خارج البث

تقرير

ليالي النوم في العراء بسبتة تحولت إلى اعتداءات شبه يومية

بعد عبور نحو 72,000 شخص إلى سبتة في 30 يوليو، نام الآلاف في العراء. وأكدت الشرطة 15 حالة اغتصاب، ثم أحصى المدعون 23، وكان معظم الضحايا قاصرين.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

خمسة عشر تأتي أولاً. خمس عشرة شكوى اغتصاب واعتداء جنسي سُجّلت خلال ما يزيد قليلاً على أسبوعين، معظمها تتعلق بفتيات، وقدّمها جميعاً أشخاص لا يجدون مكاناً داخلياً ينامون فيه. ثم واصل العدد الارتفاع. وبحلول 1 سبتمبر، بلغ إجمالي القضايا منذ التدفق 23، بحسب المدعية العامة في سبتة، بينها تسع قضايا ضد أطفال، ووصفت ذلك بأنه «حالة واحدة تقريباً كل يوم» 511. هذا هو حجم الأمر الذي ينبغي أن يظل حاضراً: ليست واقعة منفردة، بل معدل يومي مفروض على نساء وقاصرين ينامون بالفعل على الورق المقوى والبطانيات في جيب إسباني استوعب للتو واحدة من أكبر موجات العبور المفاجئة في تاريخه 247.

في 30 يوليو 2026، عبر نحو 72,000 شخص من المغرب إلى سبتة، الجيب الإسباني على ساحل شمال أفريقيا 24. فاقم التدفق الضغط على مراكز الاستقبال خلال ساعات، وبعد أسابيع ظل آلاف الأشخاص ينامون في العراء على الشواطئ وفي المناطق الحرجية المحيطة بالمدينة، بينهم نساء وفتيات وقاصرون غير مصحوبين بذويهم 247. وبعد أكثر من أسبوعين على العبور، ظل ما بين 5,000 و8,000 شخص في الجيب 24. لم تتمكن مرافق الاستقبال من استيعابهم، فأصبحت الشوارع، بحكم الواقع، نظام الإيواء 247.

بالقرب من شاطئ إل تاراخال وحول منطقة مركز الاستقبال CETI، وصفت نساء نومهن في العراء وسط اكتظاظ، وتعرضهن للمضايقة والاعتداء ليلاً أثناء محاولتهن الراحة 249. ونصبت بعضهن البطانيات والورق المقوى عمداً قرب شاحنات الشرطة «للشعور بأمان أكبر» 2611. ونقلت تقارير رويترز التي نشرتها ذا ستار وفرانس 24 بين 17 و19 أغسطس عن نساء مهاجرات، منهن وفاء عتيد، وصفهن هذا المزيج من الانكشاف والخوف أثناء انتظار التسجيل 24. ووصفت إفادات جمعها المركز الدولي لرصد الجندر والحقوق أن النساء اللاتي ينمن في العراء يواجهن تهديداً مستمراً بالعنف الجنسي 9.

كان الخطر أشد على الأصغر سناً. وقالت مصادر في الشرطة نقل عنها إل إسبانيول إن غالبية المشتكيات الخمس عشرة الأوائل كنّ قاصرات، وإن الاعتداءات وقعت في مناطق الشاطئ والأحراج التي كان الناس يخيمون فيها في العراء 11. وفي 18 أغسطس، أفادت دويتشه فيله بأن آلاف القاصرين غير المصحوبين بذويهم يعيشون وحدهم في شوارع سبتة، بلا مراحيض أو مأوى أو حماية منتظمة، ويواجهون المرض والإيذاء فيما أقرت السلطات بأن الوضع يفوق قدرتها 7. وتكتسب هذه النتيجة أهمية لأن الأطفال غير المصحوبين الذين ينامون بعيداً عن أي وصي هم الأقل قدرة على ردع من يقترب منهم أو الإبلاغ عنه لاحقاً أو الوصول سريعاً إلى الرعاية الطبية 78.

بحلول الثلاثاء 18 أغسطس، ظلت الصورة الإدارية محدودة مقارنة بحجم الاحتياجات. سُجّل أكثر من 2,000 طفل، وقُدّمت 500 طلبات لجوء من بالغين، فيما ظل إجمالاً ما بين 5,000 و8,000 شخص في سبتة 24. التسجيل ليس مجرد إجراء شكلي هنا. إنه المدخل إلى سرير، ومقابلة لجوء، وملف يجعل الطفل مرئياً لخدمات حماية الطفل بدلاً من أن يكون مجرد رقم آخر تحت بطانية قرب الماء 478. حين يتحرك الطابور ببطء، يظل الشاطئ ممتلئاً، وتبقى الليلة خطرة 24.

توقيفات وإخلاءات وارتفاع في العدد

قالت مصادر في الشرطة لإل إسبانيول إن لديها علماً بـ15 شكوى وموقوفَين في قضايا جرائم جنسية واغتصاب، وفق الصياغة الواردة في التقرير الأصلي: «hay conocimiento de 15 denuncias y dos detenidos» 11. وأكد الحرس المدني، على نحو منفصل، وقوع 15 حالة اغتصاب في نحو 17 أغسطس، بحسب بروكسلز سيغنال، التي أفادت أيضاً بأن تعزيز عمليات التفتيش على الحدود أدى إلى توقيف رجل مطلوب لدى الإنتربول 6. وأُوقف مشتبه بهما على صلة بجرائم الاغتصاب 11. ولا تذكر المصادر المتاحة أسماء المشتبه بهم، ولا تفصّل التهم، ولا تورد نتائج التوقيفات 611.

في 20 أغسطس، أخلت السلطات الإسبانية شاطئ إل ترامبولين ونقلت المهاجرين إلى مآوٍ مؤقتة ومرتجلة، في أول محاولة ظاهرة لإبعاد الناس عن الرمال 310. ووصفت تقارير أسوشيتد برس وإيه بي سي نيوز استمرار سبتة في التعامل مع الأزمة بعد أسابيع من التدفق الأولي، مع بقاء آلاف في حالة انتظار معلّق بينما بحث المسؤولون ترتيبات إقامة ونقل طويلة الأمد 310. ولا ينهي الإبعاد عن شاطئ واحد النوم في العراء ما لم يتناسب عدد الأسرّة مع عدد من لا يزالون في الجيب، ولا تُظهر المصادر أن ذلك تحقق 310.

في 21 أغسطس، دعت هيومن رايتس ووتش الحكومة الإسبانية والسلطات المحلية إلى «التحرك العاجل لتوفير مأوى ملائم» وضمان ظروف الاستقبال وإمكانية الوصول إلى اللجوء 8. وصيغت الدعوة بوصفها أزمة إنسانية وأزمة حقوق، لا مجرد مشكلة شرطية، لأن المأوى والحماية مع الفصل بحسب الجنس والرعاية الطبية والقدرة على التحقيق يجب أن تتوافر معاً حين تقع الاعتداءات في العراء كل ليلة 82. وأكد ما أوردته دويتشه فيله من إقرار السلطات بأن الوضع يفوق قدرتها أهمية المطالبة الخارجية بتوفير الأسرّة والإجراءات 78.

ثم جاء العدد الأعلى. ففي 1 سبتمبر، قالت المدعية العامة في سبتة، سيلفيا روخاس، إنه سُجّل 23 اعتداءً جنسياً، بينها تسعة ضد أطفال، منذ التدفق 5. ونقلت بي بي سي وصفها للوتيرة بأنها «حالة واحدة تقريباً كل يوم» 5. ويتسق الرقم السابق، الذي بلغ 15 على الأقل في منتصف أغسطس، مع الرقم اللاحق البالغ 23 بحلول 1 سبتمبر إذا كان الإجمالي قد ارتفع بمرور الوقت، لكن المصادر لا توفّق صراحة بين الرقمين ولا تذكر ما إذا كانت أساليب التسجيل قد تغيرت 5611. والواضح أن تحديث المدعية العامة مدّد امتداد النمط إلى ما بعد موعد إخلاء الشاطئ، وأبقى الأطفال في صلبه 5.

ما نعرفه

  • عبر نحو 72,000 شخص إلى سبتة في 30 يوليو، وظل الآلاف ينامون في العراء. 24
  • أكدت مصادر في الشرطة والحرس المدني تسجيل 15 شكوى اغتصاب واعتداء بحلول منتصف أغسطس، مع توقيف شخصين. 611
  • سجّل المدعون لاحقاً 23 اعتداء منذ التدفق، تسعة منها ضد أطفال. 5
  • أخلت السلطات شاطئ إل ترامبولين في 20 أغسطس لإقامة مآوٍ مؤقتة. 310

ما لا نعرفه

  • لا يظهر في المصادر المقدمة أي موقف علني لوزارة الداخلية، كما لا تفصّل المصادر هويات المشتبه بهم أو التهم الموجهة إليهم أو الإدانات.
  • لا توفّق المصادر بين عددي 15 و23، ولا توضح عدد الأشخاص الذين ظلوا ينامون في العراء بعد 20 أغسطس.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان الإيواء سيُفصل بحسب الجنس، وستُوفّر فيه الرقابة على القاصرين، ويُقرن بالدعم الطبي والتحقيقي.
  • ما إذا كانت قضايا الموقوفين ستتقدم، وما إذا كانت بلاغات الاعتداء اليومية ستنخفض مع انتهاء النوم في العراء.

المكان

  1. 1شاطئ إل تاراخال، سبتة
  2. 2شاطئ إل ترامبولين، سبتة
  3. 3مركز الإقامة المؤقتة للمهاجرين (CETI)، سبتة

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. 15 Assaults Reported as Women Sleep on Streets in Ceuta After Mass CrossingHeyDay News · فيديو
  2. Migrant women tell of sexual harassment in Spain's crisis-hit Ceuta | The Starwww.thestar.com.my
  3. Spain's Ceuta grapples with ongoing migrant crisis weeks after initial border rush | AP Newsapnews.com
  4. Migrant women tell of sexual harassment in Spain's crisis-hit Ceuta - France 24www.france24.com
  5. Sexual assaults in Ceuta happening almost every day, prosecutors saywww.bbc.com
  6. Guardia Civil confirms 15 rapes in Ceuta - Brussels Signalbrusselssignal.eu
  7. Minors living alone on Ceuta's streets at risk of abusewww.dw.com
  8. Spain: Humanitarian and Rights Crisis in Ceuta | Human Rights Watchwww.hrw.org
  9. Female migrants in Spain’s Ceuta face constant threat of sexual violence – ICMGLTicmglt.org
  10. Migrants in Ceuta wait in limbo as Spain figures out what to do with them - ABC Newswww-cdn.abcnews.com
  11. Los agentes en Ceuta confirman 15 violaciones de mujeres: "Buscan refugio en los coches de la Policía para protegerse"www.elespanol.com

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 6:47 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.