跳到内容
现在

报道

一颗子弹飞越本拿比一个街区，击中卧床的85岁老人

警方称，一场青少年纠纷中的流弹飞越一个街区，射入Chang Yong Cho的卧室；警方正敦促知情青少年出面提供信息。

文字 阅读需 5 分钟 · 30 个来源

HeyDex

原语言视频

译自英文原文。

没人受伤。这是8月30日凌晨本拿比街头最初的判断，但这个判断错了，差了大约一个街区，也差了一条人命。凌晨1:30刚过，警员接报称18th Avenue与Humphries Avenue附近有人开枪；他们赶到时，现场已不见嫌疑车辆，也没有发现伤者。⁠21⁠23 大约14小时后，在距离约一个街区的一间三楼卧室里，85岁的Chang Yong Cho被发现因枪伤死亡。⁠21⁠25

这处矛盾——空无一人的枪击现场，以及一扇关着的公寓门后致命的枪伤——如今成为不列颠哥伦比亚省低陆平原地区一宗凶杀案调查的核心。广播报道将Cho描述为一位祖父；当此前交火中射出的子弹击中他时，他正在Kingsway 7400号街区的公寓里。⁠1 8月30日下午4时左右，警员在进行安危检查时发现了他；此前家人或其他人担心屋内出了什么事。⁠21⁠25 调查人员认定，致命子弹从18th Avenue与Humphries Avenue一带射出，飞进了他的卧室。⁠21⁠23

85受害者Chang Yong Cho的年龄 2125
~1个街区枪击地点与公寓之间的距离 2123
~14小时从枪击到发现遗体的间隔 2125
0截至9月9日宣布的逮捕人数 2325

警方明确表示，这起事件并非什么性质。接手本拿比皇家骑警调查工作的综合凶杀调查组（IHIT）称，枪击源于据信来自低陆平原地区的青少年之间的一场私人纠纷，而非帮派或毒品冲突。⁠21⁠22⁠23 Cho与涉事人员没有任何关系，也没有参与这场纠纷。⁠21⁠25 按照凶杀案调查人员描述无辜者遭波及时的惯用说法，他是一名无辜受害者，在自己家中被一颗流弹杀害。⁠21⁠25

调查人员开展初步法证工作和走访调查期间，受害者的姓名和照片被暂缓公布一个多星期。9月8日，IHIT确认受害者为Chang Yong Cho，并公布了一张供公众辨认的照片，呼吁公众提供帮助。⁠21⁠25 这一时间点很重要，因为它标志着案件从一起没有伤者报告的枪击案，转变为一场凶杀案呼吁，目标受众十分明确：当时在场的年轻人，或知道枪击前后几分钟发生了什么的人。⁠23⁠25

调查人员公开发言时流露出的情绪格外强烈。IHIT警长Freda Fong称这起死亡事件令人心碎、十分悲惨，并表示Cho当时只是在家中，生命却突然被夺走，Cho家人理应得到答案。⁠22⁠23 本拿比皇家骑警警员Mike Kalanj称，这是每一位急救人员最害怕发生的噩梦，并表示Cho在社区里是个人人称赞的好人。⁠22⁠25 讣告列出的葬礼日期为9月14日，地点是萨里的Living Hope教会。⁠1

14小时，一个街区

  1. 8月30日，凌晨1:30刚过

    警员回应18th Ave与Humphries Ave附近的枪击报告；嫌疑车辆已离开，现场未发现伤者

    2123
  2. 8月30日，下午4时左右

    安危检查中发现Chang Yong Cho死于Kingsway 7400号街区一栋建筑的三楼卧室

    2125
  3. 9月8日

    IHIT公布Cho的姓名和照片，呼吁青少年和目击者提供信息

    2125
  4. 9月14日

    讣告列出的葬礼地点为萨里的Living Hope教会

    1

至于谁开了枪，警方尚未公布嫌疑人姓名，也未公开确认是否找到了枪支。⁠23⁠25 他们表示，掌握的是一群人的线索：调查人员称，他们已确认一群据信参与枪击或了解情况的青少年，目前正在查明每个人的角色。⁠21⁠23 这样的措辞是经过斟酌的。它没有指称圈子里的每个人都扣动了扳机，同时也明确表明，这群人的沉默如今成了调查的障碍。⁠23

他当时只是在家中，生命却突然被夺走。

因此警方的呼吁直截了当。他们敦促那些年轻人主动现身、与调查人员交谈，同时也向他们的父母喊话：如果你认为自己的孩子掌握信息，请鼓励孩子做正确的事。⁠21⁠23⁠25 Fong表示，这群人知道警方想和他们谈谈。⁠23 这是一场公开施压行动，基于这样的假设：这场纠纷是私人性质、发生在当地，而且有人目击——有人和别人一起开车到了那里，有人在事后谈起此事，也有人保存了视频或信息。⁠23

调查人员也在重建街头当时的情况。他们征求目击者提供线索，并寻找8月30日凌晨0:30至2时之间、18th Avenue与Humphries Avenue一带的行车记录仪或闭路电视录像。⁠21⁠25 线索可拨打IHIT信息热线1-877-551-IHIT (4448)，或发送邮件至[email protected]。⁠21⁠25 这段狭窄的时间范围凸显出几秒钟可能有多么关键：哪辆车朝哪个方向离开，开枪时谁站在哪里，以及一颗沿着那样轨迹飞行的子弹如何越过一个街区以上的距离、进入一间卧室。⁠21

14小时，是这起案件中挥之不去的细节。从枪声响起到进行安危检查，没人知道一颗流弹已经击中目标，也就不可能得到医疗救助。⁠21⁠25 这段时间差不会改变刑事责任，但解释了调查人员措辞中那份特别的悲痛——一个男人独自在公寓里；他的家人事后才得知，一场他从未听见的争执早已决定了他的命运。⁠22

已知

  • Chang Yong Cho，85岁，8月30日在Kingsway 7400号街区的卧室内因枪伤身亡 2125
  • IHIT认定，致命子弹与此前18th Ave和Humphries Ave附近、据称与青少年纠纷有关的枪击事件有关 2123
  • 警方已确认一群据信参与其中或知情的青少年；尚未宣布逮捕任何人 2123

未知

  • 尚未公开嫌疑人姓名，尚未公开确认是否找到枪支，也没有说明为何进行安危检查
  • 这场私人纠纷的确切性质，以及每名青少年在枪击事件中的角色

后续

  • 知情青少年是否会主动提供信息，以及行车记录仪或闭路电视录像能否填补凌晨12:30至2时这段时间的空白
  • 嫌疑车辆和枪支能否被追查到，以及是否会提出指控

地点

  1. 01本拿比Kingsway 7400号街区
  2. 02本拿比18th Avenue与Humphries Avenue交汇处
  3. 03萨里Living Hope教会

来源23

在此处引用的来源中，CTV News最先发布，比本报道播出早5小时。
  1. CTV News
  2. HeyDay News

22家媒体未注明日期：CityNews Torontocbc.caglobalnews.caRoyal Canadian Mounted PolicevancouversunWestern Standard

按媒体查看所有来源

来自 23 家媒体的 30 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. A stray bullet killed an 85-year-old grandfather in his own bedroom.
  2. Chang Yong Cho had no connection to the shooting that took his life. Police say the gunfire came from a personal dispute among youths, not a gang confrontation. The question now is whether the young people who hold the answers will break their silence.
  3. Eighty-five years old, described by police as a grandfather and an innocent victim in his own home.
  4. It started before one-thirty in the morning on August 30th. Police responded to reports of shots fired near 18th Avenue and Humphries Avenue in Burnaby. A suspect vehicle had already fled the scene. Officers found no one injured there.
  5. The shooting scene and the apartment where Cho died sit about one block apart. The round that killed him is believed to have crossed that distance into his third-floor bedroom.
  6. The shooting happened around one-thirty. Cho was not discovered until roughly four the same afternoon — a fourteen-hour gap during which no one knew the bullet had found its mark.
  7. Investigators with the Integrated Homicide Investigation Team concluded the fatal round came from that earlier exchange of gunfire. They attribute the shooting to a personal dispute among youths believed to be from the Lower Mainland. They have identified a group of young people they believe were either involved or have knowledge of what happened and are working to determine each person's role.
  8. Burnaby RCMP Corporal Mike Kalanj called it every first responder's nightmare, adding that Cho was known as a lovely person in the community. His funeral is set for September 14th at Living Hope Church in Surrey.
  9. Police are asking the young people directly and asking parents to encourage their children to do the right thing. They are also seeking any witnesses, dashcam, or surveillance footage from the shooting area between twelve-thirty and two that morning. Tips can go to the IHIT line or its email address.
  10. As of Tuesday, no arrests had been announced, no suspect had been named, and there was no publicly confirmed recovery of the firearm. Investigators say the youths believed to hold the answers know the police want to speak with them. Whether they come forward remains the open question in an investigation still searching for who fired the shot.

译文更新于

近期播出