تكنولوجيا · تبريد المتاجر الكبرىقصة متواصلة · التقرير 2 من 2
إخفاقات التبريد تفسد الأغذية في ست دول أوروبية مع الاشتباه بهجوم إلكتروني
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 19 يومًا
حينها
اختراق متاجر سوبرماركت فرنسية يفسد الطعام فيما يسارع تجار التجزئة إلى تأمين أنظمة التبريدما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا
لم يُحدَّد بعد المهاجمون أو الدافع أو طريقة الوصول الدقيقة أو الحصيلة المادية الكاملة أو الخسائر النهائية.
لا يزال مفتوحًالا تحدد التقارير الجديدة أي مهاجم أو دافع أو مسار دقيق للوصول، ولا تقدم حصيلة مادية أو مالية كاملة. كما أنها لا تثبت وجود رابط جنائي رقمي بين الهجمات الفرنسية واضطراب نوفمبر.
ما إذا كان بوسع تجار التجزئة التحقق من سلامة التبريد، وإغلاق منافذ الوصول المعرضة للخطر، وإعادة فتح الأقسام المتضررة من دون تكرار الاضطراب.
لا يزال مفتوحًاهناك تقدم تشغيلي جزئي في الحوادث الجديدة: فقد أعاد فرع شوبو فتح أبوابه، وأبقت كارفور متاجرها مفتوحة، وأفادت كوب باحتواء الوضع، وكانت سابكوبل تفصل الوحدات. لكن لا يؤكد أي من هذه التطورات اكتمال التعافي في كل موقع متضرر حديثاً، ولا يحسم مسألة التعافي السابقة في فرنسا.1
الآن
يقدّر متجر بلجيكي قيمة المنتجات التي أُتلفت بـ100,000 يورو، فيما يتعامل تجار التجزئة مع إخفاقات التبريد التي وقعت خلال الليل. ولم يثبت بعد وقوع هجوم إلكتروني واحد يربط بين الدول الست.
يقدّر أحد مديري المتاجر الكبرى في هويلارت ببلجيكا أن منتجات بقيمة 100,000 يورو كان لا بد من إتلافها. وكان ذلك قبل احتساب خسائر الأعمال خلال إغلاق فرع ديلهايز. وهذا أوضح تقدير فردي للخسائر الناجمة عن عطل في التبريد ترك متاجر في ست دول أوروبية تتعامل مع خزائن تبريد آخذة في الدفء ومخزون فاسد وتوقف في النشاط التجاري.1
وقع الاضطراب خلال الليل وصولاً إلى 2 نوفمبر، وأثر في تجار التجزئة في بلجيكا ولوكسمبورغ والسويد وأيرلندا وهولندا وإستونيا. وتصف عدة شركات ومورّدين تدخلاً خبيثاً في ضوابط التبريد. وتقول شركة سابكوبل، التي تشغّل أنظمة التبريد لدى ديلهايز وتصنّع بعض المعدات المتأثرة، إن ما حدث لها كان هجوماً إلكترونياً. لكن لم يُثبت تنفيذ عملية واحدة تربط بين الدول الست.12
الخسائر تبدأ عند خزانة التبريد
جاء تقدير هويلارت على لسان مدير الفرع لوسيلة الإعلام البلجيكية هيت لاتسته نيوس، وفقاً لبي بي سي. ويشمل منتجات أُتلفت في متجر واحد بمنطقة فلاندرز البلجيكية، وليس تقديراً وطنياً مدققاً. وقدرت تقارير إعلامية محلية خسائر الأغذية الأوسع بملايين اليوروهات، لكن لم يُحدَّد إجمالي موثوق أو وزن إجمالي. ولا يمكن ببساطة إضافة تقدير الفرع إلى تلك الادعاءات الأوسع، إذ قد تكون الخسائر نفسها محسوبة فيها بالفعل.1
تأثر نحو 40 متجراً كبيراً لديلهايز في بلجيكا ولوكسمبورغ معاً، وليس 40 في كل بلد. وأفادت كارفور بحدوث اضطراب في 15 متجراً بلجيكياً، وقالت إن الإجراءات الفورية أبقت جميع متاجرها مفتوحة. وقالت مجموعة كولرايت، التي تدير متاجر سبار البلجيكية عبر الامتيازات، إن أنظمة التبريد في خمسة متاجر تعرضت لهجوم. وهذه إفادات خاصة بكل تاجر تجزئة، وليست إحصاءً موحداً لجميع المواقع المتضررة.1
في هولندا، شملت الجهات المتضررة المُبلّغ عنها محال الجزارة ومتاجر الأحياء الصغيرة. وقال متحدث باسم دانفوس لهيئة البث الهولندية NOS إن درجات حرارة التبريد والتجميد عُدّلت خلال الليل في 17 منشأة على الأقل. وهذا عدد المنشآت، وليس 17 فرعاً من متاجر السوبرماركت. كما يوضح ذلك سبب امتداد العواقب إلى ما وراء كبرى سلاسل البقالة.6
أفادت سلسلة سوبرفالو الأيرلندية بتضرر أنظمة التبريد في 13 متجراً كبيراً. ووصف مالكها، مجموعة موسغريف، الحادث بأنه إلكتروني ومقتصر على «طراز محدد» من الثلاجات. وهذا القيد مهم: فهو لا يعني تعطل كل وحدة تبريد في تلك المتاجر، أو تضرر شبكة سوبرفالو بأكملها. ولم يُحدَّد إجمالي موثّق للخسائر في أيرلندا أو موعد كامل لاستعادة الخدمة.1
لذلك، لا تقتصر التكلفة على الطعام الذي كان داخل مجمّد تعطل. فقد يخسر المتجر أيضاً وقتاً من نشاطه التجاري بينما يزيل العاملون المخزون ويعيدون تشغيل العمليات. ويوضح تقدير مدير متجر هويلارت هذا الفرق بجلاء: كانت فاتورة الطعام كبيرة بالفعل، وكان الإغلاق خسارة إضافية.
الإعداد ليس درجة حرارة
في شوبو جنوب السويد، قالت إحدى متاجر آيكا إن أحدهم ضبط ثلاجاتها ومجمّداتها على 50°C، أي ما يعادل 122°F. وهذا وصف لتغيير إعدادات وحدة التحكم، وليس دليلاً على أن الخزائن أو محتوياتها بلغت تلك الحرارة فعلياً. أُغلق الفرع قبل موعده ثم أُعيد افتتاحه لاحقاً. وقالت آيكا إن الحادث أثر في عدد قليل من المتاجر التي تعمل خارج شبكتها المركزية، وإنها تقدم الدعم لها. ولم تذكر حدوث اختراق للشبكة المركزية نفسها.1
ونشر فرع آخر، آيكا بارونن في ستوكهولم، إشعاراً قال فيه إن جميع مجمّداته تعطلت بسبب هجوم إلكتروني. وحدد مدير المبيعات وقوع الحادث عند الساعة 2 صباحاً بالتوقيت المحلي، واكتشافه عند الساعة 5:30 صباحاً. وتصف هذه الأوقات تجربة متجر واحد، لا وقت بدء واكتشاف مؤكداً للاضطراب الأوروبي الأوسع.2
ارتفع العدد المعلن لمتاجر كوب السويدية المتضررة بين التقارير المنشورة في 2 نوفمبر: فقد أورد التقرير الأسبق لصحيفة إندبندنت ستة متاجر متضررة، فيما ذكر تقرير بي بي سي اللاحق أن العدد بلغ سبعة من أصل 800. ويحل الرقم الأحدث محل العدد السابق، رغم عدم توضيح سبب التغيير. وقالت كوب لبي بي سي إن الوضع «تحت السيطرة حالياً» — وهو ادعاء أضيق من التأكيد على عودة جميع الخزائن إلى الخدمة واستبدال كل المخزون الذي أُتلف.21
حددت هيئة البث الإستونية ERR متجراً تابعاً لسيلفر على أنه متضرر. كما تحدث المورّد كيتمن كولدتك عن عميل من سلسلة متاجر متضررة وتغيير الإعدادات إلى +50°C، من دون أن يذكر اسم السلسلة في ذلك التقرير. ولا تثبت هذه التقارير وجود ضحيتين منفصلتين، كما ينبغي ألا يُخلط مجدداً بين الإعداد ودرجة حرارة الطعام المقاسة.212
الاحتواء لا يعني اكتمال التعافي
يأتي أوضح شرح لكيفية تعطيل التبريد من سابكوبل. وقالت إن المبخرات — وهي أجزاء من نظام التبريد تساعد على توفير البرودة — حُوّلت إلى وضع إزالة الجليد، ما تسبب في ارتفاع حرارة الوحدات. وأبلغ الرئيس التنفيذي ستيفان مولانس وكالة بلغا أن الأمر كان هجوماً إلكترونياً، ووصف جهوداً جارية لعزل المعدات.1
العمل طوال الليل والصباح لفصل الوحدات المتضررة عن الشبكة
قال مولانس إن أعمال الحماية بدأت بعد الهجمات السابقة في فرنسا، وإن الوحدات المتضررة تحتاج إلى تعديلات مادية، لا تغييرات برمجية فحسب. وأوصى بإدارة الثلاجات عبر اتصال إنترنت آمن، وقال إن معظم عملاء سابكوبل انتقلوا إلى ذلك بعد أحداث فرنسا. وهذه رواية المورّد لاستجابته وإجراءات الحماية التي يوصي بها، وليست دليلاً على تعديل كل وحدة معرضة للخطر أو إزالة المخاطر المتبقية.1
في 14 أكتوبر، أفدنا بأن مئات المتاجر الكبرى الفرنسية أتلفت أغذية طازجة ومجمّدة بعدما تلاعب مهاجمون عن بُعد بضوابط التبريد. وتشبه رواية وضع إزالة الجليد في نوفمبر تلك الآلية السابقة. والتغيير هو اتساع النطاق الجغرافي المعلن لاضطراب التبريد؛ أما ما لم يظهر فهو دليل جنائي رقمي يربط الهجمات الفرنسية بجميع هذه الحوادث الجديدة.
كما أبلغت أهولد ديلهايز الشرطة عن نشاط مريب في بنيتها التحتية في أكتوبر. ولم يُثبت أي رابط بين ذلك النشاط وإخفاقات التبريد في نوفمبر. ويشكل التشابه في التوقيت والآثار بين تجار التجزئة مبرراً للتحقيق، لا دليلاً على وجود مرتكب واحد أو منصة مخترقة واحدة أو مسار واحد للوصول إلى المعدات.2
تتابع الوكالتان الوطنيتان للأمن السيبراني في بلجيكا والسويد الحادث. وقال المركز الوطني للأمن السيبراني في المملكة المتحدة إنه يعمل مع شركاء دوليين وقطاع الصناعة لفهم ما حدث؛ ولم تُسجّل أي حوادث متضررة في المملكة المتحدة. ولا تثبت هذه الاستجابات وجود سبب مشترك في الدول الست.1
بالنسبة إلى تجار التجزئة، أصبح الاختبار عملياً بقدر ما هو جنائي: تبريد موثوق، ومخزون بديل، وعدم تكرار الانقطاع. إن إعادة فتح باب أو فصل وحدة تحكم يمثلان تقدماً، لكنهما لا يقدمان بعد حصيلة نهائية للأغذية المفقودة أو تأكيداً لتأمين النظام من العطل.
التسلسل الزمني
اليوم 25 · 2 تقريران
أول من نقل
بعد 3 أيام
بعد 19 يومًا
ما بثثناه · التحديث 2أنت هنا
إخفاقات التبريد تفسد الأغذية في ست دول أوروبية مع الاشتباه بهجوم إلكتروني
كما بُثّ
- Supermarkets are throwing away food after their refrigeration systems failed overnight. The disruption reaches shops in six countries, destroying stock and interrupting trading.
- On October 14, we reported that hundreds of French supermarkets had discarded food after attackers remotely manipulated refrigeration controls. Now, other countries face cooling failures. Can affected businesses restore reliable refrigeration and replace discarded stock without another interruption?
- Shops in Belgium, Luxembourg, Sweden, Ireland, the Netherlands and Estonia have reported refrigeration disruption. The failures happened overnight into November 2. Retailers and suppliers describe altered temperatures, warming freezers and food that had to be removed from sale.
- Around 40 Delhaize supermarkets were affected across Belgium and Luxembourg combined. Delhaize is investigating. Its refrigeration operator, Sabcobel, calls the incident a cyberattack. The losses are already tangible at one branch in Hoeilaart, in Belgium's Flanders region.
- The Hoeilaart store's manager estimates that discarded produce was worth 100,000 euros. That leaves out further losses from closing the shop. For this branch, the cost includes both the stock thrown away and the trading time lost.
- Regional food losses are reportedly in the millions of euros, but a reliable combined total isn't yet confirmed. The Hoeilaart estimate covers one branch, and can't simply be added to that broader figure.
- Workers face the physical cleanup as well as the cooling failure. They have to remove spoiled stock while businesses work to restore operations. Some shops have closed temporarily, while others have managed to keep their doors open.
- Carrefour says 15 Belgian stores were affected. It took immediate measures and kept all its shops open. Colruyt Group says five shops had their refrigeration systems attacked. The group operates Belgian Spar stores through franchises. Those figures describe the named retailers' impacts.
- An ICA branch in Sjöbo says someone set its refrigerators and freezers to 50 degrees Celsius, or 122 Fahrenheit. That's the reported controller setting. It doesn't tell us how hot the cabinets or their food actually became.
- The Sjöbo branch closed earlier and has since reopened. ICA says a small number of affected stores operate outside its central network, and it's supporting them. In Stockholm, ICA Baronen posted a notice saying all its freezers were broken because of a cyberattack.
- That store's sales manager put the incident at two in the morning, with discovery at half past five. Those times describe what happened at ICA Baronen. The disruption elsewhere has its own local circumstances.
- Coop's affected-store count ranges from six to seven out of its 800 Swedish stores. The difference hasn't been explained. Coop says the situation is currently contained and under control, though that doesn't specify when every affected cabinet returned to service.
- In Ireland, 13 SuperValu supermarkets had refrigeration systems affected. Owner Musgrave describes a cyber incident limited to a specific refrigerator model. In the Netherlands, equipment maker Danfoss says temperatures were altered at at least 17 businesses, including butchers and small neighbourhood shops.
- In Estonia, a Selver supermarket was affected. Supplier Kitman Coldtech also describes an affected supermarket-chain client and settings changed to 50 degrees Celsius. Its client account doesn't name the chain, so it can't be counted as another separate victim.
- Sabcobel says evaporators, the parts of the system that help provide cooling, were switched into defrost mode. That caused refrigeration units to warm. Chief executive Stephan Moelans says the company has been disconnecting affected equipment from the network.
- Moelans says Sabcobel has been working all night and morning to disconnect the affected units. His company operates Delhaize's systems and manufactures some affected equipment. That work describes containment still underway while shops deal with the consequences.
- Moelans says protection work began after the French attack, and affected units need physical modifications as well as software changes. He recommends managing refrigerators through a secure internet connection, and says most of Sabcobel's customers switched after France.
- Ahold Delhaize had also reported suspicious activity in its infrastructure to police in October. Nobody has identified who caused the current disruption or why. A shared operation linking all six countries, the earlier suspicious activity and the French attacks hasn't been demonstrated.
- Businesses have made partial progress. The Sjöbo store reopened, Carrefour kept shops open, Coop describes containment, and Sabcobel is disconnecting units. Reliable cooling and replacement stock across every affected site still haven't been confirmed, and there's no complete restoration timetable.
- Belgium's and Sweden's national cybersecurity agencies are monitoring the incident. The UK's National Cyber Security Centre is working with international partners and industry to understand what happened. No affected incidents have been reported in the United Kingdom.
المصادر22
ERR
Euronews
Daily Mail
Trending Topics
The Guardian
BBC News
ynetglobal
NOS.nl
- +5 وسائل إعلامية أخرى
- HeyDay News
قصة متواصلة · التقرير 2 من 2
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
23 مصدرًا من 22 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
BBC Newsbbc.com1
BBC Newsbbc.co.uk1
Euronewseuronews.com1
NBC Newsnbcnews.com1
حُدّثت الترجمة في





