跳到内容
现在

体育 · 国家锦标赛

爱尔兰20–17取胜,但南非拿下决赛席位

上半场的三次达阵让爱尔兰在都柏林赢得当之无愧的胜利,但南非凭借防守奖励积分拿到了东道主已无缘的决赛席位。

文字 阅读需 5 分钟 · 16 个来源

原语言视频

译自英文原文。

战胜世界冠军,又意味着什么?尤其是落败的一方却拿到了决赛席位。11月21日,爱尔兰在阿维瓦球场给出了一个分量十足的答案:他们以20–17取胜,凭借上半场的三次达阵,以及在艰苦的收官阶段顶住压力的防守。但南非拿到了赛事奖项。他们凭借防守奖励积分锁定国家锦标赛南区第一,并获得冠军决赛席位。⁠1⁠6

读者投票

你认为南非能否从这场失利中恢复,并赢得决赛?

两队的处境截然不同。爱尔兰打完六场小组赛后积24分,比英格兰少1分,也已没有晋级冠军赛的机会。南非虽然连续第二周落败,却挽回了足够的积分,得以晋级。都柏林的比赛结束时,他们的对手仍未确定,因为法国当晚还要迎战阿根廷。⁠1⁠14

南非将于11月29日星期日在伦敦的安联球场迎战北区冠军。南非橄榄球协会将决赛日期定为接下来的星期日;橄榄球联盟11月27日至29日决赛周末的赛程则明确显示,决赛在都柏林失利八天后举行,并非次日。⁠6⁠11

三次达阵,却未能拉开太大差距

这场胜利对爱尔兰而言,远不只是积分榜上的安慰。罗伯特·巴洛库恩两次在右边锋位置上突破南非防线,罗南·凯莱赫在中场休息前不久的达阵,则确保爱尔兰的早期优势经受住了跳羚队的首次反扑。爱尔兰以三次达阵对两次达阵,得分超过这支连续两届夺得世界杯冠军的队伍。然而,他们只踢进了一次达阵后的附加分,这让主队的容错空间小于其进攻表现本应带来的空间。⁠1

萨沙·费因贝格-姆戈梅祖卢在第5分钟罚进点球,帮助南非取得领先,随后斯图尔特·麦克洛斯基一记长传助巴洛库恩突破。边锋晃过达米安·威廉斯,在第8分钟达阵。他随后一次看似再次得分的进攻被判无效:卡梅伦·汉尼科姆的防守施压使他在压球前失去对球的控制,但这次逃过一劫并未持续太久。第19分钟,麦克·汉森接到威廉斯拦截失败后的球,将球传给巴洛库恩,后者完成第二次达阵。萨姆·普伦德加斯特两次附加分都未踢进:爱尔兰以10–3领先,而非进一步拉开比分。⁠1

跳羚队通过争球找到了应对之道。莫尔内·范登贝格在第36分钟凭借强力进攻推挤后的机会完成达阵,费因贝格-姆戈梅祖卢踢进附加分,将比分扳平。爱尔兰迅速而精准地予以回应:在距达阵线5米处的争边球进攻中,乔什·范德弗利尔将球传给短边的凯莱赫。这一次普伦德加斯特踢进了附加分,爱尔兰以17–10领先结束上半场。⁠1

南非此前已让卡南·穆迪换下威廉斯,而这名替补球员在重新开球后不久险些改变比赛走势。他晃过贾米森·吉布森-帕克,又顶住汉森的回追,但由于他先踩出边线,达阵被判无效。第48分钟,五名跳羚队前锋一同被换下。爱尔兰继续制造威胁,但安德鲁·波特在压力之下没能控制住普伦德加斯特的传球。⁠1

这波追分为决赛席位带来转机

赛事的关键转折出现在接下来的十分钟。普伦德加斯特在第54分钟罚进点球,将爱尔兰的领先优势扩大到20–10,也让南非失去了防守奖励积分。随后,南非连续在近距离持球冲击,终于为马尔科姆·马克斯在第58分钟达阵创造了机会。他的达阵将分差缩小到5分;费因贝格-姆戈梅祖卢的附加分则将差距缩至3分。这波追分让南非重新拿到奖励积分,并最终将其保持到终场哨响。⁠1⁠6

随后,费因贝格-姆戈梅祖卢在无球时帮助守住了这宝贵的领先优势。第61分钟,他阻止丹·希恩在达阵区内压球得分。这一干预的影响超出了比赛本身:如果爱尔兰再达阵一次,受到威胁的不只是南非在都柏林取胜的机会,还有他们赖以晋级的奖励积分。⁠1

双方此后均未再得分。最后四分之一的比赛围绕控球、施压和纪律展开。扬-亨德里克·韦塞尔斯在地面争球中夺得球权,但南非随后却输掉了进攻线列争球。客队又获得一次争边球罚球机会,而埃本·埃策贝斯在第71分钟因越位送出罚球。⁠1

两分钟后,希恩和马尔科·范斯塔登在一次争球后的冲突中双双吃到黄牌,冲突涉及希恩的清理动作。由于爱尔兰先犯规,南非获得重新开球后的罚球机会,双方余下时间都以14人应战。已报道的处罚是黄牌;没有证据表明之后升级了处罚。⁠1

爱尔兰仍需靠自己守住最后关头。南非在距达阵线不到5米处发动攻势,随后尼克·蒂蒙尼从争球中拿到球,吉布森-帕克将球踢出边线。韦塞尔斯越位犯规送出的罚球,又让爱尔兰得到喘息。之后,爱尔兰一次手球失误让跳羚队在爱尔兰半场40米线附近获得最后一次进攻机会。杰西·克里尔在第80分钟掉球前扑,比赛就此结束。⁠1

北区的争夺尚未结束

25英格兰六场比赛后的积分 14
24爱尔兰六场比赛后的积分 14
21法国第六场比赛前的积分 14

这些只是暂定排名,并非已经完成的北区积分榜。法国还要在法兰西体育场迎战阿根廷。若法国以奖励积分获胜,就将超过英格兰并晋级决赛;无论这场比赛结果如何,爱尔兰都无法进入冠军决赛。⁠1⁠14

根据现有规则证据,法国若获胜但未拿到奖励积分,具体会产生什么影响尚无法确定。TF1 Info的总结称法国需要赢球,而其直播报道的最后一条则明确指出,法国需要一场带进攻奖励积分的胜利。稳妥的说法是,拿到奖励积分的胜利能确保一条明确的晋级之路;若积分与英格兰持平会有什么后果,则尚未核实。⁠1⁠14

对南非来说,晋级不应掩盖这场比赛带来的警讯。这是他们继前一周输给法国之后遭遇的失利,也是他们四年来首次连续两场落败。爱尔兰证明了,冠军队伍的防线可以被撕开,而且他们也能在持续的压力下顶住对手。不过,跳羚队也展现了控制损失的重要性:即使以3分之差输掉比赛,他们仍拿到了球队征程所需的积分。⁠1

爱尔兰赢下了眼前的比赛。南非保住了争夺冠军的机会。这并不是什么需要强行解释的矛盾;它清楚地体现了单场比赛的表现与整个小组赛征程之间的差别。都柏林属于爱尔兰。没有爱尔兰参加的冠军决赛仍将如期举行。

来源14

在此处引用的来源中,England Rugby最先发布,比本报道播出早7小时。 随后还有9家媒体发布。

1篇早期文章作为背景资料参阅。4家媒体未注明日期:apnews.comirlrugby.comNations ChampionshipWorld Rugby

按媒体查看所有来源

来自 14 家媒体的 16 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. The Springboks lost 20–17 and still reached the Nations Championship final.
  2. Ireland beat the back-to-back world champions, but finished one point short of England with no matches left. South Africa's defensive bonus point secured first place in the southern pool. Their opponent still depended on whether England or France topped the northern table.
  3. Ireland scored three first-half tries at the Aviva Stadium and defended their lead through a tense finish. The three-point winning margin delivered a home victory while giving South Africa the bonus point they needed.
  4. Robert Baloucoune opened Ireland's scoring after Sacha Feinberg-Mngomezulu's fifth-minute penalty had put South Africa ahead. Stuart McCloskey's long pass released the winger on the right. Baloucoune stepped past Damian Willemse and scored in the eighth minute. Sam Prendergast missed the conversion, leaving Ireland ahead 5–3.
  5. Baloucoune had another finish ruled out in the 16th minute. Cameron Hanekom's defensive pressure made him lose control before grounding. Three minutes later, Mack Hansen gathered Willemse's failed interception and supplied Baloucoune, who resisted Hanekom to score again.
  6. Prendergast missed that conversion too, keeping the score at 10–3. Willemse left the field in the 26th minute, replaced by Canan Moodie. Robbie Henshaw went off two minutes later with a bleeding head wound. Bundee Aki temporarily replaced him, and Henshaw returned by the 31st minute.
  7. Morné van den Berg scored behind a powerful attacking scrum in the 36th minute. Feinberg-Mngomezulu converted for 10–10. Ireland answered through a five-metre lineout, with Josh van der Flier feeding Rónan Kelleher. Prendergast's conversion gave Ireland a 17–10 half-time lead.
  8. Moodie nearly struck back immediately after the break. He beat Jamison Gibson-Park and resisted Hansen's recovery, but went into touch before finishing in the 44th minute. South Africa replaced five forwards together four minutes later. Ireland threatened again, but Andrew Porter couldn't control Prendergast's pass under pressure.
  9. Prendergast's 54th-minute penalty made it 20–10, pushing South Africa outside defensive-bonus-point territory. Malcolm Marx answered with a try after repeated close-range carries. Feinberg-Mngomezulu converted in the 59th minute for 20–17. That recovery secured the bonus point and the final place.
  10. Feinberg-Mngomezulu then protected that margin himself. He prevented Dan Sheehan from grounding the ball in the 61st minute. Jan-Hendrik Wessels won possession on the ground, but South Africa lost the attacking lineout that followed. Another scrum penalty helped the visitors before Eben Etzebeth was penalised for offside in the 71st minute.
  11. Subscribe to this channel as the northern race decides who faces South Africa in the final.
  12. Sheehan and Marco van Staden both received yellow cards in the 73rd minute after a breakdown confrontation involving Sheehan's clear-out. South Africa received the restart penalty because Ireland committed the initial offence. Both sides played the remaining minutes with 14 men.
  13. South Africa pressed within five metres of Ireland's line. Nick Timoney took the ball from a scrum, and Gibson-Park kicked into touch to relieve the pressure. Wessels was penalised for picking up the ball from an offside position in the 78th minute.
  14. An Irish handling error gave South Africa one last attack around the Irish 40-metre line. Jesse Kriel's knock-on in the 80th minute ended it. The defeat followed South Africa's loss in France the previous week, giving the Springboks consecutive defeats for the first time in four years.
  15. England led the northern pool with 25 points from six matches. Ireland finished on 24 from six, provisionally second. France had 21 from five and still had Argentina to play. Ireland couldn't reach the championship decider, whatever happened in that match.
  16. France still had a route to the final against Argentina at the Stade de France that evening. A bonus-point victory would send them through. The precise tie-break implications of a win that left France level with England were still unclear when the Dublin match ended.
  17. South Africa will face the northern-pool winner at Allianz Stadium in London on Sunday, November 29. The final falls on the last day of the November 27 to 29 finals weekend, eight days after the defeat in Dublin.

译文更新于

讨论

此处的帖子属于“Ireland-South Africa Nations Championship match”,会显示在该新闻事件的每篇报道下。

近期播出