تقرير
سانشيز يعترف بفتح الحدود 10 ساعات وسط عبور 72,000 شخص إلى سبتة
أقرّ سانشيز بفتح دام 10 ساعات لكنه نفى وجود تدبير مسبق، مقايضاً توجيه اللوم بالإعادات، فيما بلغت الوفيات 141 واتسعت الاحتجاجات.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
دخل رئيس الوزراء الإسباني البرلمان ليعترف بما كانت شرطته قد دوّنته كتابةً بالفعل، ثم لينفي ما بدا أن هذا الاعتراف يوحي به. فقد أقرّ بيدرو سانشيز بأن عناصر الدرك المغربي سمحوا للناس بالعبور إلى سبتة لنحو عشر ساعات في أواخر يوليو. 13 غير أنه أصرّ على أنه لا يوجد دليل قاطع على أن الرباط خططت لهذا التدفق. 16 وقال أمام مجلس النواب إنه من العبث الاعتقاد بأن الحكومة كانت على علم ولم تفعل شيئاً. 14 تختصر هذه الجملة الأزمة بأكملها: اعتراف بفتح دام عشر ساعات، ونفي لوجود تدبير مسبق، وجار يتعين أن يكون شاهداً وشريكاً في آن واحد.
الحقائق الأساسية
وفق رقم سانشيز نفسه، دخل 72,000 شخص الجيب حتى نهاية يوليو. 14 وقال إن أحداً لم يتوقع تدفقاً بهذا الحجم. 14 ويتجاوز هذا الرقم بكثير أي شيء واجهته إسبانيا عند هذا السياج. فتدفق عام 2021، حين سبح الآلاف حول حواجز الأمواج أو ساروا عند انحسار المد أو جدّفوا في قوارب مطاطية نحو شاطئ الترخال، يُذكر على أنه شهد دخول نحو 8,000 شخص، وإن قدّرته بعض الروايات اللاحقة بنحو 10,000، ولا تزال المصادر مختلفة. 6 9 10 أما هذا العام فالحجم يبلغ نحو تسعة أضعاف، وقد انحصر في الرواية الرسمية ضمن فترة تساهل واحدة، بدلاً من يومي العبور اللذين شهدهما مايو 2021. 6
هذا التحفظ ليس ارتباكاً، بل سياسة. فبامتناعه عن اتهام المغرب، ضمن سانشيز إعادة نحو 90 في المئة من المغاربة الذين عبروا، محافظاً على التعاون مع الحكومة نفسها التي يقول إن حرس حدودها وقفوا جانباً. 1 وقد أطلقت ألانا مورسيري، الأستاذة في جامعة IE، على هذه الاستراتيجية أصرح تسمية لها: حمّل المسؤولية لفترة تساهل، لا للبلد المضيف، لأن الرباط تتحكم في الإعادات ومدريد بحاجة إليها.
علاقات دولية براغماتية.
تلقي الكلفة البشرية الآن بظلالها على هذه الحسابات. فقد ارتفعت حصيلة الوفيات الناجمة عن عمليات العبور إلى 141، وهو رقم طُرح فيما واجه سانشيز استجواباً برلمانياً حاداً بشأن العبور المميت والدور المزعوم للمغرب. 17 وأعرب رئيس سبتة، خوان خيسوس فيفاس، الذي وصف في وقت سابق 100 حالة وفاة بأنها مأساة لا يمكن إصلاحها، أمام البرلمان الأوروبي عن حزنه العميق. 26 وما تبقى في المدينة هو بحد ذاته موضع خلاف. إذ تقدّر بعض التقارير عدد من لا يزالون هناك بنحو 5,000، بينهم نحو 1,200 قاصر غير مصحوب، بينما تشير سلطات أخرى إلى أكثر من 10,000 عالقين في أوائل سبتمبر. 26 27 وكان فيفاس قد قدّر في وقت سابق أن ما بين 3,000 و5,000 بقوا في 6 أغسطس، بينهم أكثر من 1,000 قاصر غير مصحوب. 26 27 وفي 1 سبتمبر، احتشدت مجموعة كبيرة خارج مركز استقبال لوما ديل كولمينار في انتظار قبولها. 22
احتجاجات وتحذيرات ونفي
ردّ الشارع قبل أن يردّ البرلمان. فقد احتج عشرات الآلاف في أنحاء إسبانيا على طريقة التعامل مع التدفق، مع حشود كبيرة في مدريد و20,000 شخص على الأقل في سبتة وحدها، فيما تطالب أحزاب المعارضة بالاستقالة. 28 23 وخُطط لمئات التجمعات في أنحاء البلاد تضامناً مع سبتة، بينما ناشد سكان سبتة التزام الهدوء في 2 سبتمبر. 25 ولهذا التاريخ أهمية محلية: فالعطلة السنوية للجيب في 2 سبتمبر، التي عادة ما يتجاهلها البر الرئيسي الإسباني، أصبحت هذا العام خلفية لأسوأ أزمة حدودية تشهدها البلاد في الذاكرة الحية. 28
تتجاوز اتهامات المعارضة مسألة بطء الاستجابة. إذ يزعم نواب أن الشرطة والاستخبارات الإسبانية حذّرتا الحكومة قبل يومين من تحرك نحو 80,000 شخص يصلون على متن شاحنات، وأن الشرطة المغربية كانت متورطة بشكل مباشر. ويرفض سانشيز هذا الادعاء، ويؤكد أنه لم تكن هناك تحذيرات استثنائية كانت ستسمح بتوقع حجم الأزمة، وقد تعهد بالتحقيق ونشر جميع التقارير، مصراً على أنه لا يوجد ما يُخفى. 12 20 كما يرفض ادعاء الشرطة المنفصل بأن المغرب حرّض على الأزمة، رافضاً تحميل الرباط المسؤولية مع إعادة تأكيد سيادة مدريد على مدينتيها في شمال أفريقيا. 13 ووصف تقرير للشرطة الإسبانية عناصر مغاربة بأنهم أبدوا تساهلاً تاماً ووجّهوا المهاجرين نحو المياه خلال تدفق أواخر يوليو. 13
من سابقة 2021 إلى قطيعة 2026
- 17-18 مايو 20216
دخول نحو 8,000 شخص إلى سبتة بحراً؛ وبعض الروايات اللاحقة تقول 10,000.
- أواخر يوليو 202613
عبور نحو 72,000 شخص خلال فترة تساهل دامت نحو 10 ساعات.
- 1 سبتمبر 202622
حشود تفوق طاقة مركز استقبال لوما ديل كولمينار.
- 2 سبتمبر 202622
احتجاجات في أنحاء البلاد؛ وعطلة سبتة تصبح خلفية للأزمة.
- 3 سبتمبر 202612
سانشيز يخاطب مجلس النواب، ويعترف بفترة التساهل، وينفي التدبير المسبق.
باتت أوروبا الآن طرفاً في هذه المواجهة. إذ يحجب الاتحاد الأوروبي المساعدات بانتظار الحصول على إجابات، بمشاركة المفوضية الأوروبية والنائب الإسباني في البرلمان الأوروبي أنطونيو لوبيز. 1 والتشابه مع عام 2021 مباشر ومحرج. ففي ذلك الحين، وبعد أن ساهم علاج أحد قادة استقلال الصحراء الغربية في مستشفى بإسبانيا في إشعال المواجهة، لم يستعد المغرب السيطرة إلا بعد نداءات علنية وخاصة من الاتحاد الأوروبي ووزارات خارجية في أنحاء أوروبا، بينما نشرت إسبانيا قوات على شاطئ الترخال لمراقبة الحدود وتعهدت باستعادة النظام. 5 11 وظل مئات القاصرين في وضع معلّق بعد إعادة السيطرة على الحدود. 2 تُظهر هذه السابقة أن الضغط قد يُجدي نفعاً. كما تُظهر مدى السرعة التي تتحول بها مراقبة الهجرة إلى مسألة دبلوماسية بالنسبة إلى الجيبين المتنازع عليهما.
وعادت الرمزية معها. فقد اقترح سانشيز أن يزور الملك فيليبي السادس سبتة ومليلية، تأكيداً للسيادة الإسبانية على مدينتين يعترض المغرب على وضعهما. 1 وعلى الصعيد الداخلي، تقول الحكومة إن أحزاب اليمين تستغل الأزمة، بينما تتهم أحزاب المعارضة سانشيز بالتخلي عن سكان سبتة. 25 وقد تعرض لانتقادات لتحميله عصابات التهريب ووسائل التواصل الاجتماعي مسؤولية الأزمة. 14 وفيما يتعلق بالتضليل الإعلامي، تشير الرواية إلى أن روسيا وإسرائيل ضخّمتا منشورات واسعة الانتشار حول عمليات العبور لكنهما لم تكونا مصدرها، وهي نظرية مرتبطة بقضية تضليل أمام المحكمة العليا تتعلق بشبكات التهريب، لكنها لم تُثبت حتى الآن. 1
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا توجد أدلة موثقة على ما إذا كان المغرب قد أمر بعمليات العبور.
- العدد الدقيق لمن لا يزالون في سبتة ونسبة القاصرين بينهم.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت أدلة التحقيق أو شروط الاتحاد الأوروبي ستقوّض هذا التوازن.
- ما إذا كانت التقارير الموعودة ستُنشر كاملة.
مع أفق انتخابات 2027 وتصاعد هجمات اليمين، بدأ دفع الثمن السياسي بالفعل. 1 والسؤال المطروح ليس ما إذا كانت البوابة قد فُتحت، فسانشيز يقول إنها فُتحت. بل ما إذا كان التحقيق سيُظهر أن أحداً فتحها عمداً، وما إذا كان رئيس وزراء قايض الاتهام بالإعادات قادراً على النجاة من الإجابة.
كما بُثّ 15 سطرًا
- Moroccan guards let 72,000 people cross in ten hours.
- Spain's prime minister admits it, but says Morocco did not order it. 141 have died. The question: will evidence show Rabat deliberately opened the gate?
- Seventy-two thousand people entered Ceuta by the end of July — a number the prime minister himself gave to parliament. That is an order of magnitude beyond anything Spain has faced at this border.
- Sánchez stood before the Congress of Deputies and acknowledged what his own police had reported: as tens of thousands pushed into the enclave late last month, Moroccan gendarmes let them pass for about ten hours. He called it absurd to think the government knew and did nothing, and told lawmakers there is no solid proof Rabat planned the rush.
- By declining to accuse Morocco, Sánchez secured the return of roughly 90 percent of the Moroccans who crossed — preserving cooperation with the same government whose guards he says stood aside.
- The restraint is deliberate. Blame a window of permissiveness, not the host, because Rabat controls the returns and Madrid needs them. But the political price is mounting alongside the dead. The death toll has risen to 141 — a figure the prime minister cited in the same session. Ceuta's president, who earlier called 100 deaths an irreparable tragedy, told the European Parliament of his profound sorrow. Tens of thousands protested across Spain, with at least 20,000 in Ceuta alone, and opposition parties are calling for resignation. The Loma del Colmenar reception centre was overwhelmed on 1 September by crowds seeking admission, and the enclave's 2 September holiday — ordinarily ignored by mainland Spain — became the backdrop to the country's worst border crisis in living memory. How many remain is disputed: some reports put it near 5,000, including about 1,200 unaccompanied minors, while separate authorities cite more than 10,000 still stranded in early September.
- The protests spread from Ceuta to Madrid and beyond.
- The accusation goes further. Opposition lawmakers allege Spanish police and intelligence warned the government two days before a movement of roughly 80,000 people arriving by truck, and that Moroccan police were directly involved. Sánchez rejects that claim, has committed to investigate and to publish all reports, insisting there is nothing to hide.
- The 2021 precedent ended with EU pressure and Spanish troops. The 2026 crisis is still unfolding.
- The crisis is testing Europe too. The EU is withholding assistance pending answers, with the European Commission and Spanish MEP Antonio López involved. The parallel to 2021 is direct: then, an influx triggered by the hospital treatment of a Western Sahara leader brought about 8,000 to 10,000 people across in two days — a total authorities still disagree on — before Morocco re-tightened control after public and private pressure from Europe, and Spain sent troops to patrol the beaches. This surge is roughly nine times that scale.
- The 2026 surge is roughly nine times the scale of 2021.
- On disinformation, Russia and Israel amplified, but did not initiate, viral posts about the crossings — a theory linked to a Supreme Court misinformation case involving trafficking networks, but so far unproven. Sánchez also proposed that King Felipe VI visit the disputed enclaves of Ceuta and Melilla — a symbolic reaffirmation of Spanish sovereignty as the government accuses the right of exploiting the crisis.
- The confirmed numbers sit beside a pile of disputed claims — and the single biggest question is still open.
- Five players, one balancing act — and it's already cracking.
- So the answer to whether Morocco deliberately opened the gate is not yet known. The prime minister has promised to publish all reports. Whether the EU turns its withheld assistance into conditions — and whether the inquiry produces evidence of orchestration — will determine whether this balancing act can hold. With a 2027 election horizon and right-wing attacks intensifying, the political cost is already being paid.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- 'Pragmatic international relations: Sánchez seeks to avoid 'further conflict with Rabat'
- Ceuta migrant crisis: Diplomatic pressure curbs Spain’s migrant crisis in Ceuta, but hundreds of minors remain in limbo | Spain | EL PAÍS English
- Ceuta: Explainer: How did the migrant crisis in Spain’s city of Ceuta occur and what is going to happen now? | Spain | EL PAÍS English
- EXPLAINER: Spain's migrant crisis in North Africa Vox Western Sahara Interior Ministry Europe Canary Islands | The Independent
- Spain-Morocco relationship in crisis as hospital visit sparks migration stand-off – The Irish Times
- Ceuta: Spain sends troops as 8,000 migrants enter enclave
- Migration Diplomacy in Ceuta: How a 45-Year-Old Conflict Can
- Spain-Morocco, migrant crisis in Ceuta reopens Western Sahara debate
- Spain, Morocco square off after 8,000 migrants arrive by sea | AP News
- More than 6,000 migrants reach Spain’s north African enclave Ceuta | Migration | The Guardian
- Spain vows to restore order after thousands swim into Ceuta from Morocco
- Spain's PM says he received no advance warnings of Ceuta influx ...
- Sánchez dismisses police claim that Morocco instigated Ceuta crisis – POLITICO
- Embattled Spanish PM insists no prior warnings before Ceuta crisis - BBC
- Embattled Spanish PM Sánchez insists no prior warnings before Ceuta crisis - BBC News
- Spanish PM says no ‘solid proof’ Morocco planned migrant rush | FMT
- Ceuta border crisis: Pedro Sanchez faces pressure as death toll rises to 141 - India Today
- Sánchez maintains that Morocco did not "plan" the massive entry, but commits to investigate
- Spanish PM struggles to answer questions about Ceuta border crisis – The Irish News
- Sánchez clears doubts about the Ceuta crisis and announces that he will publish "all" reports: "We have nothing to hide"
- Spain’s PM says he received no advance warnings of Ceuta influx as he defends handling of crisis - KESQ
- Thousands protest in Spain as Ceuta's migration crisis ...
- Protests in Spain over government's handling of Ceuta migrant crisis
- Why are there still thousands of migrants in Spain's Ceuta?
- Ceuta residents call for calm as Spain rallies over enclave's migrant crisis | The Straits Times
- Thousands of migrants still in Ceuta after border crisis, local leader says
- Ceuta: Concern over unaccompanied minors and young ...
- Tens of thousands in Spain protest Ceuta border crisis
- Thousands protest in Ceuta as Spain rallies over enclave's migrant crisis | RNZ
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 8:04 ص غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.