wales can reach a maximum of twenty competition points by beating Australia with a bonus point. France already had twenty-one in the post-match standings. Wales therefore can't finish first in the northern section or reach the Grand Final.
  33. Wales remained mathematically in contention for second. The northern runner-up faces the southern runner-up on Finals Weekend. Their eventual placing still depends on the remaining results. The historic win hasn't settled where they'll finish.
  34. New Zealand took two bonus points from the defeat and reached twenty-two competition points, one ahead of South Africa on twenty-one. Their four tries earned one bonus point. Losing by seven earned the other. These were the post-match standings.
  35. A bonus-point win against England guarantees New Zealand a Grand Final place. A four-point win would take them to twenty-six. If South Africa earned five against Ireland, both would have twenty-six points and five wins, bringing points difference into play.
  36. South Africa led that points-difference comparison by seventy-two. A New Zealand draw can suffice if South Africa also draw or lose. Even defeat can be enough, depending on the competition points each team collects.
  37. New Zealand can lose and still qualify if they take at least as many competition points as South Africa. Taking one fewer can also suffice if they win the tiebreak. Their next result alone won't necessarily decide their place.
  38. Wales host Australia at the Principality Stadium on Saturday, November 21, their final group match. Tandy wants the players to enjoy a victory generations of Welsh internationals never experienced, then return ready to work against a different opponent.
  39. Finals Weekend runs from November 27 to 29 at Allianz Stadium, Twickenham. All twelve teams play for their final placings. Second plays second on November 28, and the two section winners meet in the Grand Final on November 29.

Tradução atualizada em

Exibido recentemente