خارج البث

تقرير

وفاة غلوريا ستاينم، أيقونة تحرير المرأة، عن 92 عاماً

رحلت المؤسِّسة المشاركة لمجلة Ms. عن 92 عاماً، تاركةً حركة جعلتها جزءاً من التيار السائد، ودفاعاً عن كلينتون عام 1998 لا يزال محل جدل داخلها.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

علّمت جيلاً من النساء الأمريكيات أن يقلن لقب "Ms." بفخر، ثم طلبت منهن أن يلتمسن العذر لرئيس كنّ يعتقدن أنه استغل النساء. توفيت غلوريا ستاينم في 2 سبتمبر/أيلول في منزلها بمدينة نيويورك عن عمر ناهز 92 عاماً، ونُعيت بوصفها الصحفية التي جعلت الموجة النسوية الثانية جزءاً من التيار السائد، وتعرّضت للانتقاد، حتى في مقالات النعي، بسبب حجتها عام 1998 التي كادت تقوّض مكانتها لدى النسويات الأصغر سناً. 5 6 وقال ممثلوها إنها توفيت بسلام، محاطة ببعض من الكثيرين الذين أحبوها، ولم يعلنوا سبب الوفاة. 6 وكانت صحتها في تراجع وازدادت ضعفاً جسدياً، وقد زارتها صديقتها أبيغيل ديزني قبل نحو أسبوع. 6

الحقائق الأساسية

  1. 92العمر عند الوفاة في مدينة نيويورك 2
  2. 25 مارس/آذار 1934وُلدت في توليدو بولاية أوهايو 5
  3. ~45,000الحضور في مهرجان إرفاين، بعد التصحيح 1

وُلدت ستاينم في 25 مارس/آذار 1934 في توليدو بولاية أوهايو، ووصلت إلى الحركة النسائية بوصفها مراسلة تميل إلى التخفّي. 5 ففي عام 1963 عملت متخفية بصفة "أرنبة" في نادي بلايبوي في نيويورك، وكتبت A Bunny's Tale (حكاية أرنبة) لمجلة Show، موثّقةً تدني الأجور وسوء ظروف العمل. 5 12 وبحلول عام 1970 تحوّلت إلى النشاط بدوام كامل، فأدلت بشهادتها دعماً لتعديل المساواة في الحقوق وألقت خطابات على المستوى الوطني. 5 10 وفي عام 1971 شاركت في تأسيس مجلة Ms.، المطبوعة التي انتظم حولها جيل كامل، وصدر أول عدد مستقل منها عام 1972. 10 12 وفي يوليو/تموز من ذلك العام ساعدت في تأسيس التجمع السياسي الوطني للمرأة إلى جانب بيتي فريدان وبيلا أبزوغ وشيرلي تشيزولم. 5 وظهرت في برنامج Meet the Press في 10 سبتمبر/أيلول 1972، وفي عام 2013 منحها الرئيس باراك أوباما وسام الحرية الرئاسي. 5

حياة في قلب الحركة

  1. 25 مارس/آذار 1934

    وُلدت في توليدو بولاية أوهايو.

    5
  2. 1963

    عملت متخفية في نادي بلايبوي في نيويورك من أجل A Bunny's Tale.

    12
  3. 1971

    شاركت في تأسيس مجلة Ms. والتجمع السياسي الوطني للمرأة.

    10
  4. 10 سبتمبر/أيلول 1972

    ظهرت في برنامج Meet the Press.

    5
  5. 2013

    منحها باراك أوباما وسام الحرية الرئاسي.

    5
  6. 2 سبتمبر/أيلول 2026

    توفيت في منزلها بمدينة نيويورك عن 92 عاماً؛ وأُعلن ذلك في 3 سبتمبر/أيلول.

    2

مقال الرأي الذي قسم الحركة النسوية

عاشت مؤسساتها بعدها: مجلة Ms.، ومؤسسة Ms.، ومركز الإعلام النسائي الذي شاركت في تأسيسه مع جين فوندا وروبن مورغان. 5 12 وفي حقبة ما بعد قضية دوبس، عادت المعركة حول حق الإجهاض، التي خاضتها طوال حياتها، لتصبح قضية وطنية وحادة من جديد. 5 غير أن التوتر الأبعد أثراً في إرثها يتمثل في مقال رأي واحد نُشر عام 1998. 5 ففي 22 مارس/آذار 1998، نشرت صحيفة نيويورك تايمز مقالها Feminists and the Clinton Question (النسويات ومسألة كلينتون)، الذي جادلت فيه بأنه حتى لو كانت ادعاءات بولا جونز وكاثلين ويلي صحيحة، فإنها كانت محاولات تقرّب لا تحرشاً جنسياً، لأن بيل كلينتون قبِل الرفض، وأن العلاقة مع مونيكا لوينسكي كانت مرغوباً فيها. 5 وكتبت أن على النسويات ألا يطالبن باستقالته أو عزله ما دام أساسياً في ملف الحقوق الإنجابية. 5 وأطلق المنتقدون لاحقاً على ذلك اسم نظرية "التلمّس المجاني الواحد". 5

ما تكتبه في عقد ما لا تكتبه بالضرورة في العقد التالي.

غلوريا ستاينم 3

أُعيد فتح النقاش حول هذا الموقف في حقبة حركة Me Too، حين رأت ناشطات أصغر سناً أن المقال أخضع النساء المعنيات، ومنهن لوينسكي وجونز وويلي وخوانيتا برودريك، لأهداف حزبية وسياسية. 5 ووفقاً لروايتهن، جسّد المقال رؤية للموجة النسوية الثانية مفرطة في بياضها وطبقيتها الوسطى وتمحورها حول المشاهير، وعاجزة عن إدراك كيف يمكن للسلطة أن تُفسد الرضا حتى من دون استخدام القوة. 5 وكتبت لوينسكي نفسها لاحقاً أنها بدأت تفكر في احتمال أن تكون فكرة الرضا قد تصبح بلا معنى. 5 وكثيراً ما قالت ستاينم إنها تعلّمت النسوية إلى حد كبير من النساء السود. 3 وفي مقابلة نُشرت في 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2017 في صحيفة الغارديان، قالت إنها لن تكتب المقال نفسه اليوم، لكنها سعيدة بأنها كتبته آنذاك، معتبرة أن الخطر عام 1998 كان في توسيع قانون التحرش الجنسي ليشمل العلاقات الجنسية الرضائية خارج الزواج، ما يؤدي إلى إضعافه. 3

توالت عبارات التأبين من مختلف الأطياف السياسية والثقافية. 10 ووصفتها وزيرة الخارجية السابقة هيلاري كلينتون بأنها إحدى مهندسات البنية الكاملة لمساواة المرأة، وقالت إنها مفجوعة، ووصفت نشاطها بأنه متجذر في التفاؤل، وسمّتها منارة أبدية. 5 10 ووصفها باراك وميشيل أوباما بأنها شخصية استثنائية، وقالا إن أجيالاً من النساء يمشين بقامة أعلى قليلاً ويطمحن إلى أهداف أسمى قليلاً. 10 ونعتها مؤسِّسة حركة Me Too تارانا بيرك بوصفها عملاقة، ونسبت إليها الفضل في بناء المؤسسات. 10 وأصدرت جين فوندا وروبن مورغان بيان التأبين الصادر عن مركز الإعلام النسائي في 3 سبتمبر/أيلول 2026، كما أشادت بها إميلي رامشو، المؤسِّسة المشاركة والرئيسة التنفيذية لموقع The 19th، غرفة الأخبار المعنية بشؤون المرأة التي أُطلقت عام 2020. 5 10 غير أن تفصيلاً تداولته التغطيات الأولى لا يصمد أمام التدقيق: فقد نُقل عن بيرك أنها استشهدت بحضور 50,000 شابة في مهرجان في لوس أنجلوس دليلاً على تأثير ستاينم. 1 وكان ذلك المهرجان هو مهرجان Daisy Chain Fields لأوليفيا رودريغو، الذي أُقيم في 29 أغسطس/آب 2026 في غريت بارك بمدينة إرفاين في كاليفورنيا، بحضور نحو 45,000 شخص، وجمع قرابة 20 مليون دولار لصالح منظمات نسائية. 1

ما نعرفه

  • توفيت في 2 سبتمبر/أيلول 2026 في منزلها بمدينة نيويورك عن 92 عاماً؛ وأُعلن ذلك في 3 سبتمبر/أيلول. 2
  • لم يُعلن سبب رسمي للوفاة؛ وكانت صحتها في تراجع. 6
  • قالت عام 2017 إنها لن تكتب مقال كلينتون لعام 1998 بالطريقة نفسها الآن. 3

ما لا نعرفه

  • لا يوجد سبب طبي مؤكد، ولا رواية عن القرارات التحريرية النهائية بشأن الأعمال غير المكتملة.
  • ما إذا كانت المذكرات تتناول الجدل حول كلينتون بلغة جديدة.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت مذكرات *An Unexpected Life* ستصدر في موعدها المقرر في 22 سبتمبر/أيلول 2026.
  • كيف ستروي المؤسسات التي بنتها إنجازاتها والانتقادات التي لم تُحسم بعد.

لم يكن لها أطفال بيولوجيون، وخلّفت وراءها عائلة اختارتها. 5 ولا يزال عملها الأخير في الطريق: إذ من المقرر صدور مذكراتها An Unexpected Life (حياة غير متوقعة) في 22 سبتمبر/أيلول 2026، بعد أسابيع من وفاتها. 10 وتواصل المؤسسات التي بنتها، والحركة التي ترتكز عليها، مسيرتها الآن من دونها، حاملةً إنجازاتها والتساؤلات التي تركها جيل أصغر سناً بشأنها دون حسم. 5

كما بُثّ 15 سطرًا
  1. The woman who gave a generation its language for equality is gone.
  2. Gloria Steinem died Tuesday at her home in New York City. She was ninety-two. Her representatives said she died peacefully, surrounded by people who loved her. No cause of death was released, but she had been in declining health for some time.
  3. The question now is how a movement remembers its architect — and how it reckons with the parts of her legacy a younger generation has spent years challenging.
  4. Born in Toledo in 1934, she found her pen before her politics. In 1963 she went undercover at the New York Playboy Club and wrote "A Bunny's Tale" for Show magazine, documenting low pay and brutal conditions. By 1970 she was testifying for the Equal Rights Amendment. In 1971 she co-founded Ms. Magazine and that July helped build the National Women's Political Caucus alongside Betty Friedan, Bella Abzug and Shirley Chisholm. She sat for Meet the Press in 1972, and in 2013 Barack Obama gave her the Presidential Medal of Freedom.
  5. Her institutions outlived her — Ms. magazine, the Ms. Foundation, and the Women's Media Center she co-founded with Jane Fonda and Robin Morgan. And her final work is still on its way: a memoir called "An Unexpected Life" is scheduled for September 22nd.
  6. But the most consequential tension in her legacy is one piece she wrote in 1998.
  7. In March 1998, The New York Times ran her op-ed "Feminists and the Clinton Question." She argued that even if the allegations were true, they were passes, not harassment — because Clinton took no for an answer — and that the Lewinsky relationship was consensual. She urged feminists not to demand his resignation while he remained essential on reproductive rights.
  8. Critics later called that the "one free grope" theory. In the Me Too era, younger activists argued the piece subordinated the women involved to partisan and policy goals — and to a vision of feminism they saw as too white, middle-class and celebrity-centered. Monica Lewinsky herself later wrote she was beginning to entertain the idea that consent might be rendered moot.
  9. Steinem did not hold the line. In a 2017 Guardian interview she said she would not write the same piece now — telling the interviewer what you write in one decade you don't necessarily write in the next, and that the danger in 1998 was stretching harassment law too far. But she also said she was glad she wrote it then.
  10. She often said she learned feminism largely from Black women. And the tributes came from everywhere.
  11. Hillary Clinton called her one of the architects of the entire structure of women's equality, and an eternal signal fire. Barack and Michelle Obama said she was larger than life, and that generations of women are walking taller because of her. Me Too founder Tarana Burke mourned her as a giant and an institution-builder.
  12. One detail in initial coverage does not hold up. Tarana Burke was widely reported citing fifty thousand young women at a Los Angeles festival as proof of Steinem's influence. That festival was actually Olivia Rodrigo's Daisy Chain Fields, held August 29th in Irvine, California — with about forty-five thousand attendees and roughly twenty million dollars raised for women's organizations. The point stands: her blueprint lives on among young activists. The specific number does not.
  13. Here's what's confirmed: she died September 2nd at home, at ninety-two. No official cause has been released. And the widely repeated festival figure was wrong.
  14. She had no biological children. She was survived by a chosen family. Her memoir arrives in weeks — and the institutions she built, and the movement they anchor, continue without her.
  15. The questions a younger generation raised about her legacy remain open. What's certain is the arc: a reporter who went undercover in a bunny costume and ended up shaping the national conversation about equality for five decades.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Why NYC and L.A. Are Banning AI in Schools, Plus Ukrainians Are Forced Underground | Sept. 3NBC News · 3 سبتمبر · فيديو
  2. Feminist activist Gloria Steinem dies at age 92 | Reuterswww.reuters.com
  3. Gloria Steinem, groundbreaking feminist campaigner, dies aged 92 | Gloria Steinem | The Guardianwww.theguardian.com
  4. Gloria Steinem Dead: Feminist Icon was 92www.hollywoodreporter.com
  5. Gloria Steinem, personification of the women’s movement, dies at 92www.nytimes.com
  6. Gloria Steinem dies at 92 | AP Newsapnews.com
  7. Gloria Steinem, Trailblazing Feminist Icon and Activist, Dies at 92 | Vanity Fairwww.vanityfair.com
  8. Gloria Steinem, feminist icon and journalist, dies at 92 - ABC Newsabcnews.com
  9. Gloria Steinem, leading U.S. feminist and author, dead at 92 | CBC Newswww.cbc.ca
  10. Gloria Steinem, feminist icon and founder of Ms. Magazine, dies at 92 | CNNwww.cnn.com
  11. Gloria Steinem, Pioneering Feminist Activist and Author, Dead at 92 - Rolling Stone Canadaca.rollingstone.com
  12. Gloria Steinem, trailblazing figure in women's liberation movement, dies at age 92 - CBS Newswww.cbsnews.com
  13. Gloria Steinem, feminist movement leader and activist, dies at 92 – NBC New Yorkwww.nbcnewyork.com

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 7:57 ص غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.