跳到内容
现在

灾害 · 湾区洪水

旧金山洪水预报有所缓和,但海岸仍可能出现2.8英尺积水

修订后的预报仍显示,易受影响的海岸区域地面上方可能出现最多2.8英尺的积水。警报从周一持续至感恩节,预计周三潮位最高。

文字 阅读需 6 分钟 · 38 个来源

原语言视频

译自英文原文。

感恩节周期间,湾区易受影响的海岸线可能出现高出地面最多2.8英尺的积水,足以淹到公寓地板上的物品和商店库存。旧金山的沿海洪水预报数值有所下调,但还不足以改变核心建议:现在就保护低洼地带的财物,并重新考虑非必要出行,避免在最高潮位与下一场风暴重叠时出行。⁠11⁠5

读者投票

洪水警报期间,你会如何安排感恩节出行?

国家气象局于11月21日星期六太平洋标准时间上午10:24发布的最新更新,将周三峰值调整为旧金山潮位站8.6英尺,低于此前的8.8英尺。易受影响海岸区域的最高预报淹水深度从3英尺降至2.8英尺。两项修订涉及的都是预测水位,而非已观测到的洪水。⁠3⁠11

这一下调了0.2英尺,略多于2英寸。降幅令人欣慰,但危险程度并不会按相同比例下降。积水是否会漫过道路、进入建筑物或停留在某个临界值以下,既取决于当地海拔,也取决于实际到来的水位。

警报覆盖旧金山湾和圣巴勃罗湾岸边及潮汐水道附近的低洼地带。预报人员预计,海岸基础设施将被淹、许多道路将封闭,并会发生海岸侵蚀。2.8英尺是局部地点可能达到的水深,并非预测旧金山全市都会被这么深的水淹没。⁠11

市长丹尼尔·卢里已呼吁居民考虑从11月23日星期一下午至11月25日星期三避免出行,除非确有必要。这是呼吁,不是旅行禁令。《旧金山纪事报》转载的声明中,他敦促居民利用周末采购物资和购物,并宣布计划在周末晚些时候启动市府紧急行动中心。该声明并不能证明该中心已经开放。⁠1

峰值并非开始

沿海洪水预警仍将持续至太平洋标准时间周一早上6点,易受影响地点可能出现最多2英尺的淹水。更高级别的沿海洪水警报紧接着生效,并持续至感恩节11月26日太平洋标准时间下午4点。等到周三才搬动财物,会让物品暴露在更早到来的高水位中。⁠11

旧金山潮位站预报高潮位

  1. 11月22日星期日,太平洋标准时间上午8:48

    预报:7.8英尺MLLW,比正常水位高2.0英尺。

    11
  2. 11月23日星期一,太平洋标准时间上午9:25

    预报:8.0英尺MLLW,比正常水位高2.2英尺。

    11
  3. 11月24日星期二,太平洋标准时间上午10:05

    预报:8.4英尺MLLW,比正常水位高2.6英尺。

    11
  4. 11月25日星期三,太平洋标准时间上午10:49

    预报峰值:8.6英尺MLLW,比正常水位高2.8英尺。

    11
  5. 感恩节,11月26日,太平洋标准时间上午11:38

    预报:8.2英尺MLLW,比正常水位高2.4英尺。

    11

潮位站以MLLW衡量水位——即平均较低低潮位,是根据每日较低的低潮位设定的基准。它测量的不是街道或公寓地板上方的积水深度。预报已计入最多1.6英尺的风暴增水;若再次加上这部分增水,就会高估预测水位。太平洋沿岸的高潮还可能提前最多90分钟到达,湾内则可能较晚到达,因此潮位站的时间并不适用于每一段海岸线。⁠11

目前仍有一些较高数值在流传。《旧金山纪事报》11月21日的报道刊载了较早的周三8.8英尺预报,11月21日的一份国家气象局合作机构简报也保留了这一数值。国家气象局周六上午10:24发布的公告提供了本文采用的较新周日至周四预测。这些是先后发布的预报,并非对已发生洪水的相互矛盾描述。⁠1⁠12⁠11

另一个看似矛盾之处是警报何时结束。周六发布的信息标注的太平洋标准时间失效时间为下午6:30,但这只是该条具体信息过期、应当期待更新信息的截止时间,并不代表警示事件结束。完整公告明确说明,警报仍从周一持续至感恩节。⁠2⁠19⁠11

降雨可能加剧潮汐影响

威胁并不止于水边。湾区水位高涨时,通常流向海湾的雨水可能无处排放。市府指南警告,即使降雨量少于11月18日风暴期间,也可能出现严重的街道积水。紧急事务管理部表示,洪水可能比11月18日更严重,具体取决于降雨量及降雨速度。这是有条件的警告,并非预测此前的损失必然会被超过。⁠5⁠1

展望显示,周六晚些时候至周日将有小雨,周一白天大多干燥,随后周二和周三将有中到大雨。国家气象局对沿海洪水威胁的预报信心较高,而降雨、风力和海浪细节则较不确定。旧金山预报显示,周二至周三上午阵风为25–45 mph,预报信心中等。⁠5⁠12

预报还显示将有18–24英尺的大型破碎浪,风险最高时段为周三至周四,较大范围的海浪危险则从周二持续至周五。这些是破碎浪的高度,不是城市的洪水深度。海浪可能将人从海滩、岩石和防波堤上卷走,而上涨的水位也可能切断离岸路线。⁠12⁠11

最新警报称,预测潮位接近有记录以来最高水平。历史参照是1983年1月27日,当时一场强风暴推动海浪越过海堤,导致数百名湾区居民流离失所。但《纪事报》报道的2.98英尺历史数值,其基准面说明不足,无法与当前以MLLW为基准的预报直接比较。不能依据这两个数值负责任地宣称将创纪录,而且此次预报所涉事件中尚未观测到新纪录。⁠11⁠1

趁积水尚未影响财物,提前做好准备

住在地下室和一楼的居民,应立即把物品移出低洼区域。商家应将存放在地面的库存和设备垫高,并把室外库存和家具搬进室内。业主还应更新员工联系名单,决定如何传达停业或调整营业时间的信息,并核查停业损失和工资保险,包括洪水除外条款、免赔额和等待期。⁠1⁠5

旧金山商家可从公共工程局领取最多10个免费沙袋,数量视供应情况而定。公布的领取时间为周一至周六上午8点至下午2点,地点是运作场地位于Marin Street和Kansas Street的入口。请携带地址证明,出发前确认当前开放时间和供应情况。市府准备清单提供英语、西班牙语、中文、菲律宾语和越南语版本。⁠5

发送邮政编码至888-777,接收紧急通知。给手机充电,把手电筒和新电池放在方便取用的地方,并为停电做好准备;商家应考虑如何在常用系统无法使用时收款。发电机必须在室外运行,并与门、窗和通风口保持20英尺以上距离。⁠5

只有在安全的情况下,才清理排水口周围的落叶和杂物;请在人行道上作业,并保持排水格栅原位。格栅下方的堵塞、非危及生命的积水、污水倒灌和倒下的树枝,请拨打311报告。危及生命的紧急情况和倒下的电线,请拨打911。发生损失后,拍照以及保留清理或维修收据,有助于记录损失情况。⁠5

较低的预报数值并未消除重大威胁,而且准备窗口会在峰值到来前关闭。必须出行的人应预留更多时间,遵守道路封闭规定,绝不要绕过路障或驶入深度不明的积水中。值得关注的并不只是周三是否创纪录,而是人和财物是否已为更早到来的高水位做好准备。⁠11

来源18

在此处引用的来源中,SF News Today最先发布,比本报道播出早27小时。 随后还有6家媒体发布。

11家媒体未注明日期:NOAAadaptingtorisingtides.orgAPIs.io JSON Structureberkeleypierferryproject.comdocs.rsFloodRoute

按媒体查看所有来源

来自 18 家媒体的 38 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. San Francisco's mayor is urging residents to avoid nonessential Thanksgiving travel.
  2. Forecasters project up to 2.8 feet of flooding above ground in vulnerable shoreline areas. They've lowered the predicted peak tide, but homes, businesses and holiday travel routes still face significant disruption.
  3. How much does that lower forecast change the danger on the ground?
  4. Low-lying areas along San Francisco and San Pablo Bay face the greatest coastal flooding threat. Water can spread through tidal waterways, flood shoreline infrastructure and close roads. Rising water and waves can also cut off escape routes from beaches.
  5. The latest forecast puts Wednesday's peak at 8.6 feet at the San Francisco tide gauge. For people protecting a ground-floor apartment or a shop, the more immediate concern is how high water could rise above the surrounding ground.
  6. During the warning period, water could reach up to 2.8 feet above ground in vulnerable locations. Local elevation determines the exposure. The forecast covers low-lying shoreline areas, with significant flooding possible even after the downward revision.
  7. Saturday morning's update lowered the peak by two-tenths of a foot, just over two inches. The earlier forecast put the gauge at 8.8 feet. That's a change in predicted water level, without a matching percentage reduction in flood danger.
  8. The Wednesday peak has moved from 8.8 feet to 8.6 feet. The maximum predicted shoreline flood depth has also fallen, from 3 feet to 2.8 feet. Those newer figures replace the earlier predictions still circulating.
  9. The preceding advisory has changed too, from possible flooding of up to 2.1 feet above ground to 2 feet. Elevated tides arrive before Wednesday, so waiting for the highest predicted morning would leave property exposed during the earlier tides.
  10. Sunday's gauge forecast is 7.8 feet. Monday rises to 8 feet, followed by 8.4 feet Tuesday. Wednesday reaches 8.6 feet, and Thanksgiving stays elevated at 8.2 feet. Each morning brings another opportunity for water to reach vulnerable ground.
  11. Wednesday's peak comes around ten fifty in the morning, 2.8 feet above normal. These gauge elevations use mean lower low water, a reference based on lower daily low tides. The forecast already includes up to 1.6 feet of storm surge.
  12. High tide can arrive up to 90 minutes earlier along the Pacific Coast or later inside the Bay. A gauge reading measures water against a fixed reference. The depth at a doorstep depends on the height of that doorstep.
  13. Forecasters describe the predicted tides as approaching the highest ever recorded. The historical reference is January 27, 1983, when a powerful storm drove waves over a seawall and displaced hundreds of Bay Area residents.
  14. A 2.98-foot figure attached to that historical record has an unclear reference level. It can't be compared directly with the current gauge forecast. Whether this storm produces a new record will depend on the water levels that actually occur.
  15. The warning spans the holiday itself. A coastal flood advisory remains in place until Monday morning, with the stronger warning beginning immediately afterward and lasting through Thanksgiving afternoon.
  16. The warning begins at six Monday morning and runs until four Thanksgiving afternoon. The mayor's requested travel restraint starts Monday afternoon and continues through Wednesday. That overlaps the forecast storm and the highest predicted tides.
  17. An alert message can expire while the weather threat continues. Saturday's expiration times describe when individual messages become outdated and updates should be expected. The flood event's stated ending remains Thursday afternoon.
  18. The latest message's update deadline is Saturday evening. The coastal flood warning continues through Thanksgiving under its separate event schedule. A short-lived message and a multiday warning can both be valid parts of the same alert system.
  19. Mayor Daniel Lurie is asking residents to use the weekend for supplies and shopping. His request focuses on reducing nonessential trips during the most threatening stretch of the forecast.
  20. Lurie asked people to consider avoiding travel unless it's absolutely essential, from Monday afternoon through Wednesday. He said city crews were already working and would continue every day, with particular concern for residents and small businesses.
  21. He also announced plans to activate the city's Emergency Operations Center late in the weekend. He called the situation extremely serious and urged people to prepare before the storm arrives.
  22. Subscribe to this channel to follow changes in the tide forecast and the holiday-week flood threat.
  23. High Bay water can leave rainfall with nowhere to drain. That can worsen street flooding even when rain is less intense than the earlier storm. The city's emergency officials warn that flooding could exceed November 18, depending on rainfall intensity.
  24. November 18 was San Francisco's wettest November day on record. The next outlook calls for light rain late Saturday into Sunday and mostly dry conditions Monday daytime, followed by moderate to heavy rain Tuesday and Wednesday.
  25. Warm ocean conditions linked to El Niño and astronomical high tides are already part of the setup. Lower pressure with the approaching Tuesday–Wednesday cold front adds to elevated water levels. The rainfall's timing and intensity will help determine which streets flood.
  26. Confidence in the coastal flooding threat is high. Rain, wind and surf details carry more uncertainty. San Francisco's wind forecast calls for gusts of 25 to 45 miles an hour Tuesday into Wednesday morning, with moderate confidence.
  27. Breaking waves could reach 18 to 24 feet, with the greatest risk Wednesday into Thursday. The broader surf hazard runs Tuesday through Friday. Waves can sweep people from beaches, rocks and jetties, causing serious injury or drowning.
  28. Those heights describe breaking surf. Inland flooding depends on water levels and local terrain. Longer-range tide forecasts also remain elevated beyond Thanksgiving, although the current warning ends Thursday.
  29. Friday's longer-range gauge projection is 7.8 feet, followed by 8.5 feet Saturday. These predictions remain subject to change. The newer Sunday-through-Thursday forecasts provide the current timetable for the warning period.
  30. People in basement and ground-floor apartments have a direct preparation task: move belongings out of low areas before water arrives. Businesses should raise stock and equipment stored on the floor and bring outdoor furniture and inventory inside.
  31. Business owners should update employee contact lists and decide how they'll communicate closures, schedule changes or remote work. They should also review interruption and payroll insurance, asking specifically about flood exclusions, deductibles and waiting periods.
  32. San Francisco businesses can collect up to ten free sandbags from Public Works, subject to availability. Posted pickup hours are Monday through Saturday, eight in the morning until two in the afternoon.
  33. Pickup is at the operations yard's Marin Street and Kansas Street gate. Bring proof of address, and check current hours and availability before traveling. Preparedness checklists are available in English, Spanish, Chinese, Filipino and Vietnamese.
  34. Emergency notifications are available by texting a ZIP code to eight eight eight, seven seven seven. Charge phones, keep flashlights and fresh batteries accessible, and gather essential supplies. Businesses should plan how to take payments if normal systems lose power.
  35. A generator must run outdoors, more than twenty feet from doors, windows and vents. Before or after storms, clear leaves and debris around drains only when it's safe. Work from the sidewalk and leave drain grates in place.
  36. Report blockages below a grate to three one one. That number also handles non-life-threatening flooding, sewer backups and downed limbs. Life-threatening emergencies and downed power lines require nine one one.
  37. The lower forecast still leaves a significant flooding threat. Actual rainfall, surge and ground elevation will determine its severity. Anyone who must travel should allow extra time, obey barricades and stay out of water whose depth they don't know.
  38. After damage, photograph losses from multiple angles and keep cleanup and repair receipts for insurers and property owners. Flood-prone belongings need protection before the first elevated tides reach them, with the highest predicted water still ahead on Wednesday.

译文更新于

讨论

此处的帖子属于“San Francisco Bay high-tide flood warning”,会显示在该新闻事件的每篇报道下。

近期播出