طاقة · US blockade chokes oil
إيران تتعهد برد حاسم مع خنق الحصار الأمريكي لقطاع النفط وازدياد طوابير الوقود
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ثلاث ناقلات. هذا هو العدد الذي غيّر مجرى الأسبوع، إذ تقول واشنطن إنها دمّرت ثلاث ناقلات نفط إيرانية يوم السبت، 5 سبتمبر، بعد استهداف سفنها الحربية بصواريخ باليستية35. وفي حملة كان مقياسها حتى ذلك الحين في الغالب عمليات الاعتراض والتحذير والصعود إلى السفن والضغوط الاقتصادية، يشكّل الانتقال من إيقاف السفن إلى ضربها مستوى مختلفًا من القوة، وقد تعامل الطرفان مع الأمر على هذا الأساس فورًا356. ولم ترد طهران بجرد للأضرار، بل بتعهّد بأن يكون التبادل التالي أسوأ96.
الرواية الأمريكية واضحة: محاولات استهداف سفن بحرية بالصواريخ قوبلت برد مباشر على تجارة النفط التي تدعم إيران35. وقالت القوات الأمريكية إن السفن الحربية استُهدفت بصواريخ باليستية، ثم شنّت القوات الأمريكية ضربات على ثلاث ناقلات نفط إيرانية35. وأظهر مقطع فيديو وزّعته القيادة المركزية الأمريكية ضربات على ناقلات نفط إيرانية، ما وضع العملية في عمق غير معتاد داخل منظومة الخليج العربي، لا عند نقطة اختناقها11. وأصابت إحدى الضربات ناقلة قبالة جزيرة خرج، في عمق الخليج العربي الغربي، على مسافة تقارب 300 ميل شمال غربي المضيق، فيما وقعت ضربتان قرب الساحل الإيراني11. لهذه الجغرافيا أهميتها، لأن خرج ليست موقع اشتباك على ممر عبور؛ بل هي قلب البنية التحتية لصادرات النفط الإيرانية.
لا تنفي الرواية الإيرانية أن شيئًا ما أصاب سفنًا صباح السبت، لكنها تعرض تسلسل الأحداث بالعكس10. وقالت بحرية الحرس الثوري الإيراني إن الولايات المتحدة هاجمت ثلاث ناقلات إيرانية صباح السبت، ما تسبب في أضرار10. وفي البيان نفسه الذي بثته وسائل الإعلام الرسمية، قالت إنها استهدفت ثلاث ناقلات تسلك مسارًا «غير مصرح به» عبر مضيق هرمز وثلاث سفن مرتبطة بالولايات المتحدة في أماكن أخرى10. وتُبقي الادعاءات المتنافسة الحقيقة الأساسية ثابتة — وهي أن ثلاث ناقلات إيرانية ضُربت — فيما تتنازع بشأن الجهة التي كانت تطبق أي قواعد، وأين ينتهي الاعتراض المشروع ويبدأ الهجوم1011.
جاءت تصريحات طهران بعد الضربات تصعيدية عن قصد496. ونددت وزارة الخارجية الإيرانية بالهجمات ووصفتها بأنها «جريمة حرب»، محذرة واشنطن وحلفاءها من أنهم «سيتحملون مسؤولية عواقب أي هجمات متواصلة»4. وحذّر رئيس البرلمان محمد باقر قاليباف من أن الهجمات الإضافية ستستدعي ردًا «أسرع وأشد إيلامًا»9. وأفاد مراسل الجزيرة معتمدي بأن طهران تقول إن «زمن الرد المتناسب قد انتهى» بعد الضربة الأمريكية على الناقلات داخل خط الحصار6. وتنتقل التصريحات الثلاث مجتمعة من الإدانة القانونية إلى التهديد العملياتي، ثم إلى طرح مبدئي مفاده أن ضبط النفس نفسه قد جرى التخلي عنه496.
أسرع وأشد إيلامًا
تأتي هذه التصريحات في ظل اقتصاد توصف أحواله بأنها تتداعى تحت وطأة الحصار والعقوبات مجتمعة2. وذكرت وكالة CNA أن الحصار الأمريكي وحملة العقوبات «يزدادان صعوبة في الصمود أمامهما»2. ونقل التقرير عن موظفة في القطاع الخاص بطهران، مهناز، 34 عامًا، قولها: «نزداد فقرًا كل يوم»، وسط انهيار العملة وارتفاع الأسعار بشدة2. تكمن قوة هذه الجملة الواحدة في أنها تضفي طابعًا إنسانيًا على ما لا تستطيع أرقام العقوبات وأعداد الناقلات نقله؛ فهي تصف استنزافًا يوميًا لا صدمة واحدة، والحساب البطيء لأجور تفقد قيمتها بينما تسير الأسعار في الاتجاه المعاكس2.
دعوة إلى الوحدة تقابلها مزاعم الالتفاف على الحصار
وردّ الرئيس مسعود بزشكيان على الاستياء بالدعوة إلى التماسك لا إلى تقديم تنازلات8. ودعا بزشكيان إلى الوحدة مع تصاعد الضغوط الاقتصادية الأمريكية وسط تنامي الاستياء الشعبي، وذلك خلال مشاركته في قمة منظمة شنغهاي للتعاون في بيشكيك يوم 1 سبتمبر 20268. ولم يكن اختيار المكان مصادفة: فظهور الرئيس في قمة متعددة الأطراف يتيح له إظهار أن إيران ليست معزولة، حتى في وقت تشدد فيه واشنطن تطبيق الإجراءات في البحر، كما أن الدعوة إلى الوحدة تقر ضمنًا بأن الضغوط الخارجية تشق طريقها إلى السياسة الداخلية82.
قبل يومين من ضربات الناقلات، قدمت وزارة النفط صورة مختلفة تمامًا عن القدرة على الصمود7. وقال وزير النفط محسن باكنجاد في 4 سبتمبر إن إيران «التفت على» الحصار7. وصرّح: «خلال حرب الأيام الأربعين، وعلى الرغم من ظروف الحرب، لم تتوقف صادرات البلاد من النفط الخام ولو لساعة واحدة، من 28 فبراير حتى التوصل إلى وقف إطلاق نار مؤقت»7. ويتعارض هذا مع وصف وكالة CNA للحصار بأنه يشتد وطأه2. ويشكّل التباين بين الوصفين جوهر الغموض المحيط بهذه الحرب الاقتصادية: تصر طهران على أن التدفقات تستمر بشكل ما وفي مكان ما، بينما يوثق مراسلون في طهران أسرًا تشعر بأنها تزداد فقرًا يومًا بعد يوم72.
ما ترسمه الوقائع هو مواجهة تجاوزت تكتيكات الضغط، من دون أن تتحول بعد إلى حرب مفتوحة. أظهرت الولايات المتحدة أنها ستضرب السفن التي تدرّ إيرادات في عمق الخليج إذا اعتقدت أن سفنها الحربية استُهدفت، ولديها مقطع فيديو للترويج للنتيجة3511. وأظهرت إيران أنها ستتحمل الضربة علنًا، وتؤكد قيامها بإجراءاتها الخاصة لتطبيق القانون في المضيق، وتتعهد بأن زمن الرد المتناسب قد انتهى1069. والخطر واضح: عندما يقول طرف إن الهجمات على بحريته ستُقابل بضرب الناقلات، ويقول الطرف الآخر إن زمن الرد المتناسب قد ولّى، لا يلزم أن يكون الحادث التالي كبيرًا حتى يُعامل على أنه حاسم356.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا يوجد جرد موثّق للأضرار أو حصيلة للضحايا أو نص حرفي دقيق للرد الموعود، باستثناء التهديدات المنقولة بالمعنى.
- لا توجد مطابقة مستقلة بين ادعاء إيران استمرار الصادرات دون انقطاع والتقارير التي تصف وطأة الألم الاقتصادي.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان تعهّد طهران برد أشد سيؤدي إلى ضربات في الخليج تتجاوز التهديدات الكلامية.
- ما إذا كانت الضغوط الاقتصادية ستدفع إلى تحول سياسي في طهران أم ستعزز رفض التفاوض في ظل الحصار.
الموقف الأمين هو أن القدرة على تحمّل الضغوط ما زالت صامدة، لكن هامشها يضيق مع كل تبادل28. يستطيع بزشكيان الدعوة إلى الوحدة في بيشكيك، ويستطيع باكنجاد الادعاء باستمرار الصادرات دون انقطاع منذ 28 فبراير، ويستطيع قاليباف التعهد بردّ «أسرع وأشد إيلامًا»، لكن أياً من هذه التصريحات لا يسدّد فاتورة منزل في طهران8792. وقد منحت حرب الناقلات الآن كلا البحريتين سببًا للادعاء بأنهما تتصرفان دفاعًا عن النفس، والعاصمتين سببًا للتأكيد على العزم، والإيرانيين العاديين سببًا إضافيًا للقول إنهم يزدادون فقرًا كل يوم35102.
المصادر10
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
11 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Iran International | Iran Internationaliranintl.com2
1-e8259.azureedge.netموقع غير موثق1
Al Jazeera Mirroredgeone.app1
CNAchannelnewsasia.com1
HeyDay Newsفيديو واحد1
Iran International | Iran Internationaliranintl.news1
Mehr News Agencymehrnews.com1
The Times of Indiaindiatimes.com1
حُدّثت الترجمة في





