قضاء · حادث على طريق برينر السريع
إصابة سائقة بجروح خطيرة في حادث على طريق برينر السريع؛ وإعادة فتح المسار المتجه شمالًا من A22
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
أُصيبت امرأة بولندية تبلغ من العمر 34 عامًا بجروح تهدد حياتها عندما اصطدمت شاحنتها الصغيرة بمقطورة نصفية على طريق برينر السريع في جنوب تيرول، ما أدى إلى احتجازها داخل المقصورة المشوهة بشدة. وتمكن رجال الإطفاء من تحريرها باستخدام معدات الإنقاذ الهيدروليكية، لكن مروحية إسعاف أُرسلت لنقلها إلى المستشفى لم تتمكن من الهبوط. ونُقلت بدلًا من ذلك بسيارة إسعاف إلى بريكسن.2
وقع التصادم قبل الساعة 5 مساءً بقليل عند الكيلومتر 44، بين فارن والمنطقة الصناعية في بريكسن. وتُعرف البلدتان أيضًا باسميهما الإيطاليين، فارنا وبريسانوني. وكانت المركبتان تسيران شمالًا على الطريق المؤدي إلى ممر برينر والنمسا. ونقل UnserTirol24 عن مركز التنسيق الإقليمي للطوارئ أن الحادث وقع نحو الساعة 4:51 مساءً.416
خطة إنقاذ اضطرت إلى التغيير
أدى الاصطدام إلى احتجاز السائقة داخل المقصورة المحطمة. واستخدم متطوعو الإطفاء من بريكسن وفارن معدات هيدروليكية ثقيلة لتحريرها، فيما قدم طبيب طوارئ وعناصر من إسعاف الصليب الأبيض الرعاية الطبية الأولية في موقع الحادث.2
شملت الاستجابة مركبة طبيب طوارئ تابعة للصليب الأبيض، وسيارة إسعاف للنقل، ومروحية الإسعاف الطبي الطارئ Pelikan 2. وكان رجال الإنقاذ يعتزمون نقل المرأة جوًا، لكن الظروف المحلية الصعبة على الطريق السريع حالت دون هبوط المروحية. ونقلتها بعد ذلك سيارة إسعاف تابعة للصليب الأبيض إلى المستشفى القريب في بريكسن.42
ورد في تقرير STOL أن المروحية لم تتمكن من الهبوط. لكن العائق الدقيق غير معروف. كما لا تثبت الأدلة المتاحة مقدار الوقت الذي أضافه تغيير وسيلة النقل. لذا سيكون من الخطأ تحويل تعذر الهبوط إلى ادعاء بأن خطرًا بعينه منع الطائرة من الهبوط، أو أن النقل برًا أثر في النتيجة الطبية للمرأة.2
أُعيد فتح الطريق، لكن الأسئلة لا تزال قائمة
أُغلق المسار المتأثر بالكامل والمتجه شمالًا أثناء عمليات الإنقاذ وإزالة آثار الحادث. وأفادت ألتو أديجي باستئناف حركة المرور بعد الساعة 6 مساءً بقليل؛ وقدرت Südtirol News موعد إعادة فتح الطريق بنحو الساعة 6 مساءً، وقالت إن حركة المرور عادت تدريجيًا إلى طبيعتها. وكان هذا إغلاقًا مساء الجمعة، لا إغلاقًا مستمرًا.114
ولا توضح أرقام طوابير المركبات حجم الاضطراب بدقة أكبر. ففي تقاريرهما المنشورة في 13 نوفمبر، قدّرت ألتو أديجي طول الطابور بستة كيلومترات، فيما أفاد Il Dolomiti بأنه بلغ ثمانية كيلومترات. ولا يحدد أي من التقريرين وقتًا للقياس يمكن مطابقته بوقت الآخر. وقد تصف الأرقام مراحل مختلفة من الطابور نفسه، لا خطأً من أي من المنفذين.113
وأُفيد بأن درجات الحرارة على طريق برينر كانت قريبة من التجمد آنذاك. وهذا سياق للحادث، لا استنتاج بشأنه. فلم يثبت أن الطقس أو أعمال الطريق القريبة تسببا في التصادم، كما أن الأدلة لا تحسم مسائل السرعة أو سلوك السائق. وتسلسل الأحداث المادي—اصطدام شاحنة صغيرة بالمقطورة النصفية التي أمامها—أوضح من سبب وقوعه.1112
في الوقت الراهن، تنهي إعادة فتح الطريق اضطراب حركة المرور، لا الأسئلة الرئيسية. فما زالت حالة السائقة لاحقًا مجهولة، ولم يُنشر في التقارير التي يستند إليها هذا النص تحقيق للشرطة يحدد سبب تصادم المركبتين.
المصادر14
قُرئت مادة أقدم للاطلاع على الخلفية (1).5 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
18 مصدرًا من 14 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
agenziagiornalisticaopinione.it1
autobrennero.it1
Google News Deutschland (DE:de)t-online.de1
Ground Newsground.news1
il Dolomitiildolomiti.it1
La voce del Trentinolavocedeltrentino.it1
RaiNewsrainews.it1
Südtirol Newssuedtirolnews.it1
tageszeitung.it1
كما بُثّ
- Firefighters cut a trapped driver free after her truck struck a semitrailer.
- The 34-year-old Polish woman suffered life-threatening injuries, and an emergency helicopter couldn't land to take her to hospital. The collision also closed the northbound A22 for about an hour.
- Investigators still have to determine why her truck hit the vehicle ahead.
- The trucks collided at kilometre 44, between Vahrn and Brixen's industrial zone in South Tyrol. Both were heading north toward the Brenner Pass and Austria. The towns are also known by their Italian names, Varna and Bressanone.
- The collision happened at about four fifty-one on Friday afternoon, November thirteenth. The woman's small truck carried Polish plates. The semitrailer ahead also had a foreign registration.
- The impact severely deformed the cab and trapped the woman inside. Volunteer firefighters from Brixen and Vahrn used heavy hydraulic rescue equipment to release her. An emergency doctor and White Cross ambulance personnel gave her initial treatment at the scene.
- Rescuers had called the Pelikan 2 emergency medical helicopter for an air transfer. A White Cross emergency-doctor vehicle and a transport ambulance were also dispatched.
- Pelikan 2 couldn't land because of difficult local conditions along the motorway. Rescuers changed the transport plan, and a White Cross ambulance took the woman by road to the nearby hospital in Brixen. The precise landing obstacle hasn't been explained.
- Subscribe to this channel to follow developments in the driver's condition and the crash investigation.
- The crash happened near roadworks. The worksite had road signs and a traffic assistant present. Highway police attended, controlled traffic and began reconstructing the collision, while motorway maintenance crews cleaned the scene.
- Temperatures around freezing were reported on the Brenner at the time. Investigators haven't identified what caused the impact, including whether the weather or the nearby roadworks played any part.
- The entire affected northbound carriageway closed for rescue and clearance work. Traffic was restored around six that evening, after approximately one hour. Vehicles then gradually began moving normally again. The closure had ended on Friday.
- The shutdown left a long backup behind the crash on the northbound route through South Tyrol.
- Estimates of the backup ranged from six kilometres to as much as eight kilometres. The measurement times aren't clear, so those figures could describe different moments during the disruption. They don't show that either measurement was wrong.
- The woman was reportedly treated in intensive care at Brixen hospital. Descriptions of her injuries as serious or life-threatening don't show a change in her condition. There's no further update on how she's doing.
حُدّثت الترجمة في





