تخطَّ إلى المحتوى
الآن

العالم · مذكرات بايدن

بايدن يقول إنه رفض تفويض فريق ترامب لإجراء محادثات مع بوتين رغم استيائه من زيلينسكي

تفصل رواية مذكرات بايدن التي أوردتها التقارير بين استيائه من زيلينسكي وخشيته من اتفاق على حساب أوكرانيا. ولا تزال رسالة التفويض المقترحة غير متاحة.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 22 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

لماذا يرفض جو بايدن تفويض فريق دونالد ترامب القادم للتفاوض مع فلاديمير بوتين، بينما كان يجد فولوديمير زيلينسكي صعب المراس وقليل الامتنان بما لا يكفي في أحاديثهما الخاصة؟ تقدم مذكراته المرتقبة إجابة مباشرة: لم يؤد انزعاجه من رئيس أوكرانيا إلى تقليل خوفه من أن تدفع أوكرانيا ثمن أي اتفاق.

يقول بايدن إن أعضاءً في فريق ترامب طلبوا منه توقيع رسالة تفوض إجراء مفاوضات مباشرة مع الرئيس الروسي خلال الفترة الانتقالية، بعد فوز ترامب في انتخابات 2024 وقبل عودته إلى منصبه في يناير 2025. ويقول بايدن، الذي كان لا يزال رئيسًا، إنه رفض. وتضع «آج تاك» الطلب ضمن تلك الفترة؛ كما تروي «فوكس نيوز» و«أوكرينسكا برافدا» طلب التفويض ورفضه.⁠1⁠2⁠3

«لم أكن مستعدًا لمنحهم تفويضًا مطلقًا لما توقعت أن يكون نوعًا من الاستسلام، على حساب أوكرانيا».

جو بايدن، في مقتطفات من مذكراته أوردتها التقارير 2

هذا هو الكشف المهم في المقاطع المنشورة من «أَعِدني يا أمريكا»، وليس مجرد مجموعة أخرى من الإهانات الرئاسية. ويقدم بايدن نفسه على أنه رسم حدًا بين الطموحات الدبلوماسية لإدارة قادمة ومصالح بلد سلّحته إدارته. لكن كلماته تصف النتيجة التي خشيها، ولا تثبت أن اتفاق استسلام كان قد أُعد بالفعل.⁠2

تكمن أهمية هذا التمييز في أن التغطيات تستند إلى رواية واحدة أساسية. وتنسب «فوكس نيوز» و«آج تاك» و«أوكرينسكا برافدا» و«كييف بوست» المقاطع إلى تغطية «وول ستريت جورنال» للمذكرات. وتكرارها لا يشكل تأكيدًا مستقلًا للطلب. ولم يتسنّ الاطلاع على المراجعة الأصلية في «وول ستريت جورنال» لأغراض هذه المقالة، كما لم تكن المقاطع الكاملة من المذكرات ولا الرسالة المقترحة متاحة للفحص.⁠1⁠2⁠3⁠4

وعليه، فإن الادعاء المدعوم أضيق من القول إن «بايدن عرقل محادثات ترامب مع بوتين». يقول بايدن إنه حجب تفويضًا مكتوبًا محددًا. وهذا لا يثبت أنه منع كل اتصال بين الفريق القادم وموسكو. ولا تحدد الروايات المتاحة أسماء طالبي التفويض، ولا تنشر الرسالة، ولا تشرح أثرها القانوني المقترح، ولا تعرض شروط التفاوض.⁠1⁠2⁠4

الانزعاج في أحاديث خاصة لا يعني التخلي عن السياسة

تقييم المذكرات لزيلينسكي صريح، لكن صياغته تستدعي عناية أكبر من اختزاله في اتهام بالجحود. ووفقًا لما أوردته «فوكس نيوز» عن مراجعة «وول ستريت جورنال»، يكتب بايدن أن زيلينسكي «كان متقلب المزاج وعنيدًا في محادثاتنا الخاصة، ولم يكن ممتنًا بالقدر الذي كنت أتوقعه». يصف هذا تجربة بايدن وتوقعاته، لا غيابًا قابلًا للقياس الموضوعي للشكر.⁠2

هناك سجل علني يظهر أن زيلينسكي عبّر عن امتنانه. وتروي «فوكس نيوز» شكره لأمريكا وشركائها في لقاء بالبيت الأبيض نحو ديسمبر 2023، حين شملت طلبات أوكرانيا تعزيز الدفاعات الجوية، وتوسيع إنتاج الأسلحة، والمساعدة في تعطيل الإمدادات اللوجستية العسكرية الروسية. ويمكن أن يتزامن التقدير العلني مع محادثات خاصة تنطوي على مطالب صعبة. ولا ينفي أحدهما الآخر.⁠2

وبعد المواجهة التي جمعته بترامب ونائب الرئيس جيه دي فانس في المكتب البيضاوي في فبراير 2025، شدد زيلينسكي مجددًا على تقديره، في مقابلة مع بريت باير من «فوكس نيوز»: «أنا ممتن للرئيس ترامب وللكونغرس، وللدعم من الحزبين، وقد كنت دائمًا ممتنًا جدًا نيابة عن شعبنا كله». ولا تحسم هذه التصريحات ما حدث في أحاديثه الخاصة مع بايدن. لكنها توضح لماذا لا ينبغي إعادة صياغة عبارة «لم يكن ممتنًا بالقدر الذي كنت أتوقعه» على أنها «لم يقل شكرًا قط».⁠2

كما أن تقييم بايدن لزيلينسكي مختلط، وليس عدائيًا على نحو مطلق. ويكتب أن خلفية الزعيم الأوكراني التمثيلية «اتضح أنها تدريب جيد جدًا». وتصف «آج تاك» هذا الثناء بأنه اعتراف بكيفية مساعدة تلك الخبرة لزيلينسكي على القيادة في زمن الحرب. إن وضع الثناء إلى جانب الشكوى يحافظ على التقييم الفعلي: شريك في زمن الحرب كان بايدن يقدّره ويجده مستفزًا في الوقت نفسه.⁠1⁠2

أما صورة بوتين التي يرسمها فهي مختلفة. ويكتب بايدن أن الرئيس الروسي «كان يحب أن يجلس مترهلًا أثناء الاجتماع، متظاهرًا باللامبالاة، مثل مراهق». تتعلق المقارنة بوضعية الجلوس في قاعة الاجتماع واللامبالاة المصطنعة؛ كما تصف التقارير أسلوبًا نزقًا أو سريع الاستثارة. هذه انطباعات شخصية، وليست دليلًا على سياسة روسية جديدة.⁠1⁠2⁠3

السلاح وأوراق الضغط هما جوهر الرهانات

تمثّل الخلفية المادية لرفض بايدن في قدرة أوكرانيا على مواصلة مقاومة الغزو الروسي الشامل، الذي بدأ في فبراير 2022. وكانت الأسلحة الأمريكية وأنظمة الدفاع الجوي جزءًا من تلك القدرة. ومن الأمثلة المؤرخة على سياسة بايدن إعلان المساعدات الصادر في 26 سبتمبر 2024، قبل الانتخابات والخلاف بشأن المرحلة الانتقالية.⁠1⁠13

خصص ذلك الإعلان 2.4 مليار دولار عبر مبادرة المساعدة الأمنية لأوكرانيا لتوفير مزيد من الدفاعات الجوية والطائرات المسيّرة والذخائر جو-أرض، إلى جانب دعم صناعة الدفاع الأوكرانية والصيانة والإدامة. وبشكل منفصل، أجاز بايدن استخدام صلاحيات السحب الرئاسي بقيمة 5.5 مليار دولار قبل انتهاء صلاحيتها، ما أتاح سحب المعدات من المخزونات الأمريكية وإعادة ملء تلك المخزونات باستخدام التمويل الذي أقره الكونغرس. وتشير الأرقام إلى آليتين مختلفتين، وليست إجماليات متبادلة للمساعدات المقدمة.⁠13

كما وجّه بايدن بتقديم الذخيرة بعيدة المدى «جوينت ستاندأوف وِبون»، وتجديد بطارية إضافية للدفاع الجوي من طراز باتريوت وتقديمها، وتوفير مزيد من صواريخ باتريوت وتوسيع التدريب على طائرات إف-16، بما يشمل دعم تدريب 18 طيارًا أوكرانيًا إضافيًا في 2025. ووصف البيان تحويلًا سابقًا لصادرات الدفاع الجوي الأمريكية بهدف توفير مئات الصواريخ الإضافية من طرازي باتريوت وإيه آي إم-120 أمرام خلال العام التالي. كانت هذه التزامات؛ ولا يثبت الإعلان أن عمليات التسليم اللاحقة أو التدريب قد اكتملت.⁠13

وقال بايدن في ذلك البيان: «ستقدم الولايات المتحدة لأوكرانيا الدعم الذي تحتاج إليه للفوز بهذه الحرب». وتعرض مذكراته التفويض المرفوض على أنه يتسق مع حماية موقف أوكرانيا. وبحسب روايته، فإن صعوبة التعامل مع زيلينسكي لم تجعل تقديم تنازلات لبوتين أكثر قبولًا. إنه تمييز منطقي بين الانسجام الشخصي والسياسة، حتى وإن ظل هذا السرد بحاجة إلى توثيق.⁠13⁠2

ما نعرفه

  • تقول رواية مذكرات بايدن التي أوردتها التقارير إنه رفض طلبًا من فريق ترامب للحصول على تفويض مكتوب للتفاوض مباشرة مع بوتين قبل عودة ترامب إلى منصبه. 123

ما لا نعرفه

  • لا تحدد المواد المتاحة هوية مقدمي الطلب، ولا تنشر الرسالة، ولا تقدم تأكيدًا مستقلًا على حصول هذا التبادل.

ما يأتي لاحقًا

  • ترقبوا الرواية الكاملة في المذكرات والوثائق الداعمة وروايات المشاركين الآخرين التي توضح صياغة الطلب ونطاقه.

حددت دار «ليتل، براون آند كومباني» موعد نشر «أَعِدني يا أمريكا» في 17 نوفمبر 2026، وهو موعد أعلنته في 15 يوليو. ومن المقرر أن تنشر دار «جون موراي» الكتاب بالتزامن في المملكة المتحدة ودول الكومنولث. ويمثل صدور الكتاب الفرصة التالية لفحص هذه المقاطع في سياق أشمل، لكنه لن يوفر، بمفرده، تأكيدًا مستقلًا.⁠10

في الوقت الراهن، إجابة المذكرات عن التناقض الظاهري واضحة: كان بوسع بايدن أن يستاء من أسلوب حليف في مخاطبته، وأن يظل معارضًا لما خشي أن يكون تسوية على حساب ذلك الحليف. وما لم يُثبت ليس تفسيره المعلن، بل الشروط الدقيقة للطلب، وكيف سيصفه المشاركون الآخرون.

المصادر21

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Українська правда أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ25 ساعة. تبعتها 14 وسيلة إعلامية أخرى.

6 وسائل إعلامية بلا تاريخ:menatribune.comapnews.comarchive.phGovInfopromisemeamerica.comucsb.edu

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

22 مصدرًا من 21 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Joe Biden recounts refusing Trump's team written permission to negotiate directly with Putin.
  2. He says he feared Ukraine would pay the price for a settlement. His memoir puts that decision alongside blunt criticism of Ukraine's president, whose war effort he supported. How did Biden's private frustration with Volodymyr Zelenskyy fit with his refusal to authorize those talks?
  3. Biden says members of Donald Trump's incoming team wanted him to sign a letter authorizing direct negotiations with Russian President Vladimir Putin. He places the request after Trump's 2024 election victory and before Trump returned to office in January 2025.
  4. Biden was still president during that transition. In his forthcoming book, Promise Me, America, he says he declined to give the incoming team that authorization. He explains the refusal through his concern about what those negotiations might produce for Ukraine. His language makes clear how deeply he distrusted the outcome he expected.
  5. Biden writes that he was “unwilling to give them carte blanche for what I expected would be a kind of surrender, at Ukraine's expense.” He was describing his fear of where the talks would lead when he refused to sign.
  6. That concern coexisted with irritation at Zelenskyy. Biden writes that the Ukrainian president “could be moody and stubborn in our private conversations, and not as grateful as I would have expected.” The complaint concerns Biden's expectations and their private exchanges. He also credits Zelenskyy's earlier career as an actor with helping him lead during war.
  7. Zelenskyy's acting background “turned out to be very good training,” Biden writes. His description of Putin focuses on meeting-room behavior. Putin “liked to slouch during a meeting, feigning indifference, like a teenager.” Biden also describes an irritable, petulant manner.
  8. Zelenskyy publicly thanked America and its partners at the White House in December 2023. His requests included stronger air defenses, expanded weapons production and help disrupting Russian military logistics. Those public thanks can sit alongside Biden's account of difficult private conversations. They don't tell us what either man said behind closed doors.
  9. Subscribe to this channel as we follow the book's release and the questions about that letter.
  10. Zelenskyy thanked American leaders again after his February 2025 Oval Office confrontation with Trump and Vice President JD Vance. He said, “I'm thankful to President Trump and to Congress, bipartisan support, and I was always very thankful from all our people.” Biden's complaint was about how much gratitude he expected in their own conversations.
  11. Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022, while Biden was president. Ukraine's ability to keep resisting depended in part on American weapons and air defenses. Those were the material stakes behind Biden's concern about concessions to Putin.
  12. Biden announced a further assistance commitment on September 26, 2024, before the election and the transition dispute. He directed the Pentagon to allocate its remaining congressionally approved security assistance funding for Ukraine by the end of his term. The announcement used separate funding mechanisms, each with a different purpose.
  13. Biden announced $2.4 billion through the Ukraine Security Assistance Initiative. Separately, he authorized $5.5 billion in presidential drawdown authority before it expired. Drawdown allows equipment to come from American stocks, with funding to replace it. These figures describe commitments and authority.
  14. The $2.4 billion commitment covered additional air defenses, drones and air-to-ground munitions. It also supported Ukraine's defense industry and the maintenance needed to keep equipment working. Biden separately directed provision of the Joint Standoff Weapon, a long-range munition. Air defense and pilot training were further parts of the same announcement.
  15. Biden directed refurbishment and provision of one additional Patriot air-defense battery, plus more Patriot missiles. He also ordered expanded F-16 training, including support for 18 additional Ukrainian pilots in 2025. Those commitments alone don't tell us what was ultimately delivered or completed.
  16. An earlier decision to redirect American air-defense exports was intended to provide hundreds of additional Patriot and AMRAAM missiles over the following year. Biden's stated goal was explicit. “The United States will provide Ukraine with the support it needs to win this war.” His memoir presents the refused authorization as protecting Ukraine's position, despite his frustrations with its president.
  17. Promise Me, America is scheduled for publication on November 17, 2026. Little, Brown announced that date in July. John Murray will publish simultaneously in the United Kingdom and Commonwealth. The release offers the next opportunity to read these passages in full.
  18. Biden's stated reason for refusing was his fear of a settlement at Ukraine's expense. The people who requested the letter haven't been identified, and its wording hasn't been made public. Whether documents or other participants support his account is still an open question.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا