خارج البث

تقرير

اتهام عميل في ICE بالكذب لا بإطلاق النار

وُجّهت إلى ضابط في ICE تهمة فيدرالية بالكذب بشأن حادثة إطلاق نار في مينيابوليس — لا بإطلاق النار عبر باب إلى داخل منزل فيه أطفال.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

كان خوليو سيزار سوسا-سيليس قد عاد إلى الداخل عبر الباب الأمامي حين اخترقته الرصاصة. مزّقت الرصاصة فخذه، ثم واصلت طريقها عبر خزانة، واستقرت في جدار غرفة نوم طفل.411 كان في ذلك المنزل المزدوج في شمال مينيابوليس تلك الليلة أربعة بالغين وطفلان صغيران.411 نجا الرجل، لكن مسار تلك الرصاصة — اللحم، فالخزانة، فجدار غرفة الأطفال — بات الآن المحور المادي الذي لا خلاف عليه في قضية انهار فيها كل ما قاله مطلق النار تقريبًا عمّا حدث.34

الحقائق الأساسية

  1. 6تهم فيدرالية بالإدلاء بإفادات كاذبة 2
  2. 11–12 ثانيةمدة المواجهة الظاهرة في الفيديو 3
  3. $75,000كفالة غير مضمونة مع جهاز تتبع GPS 9

أما مطلق النار فهو كريستيان كاسترو، 52 عامًا، ضابط ترحيل في ICE مقره وادي ريو غراندي، أُرسل إلى مينيابوليس ضمن عملية Metro Surge.24 وكانت الحملة عملية واسعة النطاق لإنفاذ قوانين الهجرة بدأت في منطقة المدينتين التوأمين في ديسمبر 2025 بمشاركة آلاف العملاء، وأسفرت عن نحو 4,000 عملية اعتقال.2 وفي 14 يناير 2026، وبعد مطاردة ألفريدو أليخاندرو ألخورنا حتى المنزل المزدوج، أطلق كاسترو النار على شريك ألخورنا في السكن سوسا-سيليس، وهو مواطن فنزويلي، فأصابه في فخذه.423 وبعد ذلك استخدم عملاء فيدراليون ذخائر كيميائية في الحي، وتضرر منها مارة بينهم عائلة لديها أطفال صغار، واستمرت الاحتجاجات في الموقع لساعات.12

ما أظهره الفيديو بدلًا من ذلك

تتهم القضية الفيدرالية التي رُفعت عنها السرية في 4 سبتمبر 2026 كاسترو بست تهم بالإدلاء بإفادات كاذبة لمحققي مكتب التحقيقات الفيدرالي، لا بإطلاق النار نفسه.25 وتتتبع التهم الست روايته عن تلك الليلة: أنه تعرّض لكمين من ثلاثة رجال هاجموه بمكنسة ومجرفة ثلج في عراك دام نحو ثلاث دقائق، وأنه أطلق النار وهو على الأرض أثناء الاشتباك، وأنه مدّ يده اليمنى إلى مسدسه بينما كان يصدّ الضربات بيده اليسرى.4 وقد ناقضت لقطات كاميرا المرور التابعة للمدينة والأدلة المادية ذلك كله.34

كيف تطورت القضية

  1. 7 يناير 2026

    مقتل المواطنة الأمريكية رينيه غود بالرصاص في حادثة ضمن عملية Metro Surge.

    21
  2. 14 يناير 2026

    كاسترو يطلق النار على سوسا-سيليس عبر باب منزل مزدوج في شمال مينيابوليس.

    4
  3. 18 مايو 2026

    مقاطعة هينيبين تعلن تهمًا على مستوى الولاية بالاعتداء والإبلاغ الكاذب.

    8
  4. 4 سبتمبر 2026

    رفع السرية عن لائحة الاتهام الفيدرالية بالإفادات الكاذبة؛ وكاسترو يدفع ببراءته.

    2
  5. 18 سبتمبر 2026

    الأمر بالمثول الفيدرالي التالي في مينيابوليس.

    9

دامت المواجهة الظاهرة نحو 11 إلى 12 ثانية، لا ثلاث دقائق.34 وأسقط سوسا-سيليس مجرفة ثلج بلاستيكية قبل أي تلامس، ولم تُستخدم سلاحًا قط.4 ولم يضرب أحد كاسترو بمكنسة كما وصف، ولم يحمل أحد المكنسة ومجرفة الثلج على النحو الذي وصفه.3 وكان واقفًا حين أطلق النار عبر الباب الذي كان يُغلق، وفي المنزل أطفال.411 هذه هي لغة لائحة الاتهام نفسها، ولا تُبقي أي جزء من رواية الدفاع عن النفس سليمًا.3

وخلف تهمة الكذب يكمن قرار أكثر حدة. فقد استعد مدعون محترفون في مكتب المدعي العام الأمريكي لمنطقة مينيسوتا لتوجيه تهم تتعلق بالحقوق المدنية بسبب إطلاق النار نفسه — الحرمان من الحقوق تحت غطاء القانون، وهو القانون ذاته الذي استُخدم في محاكمة الضباط الذين قتلوا جورج فلويد.12 وأبلغ مساعد المدعي العام الأمريكي ماثيو إيفانز، الذي تولى القضية، محامي الضحايا بأن القيادة المركزية لوزارة العدل والمدعي العام الأمريكي وجّها بالمضي في تهم الإفادات الكاذبة فقط.12 وقد منعت قيادة الوزارة المكتب من رفع قضية الحقوق المدنية المتعلقة بإطلاق النار بدلًا من ترك هيئة محلفين كبرى تنظر فيها.12

اعترضت بأشد العبارات الممكنة وقاومت ذلك بكل ما استطعت. لم يكن ذلك كافيًا.

ماثيو إيفانز 12

كتب إيفانز هذا الاعتراض إلى محامي سوسا-سيليس والآخرين، وبعد أن نشرت ProPublica الرسالة الإلكترونية فُصل من عمله.1213 ولا يزال خاضعًا لتحقيق من وزارة العدل بشأن تسريب مزعوم، ووفقًا لبعض التقارير بشأن احتمال عرقلة تحقيق هيئة محلفين كبرى، دون الإعلان عن أي نتيجة.12 ولا يوجد تأكيد مستقل معلن للأسباب الداخلية التي دفعت الوزارة إلى منع تهمة الحقوق المدنية سوى رواية إيفانز نفسه.12

ولأن واشنطن امتنعت عن توجيه اتهام بشأن إطلاق النار، فإن القضية التي تتهم كاسترو فعلًا بإطلاق النار تمر عبر الولاية.34 فقد أعلنت المدعية العامة لمقاطعة هينيبين ماري موريارتي، وإلى جانبها المدعي العام لولاية مينيسوتا كيث إليسون، في 18 مايو 2026 عن أربع تهم بالاعتداء من الدرجة الثانية باستخدام سلاح خطير وتهمة واحدة بالإبلاغ الكاذب عن جريمة.822 وتقابل تهم الاعتداء الأربع البالغين الأربعة الذين كانوا خلف الباب مباشرة.8 وتقوم نظرية الادعاء في الولاية على أن كاسترو، الذي كان يقف وحده في الفناء الأمامي دون أن يواجه أي تهديد جسدي، أطلق النار عبر الباب الأمامي المغلق وهو يعلم أن أشخاصًا قد ركضوا إلى الداخل للتو، وأن شارته الفيدرالية لم تمنحه أي حصانة.1122

ما نعرفه

  • أطلق كاسترو النار عبر باب مغلق وفي الداخل أطفال، فأصاب سوسا-سيليس. 4
  • ناقضت لقطات الفيديو والأدلة المادية روايته عن المكنسة والمجرفة. 3

ما لا نعرفه

  • لم يُعلن عن أي نتيجة لتحقيق وزارة العدل مع المدعي المفصول ماثيو إيفانز.
  • ما إذا كانت قضية إطلاق النار المتعثرة في ولاية مينيسوتا ستصل يومًا إلى المحاكمة ما دام كاسترو في تكساس.

ما يأتي لاحقًا

  • مثوله المقرر في مينيابوليس في 18 سبتمبر في قضية الإفادات الكاذبة الفيدرالية.

لا تزال قضية الولاية منظورة لكنها متعثرة فعليًا.24 فقد رفض حاكم تكساس غريغ أبوت تسليم كاسترو، ورفض قاضٍ فيدرالي في تكساس إلزامه بذلك، ولذا فإن أقوى قضية تتهمه بإطلاق النار معلّقة ما دام باقيًا في تكساس.12 ووضعت وكالة الهجرة والجمارك (ICE) ووزارة الأمن الداخلي كاسترو وضابطًا ثانيًا في إجازة إدارية.4 وقال القائم بأعمال مدير ICE تود ليونز إن الفيديو أظهر أن الشهادة المُدلى بها تحت القسم من ضابطين يبدو أنها تضمنت إفادات غير صحيحة، ووصف الكذب تحت القسم بأنه جريمة فيدرالية خطيرة، وحدّد كاسترو بوصفه أحد الاثنين.4

سلّم كاسترو نفسه، ومثل أمام محكمة فيدرالية في ماكالن بولاية تكساس في 4 سبتمبر، ودفع ببراءته، وأُفرج عنه بكفالة غير مضمونة قدرها 75,000 دولار مع جهاز تتبع GPS.916 ولم يطلب المدعون احتجازه، وأُمر بالمثول في مينيابوليس في 18 سبتمبر.69 وحادثة إطلاق النار في 14 يناير هي واحدة من خمس حوادث على الأقل خلال عملية Metro Surge ناقضت فيها لقطات الفيديو لاحقًا الروايات الرسمية الأولية، بما في ذلك مقتل المواطنَين الأمريكيَّين رينيه غود في 7 يناير وأليكس بريتي في 24 يناير بالرصاص.21 وكاسترو هو أول ضابط هجرة فيدرالي يُلاحق قضائيًا على المستوى الفيدرالي بسبب سلوكه خلال العملية، وثاني عميل فيدرالي يُوجَّه إليه اتهام إجمالًا، بعد أن وجّهت مقاطعة هينيبين في وقت سابق إلى عميل ICE غريغوري دونيل مورغان الابن تهمة اعتداء بموجب قانون الولاية لتصويبه مسدسًا نحو سائقين.12 لقد اتهمت الحكومة كاسترو بالكذب، وفصلت المدعي الذي قال إن إطلاق النار نفسه جريمة فيدرالية، وهذا الخيار هو ما لن تستطيع جلسات المحكمة المقبلة تجنّبه.1213

كما بُثّ 20 سطرًا
  1. An ICE agent was indicted for lying about a shooting he was never charged with. The Justice Department charged him with false statements, and the prosecutor who pushed for a shooting charge was fired. The question now is where federal accountability for the shooting itself lands.
  2. The agent is Christian Castro, a 52-year-old deportation officer based in the Rio Grande Valley, deployed to Minneapolis for Operation Metro Surge, the administration's immigration enforcement campaign that began in December 2025 with thousands of agents and roughly 4,000 arrests.
  3. The January fourteenth shooting sat between two fatal incidents in the surge. State charges came in May, but the federal case never advanced the shooting itself — it landed only on the lies.
  4. On the evening of January 14, 2026, after a pursuit of Alfredo Alejandro Aljorna to a north Minneapolis duplex, Castro shot Julio Cesar Sosa-Celis in the thigh. The bullet passed through his thigh, through a closet, and lodged in the wall of a child's bedroom. Four adults and two young children were inside.
  5. The unsealed federal indictment charges Castro only with making false statements to FBI investigators. The six counts track his account of that night. He said he was ambushed by three men attacking him with a broom and a snow shovel in a struggle lasting about three minutes, and that he fired from the ground while tussling.
  6. City traffic-camera video and physical evidence contradicted all of it. The visible confrontation lasted eleven to twelve seconds. Sosa-Celis dropped a plastic snow shovel before contact, and the shovel was never used as a weapon. No one struck Castro with a broom.
  7. He was standing when he fired through the closing door. The indictment states the contradiction in its own words.
  8. Before the lies, career prosecutors in the U.S. Attorney's Office for the District of Minnesota had prepared to bring civil-rights charges against Castro — deprivation of rights under color of law, the same statute used in the prosecutions of the officers who killed George Floyd.
  9. But leadership directed that only the false-statements charges proceed. A prosecutor handling the matter objected in the strongest possible terms, but it wasn't enough. That objection cost him his job after his email became public.
  10. He remains under a Justice Department investigation for alleged leaking and possible grand jury obstruction. No resolution has been reported.
  11. Because the federal government declined to charge the shooting, the case for firing the gun runs through the state. State charges were announced on May 18, 2026: four counts of second-degree assault with a dangerous weapon and one count of falsely reporting a crime. The four assault counts correspond to the four adults just inside the door.
  12. The state's theory is that Castro, standing alone in the front yard and under no physical threat, fired through the closed front door knowing people had just run inside. Under the state's theory, his federal badge conferred no immunity.
  13. The federal government charged the lies; the state charged the shooting. The state case is the one that names the gun, and it's stalled by Texas's refusal to send him across the border.
  14. Texas refused to extradite Castro, and a federal judge in Texas declined to compel it. So the strongest case charging him for the shooting is stuck in Texas while he is in Texas.
  15. ICE and DHS placed Castro and a second officer on administrative leave. Video showed that sworn testimony by two officers appears to have made untruthful statements. Castro was identified as one of the two. Lying under oath is a serious federal offense.
  16. Castro turned himself in, appeared in federal court in McAllen, Texas on September 4, entered a not-guilty plea, and was released on a $75,000 unsecured bond with a GPS monitor and an order to appear in Minneapolis on September 18. Prosecutors did not seek to hold him.
  17. The January 14 shooting is one flashpoint in a surge that produced at least five incidents in which initial official accounts were later contradicted by video, including the fatal shootings of U.S. citizens Renee Good on January 7 and Alex Pretti on January 24.
  18. After the January 14 shooting in north Minneapolis, federal agents used chemical munitions in the neighborhood. Bystanders and a family with small children were affected, and protests at the scene lasted for hours, adding to the unrest that followed Good's killing.
  19. Castro is the first federal immigration officer federally prosecuted for conduct during the surge. He is the second federal agent charged overall; Hennepin County earlier charged ICE agent Gregory Donnell Morgan Jr. with state assault for pointing a gun at motorists.
  20. So the unresolved question stands. The government charged Castro for lying and fired the prosecutor who said the shooting itself was a federal crime. The state case that does charge him for the shooting is stalled because Texas refused to send him to Minnesota. His next federal appearance is September 18 in Minneapolis.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Hallie Jackson NOW - Sept. 3 | NBC News NOWNBC News · 3 سبتمبر · فيديو
  2. Feds charge ICE officer with lying to investigators in the ...www.nbcnews.com
  3. Unsealed federal indictment details alleged lies by ICE officer charged in Minneapolis shooting - CBS Minnesotawww.cbsnews.com
  4. Agent Christian Castro indictment includes new details of shooting that wounded Venezuelan man | MPR Newswww.mprnews.org
  5. ICE agent faces federal charges for allegedly lying about ...abcnews.com
  6. ICE agent charged with lying about Minneapolis shooting ...www.washingtonpost.com
  7. ICE officer charged with lying after Minnesota shootingwww.usatoday.com
  8. Hennepin County Attorney’s Office charges ICE agent in shooting of Julio Sosa-Celis | Hennepin Countywww.hennepinattorney.org
  9. ICE agent pleads not guilty to making false statements ...www.fox9.com
  10. ICE officer indicted for lying about being 'ambushed' before shootingreason.com
  11. Minneapolis ICE shooting charges allege agent who lied about attack fired through door with children inside - CBS Minnesotawww.cbsnews.com
  12. Trump's DOJ Blocked Serious ICE Shooting Charge Over ...www.propublica.org
  13. Federal prosecutor fired after investigating ICE officer for civil rights offenses in Minnesota shooting, sources say - CBS Newswww.cbsnews.com
  14. Trump DOJ Fires Prosecutor in ICE Shooting Casetalkingpointsmemo.com
  15. ICE agent turns himself in, facing charges for allegedly ...abc7news.com
  16. ICE officer pleads not guilty to lying about shooting and is ...www.pbs.org
  17. Federal prosecutor dismissed following probe into ICE officer's civil rights violations. - News Divenewsdive.net
  18. Federal Prosecutor Probing ICE for Alleged Civil Rights Violations Fired. – The National Pulsethenationalpulse.com
  19. Federal prosecutor fired after investigating ICE officer for civil rights offenses – Europe News – Business, Healtheuropenews.uk
  20. Aftermath video of latest ICE shooting in Minneapolis involving an undocumented Venezuelan national | CNNwww.cnn.com
  21. Video evidence contradicts immigration officials' accounts of shootings | AP Newsapnews.com
  22. ICE agent charged in Minnesota for shooting of immigrantwww.cnbc.com
  23. ICE officer charged in the shooting of a Venezuelan man during the Minnesota immigration crackdown | AP Newsapnews.com
  24. ICE officer Christian Castro is arrested in Texas over Minneapolis immigration crackdown shooting | AP Newsapnews.com
  25. ICE agent charged in shooting during Minneapolis immigration crackdown is arrested in Texas | CNNwww.cnn.com
  26. ICE officer pleads not guilty to lying about shooting and is ordered released from custody - Anchorage Daily Newswww.adn.com
  27. A Federal Indictment Charges an ICE Officer With Lying About a Shooting That DHS Eagerly Defendedwww.yahoo.com
  28. ICE agent indicted for lying about Minnesota shooting - POLITICOwww.politico.com
  29. ICE Agent Re-Arrested After Being Charged With Lying Over Minnesota Shootingwww.usnews.com
  30. ICE agent charged with lying about Minneapolis shooting released on bailwashingtonpost.com
  31. ICE Officer Charged With Lying About Shooting Turns Himself in to Feds, AP Source Sayswww.usnews.com
  32. ICE agent charged for lying about north Minneapolis shootingsahanjournal.com
  33. Feds charge ICE agent over false statements in Minneapolis shooting | Courthouse News Servicewww.courthousenews.com
  34. Feds decline to charge ICE agent in Minneapolis shooting of Julio Sosa-Celis | MPR Newswww.mprnews.org
  35. Feds accuse ICE agent of lying about non-fatal Minneapolis shooting after Trump’s DOJ rejects more serious charges | The Independentwww.independent.co.uk
  36. 'Justice Demands No Less': ICE Agent Arrested on Charges of Lying About Minneapolis Shooting | Common Dreamswww.commondreams.org
  37. Minnesota Officials Charge ICE Agent Who Shot Venezuelan Immigrant & Falsely Reported What Happened | Democracy Now!www.democracynow.org
  38. ICE Officer Charged With Lying About Minneapolis Shooting After Video Casts Doubt on Claims Venezuelan Man Attacked | IBTimes UKwww.ibtimes.co.uk

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 8:12 ص غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.