灾害 · 阿宾顿住宅火灾
阿宾顿三级火警致两名家长和两名孩子无法居住在家中
原语言视频
译自英文原文。
周五（11月6日）凌晨，马萨诸塞州阿宾顿发生三级火警，两名家长和两名孩子平安无恙，但已无法居住在家中。据《波士顿25新闻》转述消防局长杰克·格林的说法，起火时四人都在屋内。没有人员受伤的报告，美国红十字会正在帮助这家人。他们何时能够返回，目前没有确定的时间表。1
火势主要集中在兰道夫街房产的一座附属谷仓内。这一区别很重要：现有报道证实发生了一场严重火灾，一户人家因此流离失所，但并未证实整栋住宅被毁。损失金额估算和建筑物需要进行哪些修缮，目前都尚未确定。1
格林描述了一起疑似雷击事件：闪电通过一条不同寻常的路径到达建筑物——从附近一棵树进入地面，再抵达建筑物。调查人员仍在查明起火原因，因此他的解释仍是官员对疑似经过的描述，而非最终调查结论。1
据《波士顿25新闻》报道，消防员抵达时火势猛烈，并很快启动三级警报。格林称，现场存在坍塌危险，地面也难以行走——这些情况使灭火工作变得更加复杂，不只是赶到现场并扑灭火焰那么简单。1
火灾发生时，阿宾顿消防员已在处理医疗求助，因此请求其他部门提供支援。这解释了为何需要互助支援，但仅凭这一点并不能证明抵达房屋时出现了延误。目前没有经过核实的从接警到抵达现场的时间数据。1
消防局长描述的雷击路径
根据格林的说法，最初的雷击发生在建筑物外、住宅附近的一棵树上。他说，闪电随后穿过地面传至建筑物，沿途留下一道约两英尺宽的沟槽。这一尺寸是他对情况的描述，并非经过独立测量核实的损坏评估。1
闪电击中树木，穿过地面传到住宅。
受到影响的不只是这家人的房产。格林称，附近另外两栋住宅的电气系统也受到影响。损坏程度尚未说明，现有报道也未证实这两栋邻近住宅中有任何一栋起火，或有任何住户因此无法居住在家中。1
这些是不同的后果，不应混为一谈：火灾导致一户人家无法居住在家中，这一点已获证实；消防局长则称，另外两栋住宅的电气系统受到影响。调查人员是否会证实格林所描述的完整路径，仍有待调查结果出炉。1
道路封闭，报道说法尚有分歧
应急处置期间，兰道夫街（又称139号公路）位于林肯街与栗树街之间的路段封闭。有关方面要求驾车者避开该区域并改走其他路线。这是报道所说的消防行动期间道路封闭，并不代表道路目前仍处于封闭状态。官方重新开放时间尚未确定。1
对这家人来说，平安无恙并不意味着紧急情况已经结束。红十字会正在提供援助，但他们还要多久才能住回家中仍不得而知。接下来有待明确的是一些实际问题：房屋需要哪些修缮、这家人何时能够返回，以及最终调查会如何认定火灾起因。1
播出原貌
- A three-alarm fire forced two parents and two children from their home. All four are safe, and the Red Cross is helping. Investigators are still working to determine exactly how the fire started.
- Firefighters arrived to heavy flames at the Randolph Street home in Abington, Massachusetts, early Friday. They quickly called a third alarm. The fire was concentrated mainly in an attached barn.
- Crews faced collapse hazards and difficult footing. Abington firefighters were already handling other medical calls when the fire broke out, so mutual aid was requested. Firefighters from other departments were called to help with the response.
- Fire Chief Jack Glynn says lightning struck a nearby tree, then traveled through the ground to the home. He described a trench about two feet wide along that path. Investigators are still examining the cause.
- Glynn says the strike also affected electrical systems at two other nearby homes. That extends the impact beyond the family's property. He hasn't specified how much electrical damage those neighboring homes sustained.
- The emergency response closed Randolph Street, also known as Route 139, between Lincoln Street and Chestnut Street. Motorists were asked to avoid the area and use alternate routes. Whether that stretch has reopened isn't yet confirmed.
- The call time is disputed, with estimates of five twenty-five, just after five and six-thirty. The street identification also conflicts between Randolph Street and Route eighteen. Those differences remain unresolved without the original dispatch record.
- No injuries were reported, and all four family members were inside when the fire broke out. The two parents and two children now need emergency assistance because they've lost access to their home. The American Red Cross is helping them. There's no timetable yet for their return or for the repairs the building will need.
来源9
2篇早期文章作为背景资料参阅。4家媒体未注明日期：
按媒体查看所有来源
来自 9 家媒体的 14 个来源· 引用最多的优先
Google News last hour 1boston25news.com2
NBC Bostonnbcboston.com最先2
abingtonnews.org1
BostonGlobe.combostonglobe.com1
Telemundo Nueva Inglaterratelemundonuevainglaterra.com1
WCVBwcvb.com1
译文更新于
