报道
获秘鲁最高法院释放后,乌马拉谴责“司法系统的杀手”
秘鲁宪法法院以法律不得追溯适用为由撤销奥良塔·乌马拉的15年刑期,使其获释;但各方报道对案件是否彻底结案说法不一。
译自英文原文。
原语言视频
文字实录 · 正在加载
十五年。这是秘鲁法院于2025年4月判处前总统奥良塔·乌马拉的刑期,也是该国宪法法院于2026年7月31日抹去的刑期 811。十五年比乌马拉的整个总统任期还长,比检方称遭到腐败侵蚀的两场竞选还长;直到上周五晚间,这也是秘鲁反腐追责深入总统府的程度 28。
当地时间周五晚上7:39,乌马拉在律师陪同下走出利马阿特区的巴尔巴迪略监狱,陪同者包括威尔弗雷多·佩德拉萨 4。此前,司法机关下令当天立即释放乌马拉,并要求相关人员承担责任,以执行宪法法院的人身保护令裁决 69。实际结果是,一个以被定罪洗钱者身份入狱的人,当晚以自由公民的身份离开,而他的定罪在法律上已不复存在 411。
法院给出的理由涉及时间问题,而非无罪与否。法官认定,用于定罪的洗钱法规在据称发生相关行为时尚未生效,并裁定2016年的洗钱规定不能追溯适用于2006年和2011年的竞选活动 911。这项裁决以第169/2026号判决作出,该人身保护令裁决撤销了15年刑期的定罪 11。报道中只有对裁决理由的摘要,法院法律理由的完整原文尚未公开 911。
64岁的乌马拉在两度竞选总统后,于2011年至2016年执掌秘鲁;检方的调查则追溯了他如何为这段政治崛起筹集资金 2。检方称,他的竞选活动收受了委内瑞拉总统乌戈·查韦斯和巴西建筑业巨头奥德布雷希特提供的非法资金;该公司建立的贿赂网络遍及拉丁美洲 23。2025年4月的判决使他成为奥德布雷希特丑闻中首位受审的秘鲁前领导人。这是全国反腐行动的一个里程碑;该行动旨在证明无人能凌驾于法律之上 58。
此后,这场行动逐渐演变成一份历任总统名单。同一项奥德布雷希特调查也使前总统亚历杭德罗·托莱多、马丁·比斯卡拉和佩德罗·卡斯蒂略受到牵连,几乎所有仍在世的前国家元首都卷入了腐败调查 5。在支持检方的人看来,调查范围之广证明了体制的严肃性。批评者则认为,这证明了另一件事:刑事司法已经成为政治的延续,随着政府更迭,前总统接连遭到调查、拘押或定罪 5。
por el Estado y sicarios del sistema de justicia,意为“被国家和司法系统的杀手绑架”
获释几秒钟后,乌马拉选择对抗,而非和解。他将自己描述为政治和司法迫害的受害者,并称自己被国家和司法系统的杀手绑架;这种说法把法官和检察官从裁决者变成了侵害者 10。他还从政治层面进一步指出,就实质而言,针对他和他的政治运动的案件从来不只是围绕非法资金的证据,而是在惩罚其政府的执政记录和政治意识形态。现有报道对这一主张作了转述,但无法证实这是逐字引语 10。
政治反应显得克制,至少一位昔日对手是如此。曾与乌马拉的对立关系定义了一个秘鲁选举时代的藤森惠子,在回应宪法法院裁决时表示,实质上她可以不同意裁决,但必须尊重裁决 6。这番话体现了秘鲁令人不安的妥协局面:即便是靠谴责对手建立政治生涯的政客,也觉得有义务维护释放对手的法院权威 6。
裁决留下的未决问题
报道本身对这里的“自由”有不同解读,而这种分歧至关重要。Prism News称,宪法法院下令将案件归档;《商报》也报道称,法院下令将初步调查归档,即结案 36。Particle报道了这一解读可能带来的后续影响,包括共同被告的案件归档、资产解冻以及可能的国家赔偿 911。相比之下,我们自己的视频解说提醒说,该裁决未必排除重审,而且法院和检方都没有说明下一步会如何;这种解读与案件归档的报道相冲突 36。BBC报道的摘录不完整,未能回答是否会重审;所提供的材料中也没有检察机关就后续步骤发表的声明 2。
这一分歧并非无关紧要的细节。如果案件被归档,检方的追诉就此结束,乌马拉不能因相同事实再次受审,这也会影响被查封的资产以及与他一同被定罪的其他人。如果仍可能重审,那么他的获释就是暂时的,是对法律错误的纠正,而非宣告无罪;检方也可能尝试在合法依据上重建案件。若将某一种结果报道为确定事实,就等于虚构消息来源并未提供的裁决者;诚实的说法是,不同媒体对同一项法院行动有不同解读 369。
已知
未知
- 法院裁决理由的全文尚未公开,也未有检方计划重审或结案的消息得到证实。
- 共同被告、被冻结的资产以及国家赔偿诉求是否会受到乌马拉案结果的影响。
后续
- 检方会接受将案件归档,还是会基于不同的法律依据尝试提起新案。
- 其他奥德布雷希特时期的定罪是否会因适用于较早行为的法律而面临类似挑战。
来源
追溯本篇报道的依据。图谱展示其关联;下方链接可打开本文引用的来源。
来源图谱将在您阅读时加载。
引用来源
- Freed by Peru's Top Court, Humala Denounces 'Hitmen of Justice System'
- Peru's ex-president leaves jail after 15-year jail term for corruption overturned
- Peru court overturns ex-president Humala’s money-laundering conviction | Prism News
- Peru: Humala released from prison in compliance with Constitutional Court ruling | Agencia Andina
- Peru ex-President Ollanta Humala walks free after conviction quashed - The Hindu
- Ollanta Humala: Poder Judicial ordena su excarcelación “en el día y bajo responsabilidad” | EL COMERCIO PERÚ
- Expresidente peruano Ollanta Humala queda libre luego que Tribunal anuló juicio que lo condenó | AP News
- Peruvian ex-President Humala released from prison after court overturns conviction
- Particle: Peru’s Top Court Voids Humala Conviction and Judge Orders His Immediate Release
- Perú: expresidente Ollanta Humala fue liberado tras anulación de su condena por caso Odebrecht | Internacional | Caracol Radio
- Particle: Tribunal Constitucional Annuls Humala Conviction and Orders His Release
译文更新于 2026年9月24日 GMT-5 17:30
修订记录
- r1首次发布。