خارج البث

تقرير

مطالبة بنين بإعادة 35 قطعة تختبر قانون فرنسا الجديد لاسترداد الممتلكات الاستعمارية

تطلب كوتونو 35 قطعة، إلى جانب الوثائق الاستعمارية المتعلقة بالاستيلاء عليها — وهي أول قضية بموجب القانون الإطاري الذي أقرته فرنسا في أبريل 2026.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

أصبح الرقم 35 هو الرقم المهم الآن في باريس وكوتونو. فقد طلبت بنين رسميًا من فرنسا إعادة 35 قطعة ثقافية إضافية من الحقبة الاستعمارية، إلى جانب أرشيفات استعمارية، في أول مطالبة تُقدَّم بموجب قانون فرنسا الإطاري الجديد للاسترداد. 36 إنه طلب محدد الحجم عمدًا — أكبر من كل ما أعادته فرنسا حتى الآن — وسيختبر ما إذا كان الإجراء المصمم لجعل عمليات الإعادة أمرًا روتينيًا ينجح فعلًا حين تتقاطع قضايا التاريخ والسياسة ومقتنيات المتاحف.

يأتي ذلك في سياق انتظار استمر قرابة خمس سنوات منذ آخر عملية تسليم كبرى. ففي نوفمبر 2021، أعادت فرنسا إلى بنين 26 كنزًا ملكيًا من أبومي، وهي لحظة عُدّت آنذاك اختراقًا في مسعى الرئيس إيمانويل ماكرون الموعود لمراجعة إرث التراث الأفريقي. 5 وأُعيدت قطعة أخرى، هي كاتاكلي، في 2025، ليصل إجمالي القطع المعادة، بحسب ما أوردته الصحافة البنينية، إلى 27 قطعة. 4 وبذلك، فإن الطلب الجديد بإعادة 35 قطعة سيزيد بأكثر من الضعف ما عاد إلى البلاد حتى الآن، ويضيف أمرًا لم تتضمنه عمليات الإعادة السابقة: الوثائق المتعلقة بالغزو نفسه.

تغير الأساس القانوني الذي تستند إليه هذه الأرقام. ففي أبريل 2026، أقر البرلمان الفرنسي تشريعًا إطاريًا لإخراج القطع الثقافية المنهوبة من المجموعات، وذكرت صحيفة «آرت نيوزبيبر» أن التصويت النهائي كان الخطوة الحاسمة نحو إنشاء آلية دائمة. 8 وبموجب هذا القانون، ستخضع الإجراءات لإشراف صارم، ولن يسري القانون إلا على القطع التي أُخذت بصورة غير قانونية بين يونيو 1815 وأبريل 1972. 8 وتصف التقارير المطالبة الجديدة لبنين بأنها تستند إلى قانون إطاري جديد يسهّل عمليات الاسترداد، دخل حيز التنفيذ في مايو. 6 ويأتي ذلك بعد تسع سنوات من تعهد ماكرون بشأن التراث الأفريقي، وهو تأخير يفسر نفاد الصبر في كوتونو والضغط في باريس لإثبات أن القانون أكثر من مجرد رمز. 8

اللجنة تتولى متابعة المطالبة

تحركت بنين للامتثال للإجراء الجديد في منتصف يوليو. ودشّن وزير الثقافة ياسين لاتوندجي، وزير الثقافة والفنون والتراث، رسميًا اللجنة العلمية الوطنية لاسترداد الممتلكات الثقافية يوم الثلاثاء، 14 يوليو 2026، في كوتونو. 211 وتتولى اللجنة توثيق القطع ودعم المطالبات، وتصف التغطية البنينية مهمتها بأنها ترسيخ الحجج التاريخية والعلمية والقانونية لبنين. 26711

لا يزال ما تتضمنه قائمة القطع الـ35 ظاهرًا جزئيًا فقط في التغطية الصحفية المتاحة. ولا تذكر تغطية «أفريكا24» سوى فاثي دي غيديغي ضمن القطع، قبل أن تنقطع القائمة، لذا فهي لا تؤكد جردًا كاملًا. 4 وتشير تغطية «أفرو سينك» إلى فودون غو والأمازونات، ما يوحي بأن المطالبة تشمل التراث المرتبط بفودون والمحاربات الشهيرات في داهومي، لكنها لا تنشر أيضًا قائمة كاملة بكل قطعة على حدة. 5 ولا تؤكد نصوص المصادر الأخرى المتاحة تفاصيل القطع المحددة المتداولة بشأن الإعلان، ومنها المنحوتات وطاولة العرافة والسيوف الملكية وبندقية أو سترات الأمازون، أو توسيع النطاق الجغرافي ليشمل كيتو وسافي وبورتو نوفو. وينبغي للقارئ أن يتعامل مع هذه التفاصيل بوصفها غير مؤكدة إلى أن تنشر إحدى اللجنتين قائمة عملها.

أما الجزء المتعلق بالأرشيفات من الطلب فهو أوضح، وربما أشد أثرًا. فبنين لا تطلب القطع فحسب، بل تطلب أيضًا الأرشيفات الاستعمارية المرتبطة بالاستيلاء عليها — أي السجلات الإدارية التي توثق كيفية تنظيم النهب وتبريره. 36 فإذا كانت القطع تتعلق بما أُخذ، فإن الأرشيفات تتعلق بكيفية إضفاء مظهر قانوني على أخذه. ولهذا تتجاوز أهمية المطالبة تاريخ الفن: فهي تطلب من فرنسا إعادة القطع المادية وعناصر من الذاكرة البيروقراطية المحيطة بها، وتثير سؤالًا عمليًا لم يُكتب القانون الجديد أساسًا للإجابة عنه، وهو ما إذا كانت الوثائق ستُعامل بموجب الإطار نفسه الذي تُعامل به المنحوتات والعروش.

في الوقت الراهن، تنتقل العملية إلى مرحلة الخبرة. ومن المقرر أن تدرس اللجنتان الفرنسية والبنينية المطالبات الـ35 وتقدما المشورة إلى الحكومة الفرنسية، على أن تظل أي عملية إعادة مرهونة بقرار من الحكومة الفرنسية. ولم يصدر أي مرسوم حتى الآن، ولا تحدد المصادر إطارًا زمنيًا لاتخاذ القرار. 67 وهذا الصمت أمر طبيعي في أول قضية بموجب قانون جديد، لكنه أيضًا موطن الضعف. فقد وُضع القانون ليحل مسار أسرع تقوده اللجان وينتهي بمرسوم محل شرط التصويت البرلماني المنفصل على كل مجموعة من القطع. وإلى أن يُوقَّع أول مرسوم، لا يمكن لأحد أن يحدد مدى سرعة هذا المسار.

ما نعرفه

  • طلبت بنين رسميًا من فرنسا إعادة 35 قطعة فنية وأرشيفات استعمارية بموجب القانون الإطاري الجديد. 36
  • دشّن وزير الثقافة ياسين لاتوندجي اللجنة العلمية الوطنية في كوتونو في 14 يوليو 2026. 211
  • أُقر التصويت النهائي على القانون الفرنسي في أبريل 2026، ويشمل حالات الاستيلاء غير القانوني بين يونيو 1815 وأبريل 1972. 8
  • بلغ إجمالي القطع المعادة سابقًا 27 قطعة، منها كنوز أبومي الـ26 في 2021 وقطعة كاتاكلي في 2025. 4

ما لا نعرفه

  • لا يؤكد أي جرد علني جميع القطع الـ35، أو اليوم المحدد لدخول القانون حيز التنفيذ في مايو، أو كيفية التعامل مع الأرشيفات من الناحية الإجرائية.
  • لم يُعلن عن إطار زمني لنتائج عمل اللجنة أو لصدور مرسوم فرنسي.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت اللجنتان المشتركتان ستنشران قائمة القطع الـ35 وستوضحان وضع الأرشيفات.
  • ما إذا كانت فرنسا ستصدر أول مرسوم بموجب قانون أبريل 2026، ومتى.

تجدر الإشارة أخيرًا إلى ضرورة الدقة، لأن هذه القصة ستُستشهد بها في مواضع أخرى. يحدد بعض السرد المحيط بالإعلان يوم 9 مايو موعدًا لدخول الآلية الفرنسية حيز التنفيذ. لكن ملف التغطية لا يدعم هذا التاريخ المحدد: فالمصادر لا تقول سوى إن الإطار دخل حيز التنفيذ في مايو، وإن التصويت البرلماني النهائي أُقر في أبريل 2026. 68 وبالمثل، لا يؤكد أي نص متاح للمصادر اقتباسات رسمية حرفية، أو تاريخ نهب هذه القطع تحديدًا في 1892، أو تقديرًا يفيد ببقاء 15,000 قطعة على الأقل في الخارج، أو القائمة الكاملة المفصلة للقطع الـ35. 234567811 ولا يعني ذلك أن هذه التفاصيل خاطئة، بل يعني أن السجل العام، وفقًا للمصادر الواردة هنا، لم يثبتها بعد، وأن توثيق اللجنتين هو ما ينبغي متابعته.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Benin’s 35-Item Demand Tests France’s New Colonial Restitution LawHeyDay News · فيديو
  2. Restitution of cultural property: Yassine Latoundji sets up the national scientific committee in Cotonou -beninwebtv.bj
  3. Le Bénin réclame 35 œuvres et archives coloniales à la France • FRANCE 24www.titrespresse.com
  4. Bénin : après 27 retours, 35 biens culturels réclamés | Africa24 TVafrica24tv.com
  5. Du Vaudou Gu aux Amazones : Le Bénin accentue la pression sur la France pour ses trésors spoliés - Afro Sync Press Agencyaspa.africa
  6. Le Bénin réclame à nouveau 35 œuvres et archives coloniales à la France - AfricainTimes.comafricaintimes.com
  7. Afrique - Restitution du patrimoine béninois : un comité pour le retour de 35 œuvres | Africa24 TVafrica24tv.com
  8. France’s new restitution law passes important vote - The Art Newspaper - International art news and eventswww.theartnewspaper.com
  9. Benin's bold move to revive culture and boost local economy through heritage restitution - Niger Reportnigerreport.net
  10. Bénin unveils bold plan to restore cultural treasures and boost local economy - Ouaga Infoouagainfo.com
  11. France : le Bénin met en place un comité pour récupérer 35 nouveaux biens culturels – La Nouvelle Tribunelanouvelletribune.info

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:34 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.