ثقافة · نعي
وفاة جوريبيل أغوتو، نجمة فيلم الفلبين المرشح للأوسكار «Filipiñana»، باللمفوما عن 31 عاماً
أدت دور إيزابيل مرتين: في فيلم رافائيل مانويل القصير لعام 2020، وفي الفيلم الروائي الطويل الذي ينافس الآن على الأوسكار. وأُعلن عن وفاتها في اليوم التالي لإقامة أصدقائها أمسية خيرية للمساعدة في دفع فواتير المستشفى.
كُتب 4 دقيقة قراءة · 19 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
في ليلة الأربعاء، 18 نوفمبر، أقام أصدقاء يقفون وراء حساب على إنستغرام يُدعى «Jorrybell Beats It» أمسية موسيقية أكوستية لجمع المال للمستشفى والفواتير الطبية للممثلة جوريبيل أغوتو. وفي اليوم التالي، أعلنت شركة Epicmedia Productions وفاتها.1
أدت أغوتو دور إيزابيل، الشخصية الرئيسية في Filipiñana، الفيلم الذي اختارته الفلبين رسمياً للمنافسة على جائزة أفضل فيلم روائي دولي في جوائز أوسكار 2027. وكانت مصابة باللمفوما، وهو سرطان دم يؤثر في الجهاز المناعي. وتذكر معظم التقارير أن عمرها كان 31 عاماً. ونشرت Epicmedia، إحدى شركات الإنتاج المشاركة في الفيلم الكوميدي الأسود، رسالة وداع قصيرة على إنستغرام، وأكد شقيقها جيد وفاتها لموقع GMA News Online.162
لقد لمستم حياتنا. استريحي الآن يا بيلي.
لم تُعلن ترتيبات تأبينها. تلك هي الوقائع، لكنها لا تفي بإظهار ما حدث كاملاً. فازت أغوتو بدور نقلها من فيلم قصير إلى صندانس وبرلين وسباق الأوسكار، ثم توفيت بينما كان المحيطون بها لا يزالون يجمعون المال لتوفير رعايتها.
حملة لجمع التبرعات استمرت حتى النهاية
لا يذكر أي من المصادر متى شُخّصت، أو نوع اللمفوما التي أصيبت بها، أو المبلغ الذي جمعته النداءات وأمسية الأربعاء الموسيقية. ولم نتمكن من العثور على أي تأبين علني من مخرج الفيلم رافائيل مانويل أو زملائها في التمثيل، لذا لم نقتبس عنهم.
من برلين إلى الرعاية الحرجة
- 20208
يُعرض الفيلم القصير Filipiñana لرافائيل مانويل، بمشاركة أغوتو في دور إيزابيل، ضمن قسم الأفلام القصيرة في مهرجان برلين السينمائي.
- 202616
يُعرض الفيلم الروائي الطويل للمرة الأولى في صندانس ويفوز بجائزة لجنة التحكيم الخاصة للرؤية الإبداعية في مسابقة السينما العالمية الدرامية.
- 20261516
يُعرض الفيلم في قسم Perspectives بمهرجان برلين السينمائي ويحصل على صفقة توزيع في أمريكا الشمالية.
- 20261812
تختار الفلبين Filipiñana لتمثيلها في فئة أفضل فيلم روائي دولي في جوائز أوسكار 2027.
- الخميس 24 سبتمبر 202610
يقول زملاؤها إنها في وحدة الرعاية الحرجة في مستشفى سانت لوك، ويطلبون المساعدة من الجمهور.
- الأربعاء 18 نوفمبر 20261
تقيم «Jorrybell Beats It» أمسية موسيقية أكوستية لجمع المال لفواتيرها الطبية.
- الخميس 19 نوفمبر 202616
تعلن Epicmedia وفاتها. ويؤكد شقيقها جيد ذلك.
الدور نفسه مرتين
تنحدر أغوتو من منطقة إيلوكوس في شمال الفلبين. وأدت دور إيزابيل في نسختَي Filipiñana. وفي الفيلم القصير لعام 2020، الذي أدرجها مهرجان برلين السينمائي باسم «Jorybell»، تكون إيزابيل وافدة جديدة بين فتيات جمع كرات الغولف في ملعب غولف. وهؤلاء شابات يفرزن الكرات، وينتشلنها من البرك، ويضعنها للاعبي الغولف. ووصف المهرجان إيزابيل بأنها «لا تزال بحاجة إلى تعلم أصول العمل، لكنها تبحث بالفعل عن طرق مختصرة».58
بعد نحو خمس سنوات، حوّل مانويل الفيلم القصير إلى أول فيلم روائي طويل له، وأسند إليها الدور من جديد. وهذه المرة، تكون إيزابيل في السابعة عشرة وقد عُيّنت حديثاً فتاةً لجمع كرات الغولف في نادٍ ريفي حصري. تنجذب إلى رئيس النادي، الدكتور بالانكا، وتكتشف تدريجياً واقعاً أكثر قتامة وراء واجهة النادي المصقولة، إلى جانب تاريخ شرير مشترك بينهما. ووصفت Democracy Now! الفيلم بأنه هجاء قاتم عن عدم المساواة والعنف البنيوي في الفلبين. وتُروى قصته من خلال النساء العاملات اللواتي يخدمن الأثرياء في نادٍ خاص.431317
حقق الفيلم الروائي زخماً متواصلاً. وفاز في مهرجان صندانس بجائزة لجنة التحكيم الخاصة للرؤية الإبداعية في مسابقة السينما العالمية الدرامية. ثم عُرض في قسم Perspectives بمهرجان برلين السينمائي، وحصل على صفقة توزيع في أمريكا الشمالية، وفي المملكة المتحدة وأيرلندا عبر BFI Distribution. كما اختيرت أغوتو للمشاركة في Berlinale Talents، وهو برنامج تطوير للمخرجين والممثلين الواعدين.1615149
بين نسختَي Filipiñana، عملت في الغالب في السينما والتلفزيون الفلبينيين. ظهرت عام 2023 في When This Is All Over وTether، وأدت دور دارا في 78 حلقة من AraBella. وفي 2025 شاركت في Bar Boys: After School وSisa. ومن أعمالها الأخرى Naraniag a Bulan وDirty Linen وCongratulations, Dx! وذكرت Rappler حصولها على جائزة أفضل ممثلة في مهرجان سينمائي بطوكيو عام 2024، لكن الإشارة مبتورة ولم نتمكن من التحقق من اسم المهرجان.1197
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- سنة ميلادها الدقيقة. تذكر Rappler عام 1994، بينما تذكر سيرتها العامة 25 سبتمبر 1995، وهو ما يتوافق مع عمر 31 عاماً الوارد في معظم التقارير.
- موعد تشخيصها، ونوع اللمفوما التي أصيبت بها، والمبلغ الذي جمعته حملة التبرعات.
ما يأتي لاحقًا
- تفاصيل مراسم العزاء والتأبين، التي لم تكن قد أُعلنت حتى يوم الخميس.
- إعلان القائمة القصيرة للأفلام الروائية الدولية لدى الأكاديمية في 16 ديسمبر. ويُقام الحفل في 14 مارس 2027 في مسرح دولبي بلوس أنجلوس.
المصادر16
Rappler
radar
Modern Ghana
- HeyDay News
قُرئت 9 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.6 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
19 مصدرًا من 16 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
berlinale.de2
wikipedia.org2
- أول نقل
- Jorrybell Agoto
- Filipiñana
Aktor PH - League of Filipino Actorsaktor.phالأول1
- أول نقل
- Jorrybell Agoto - Aktor PH
BFIbfi.org.uk1
British Council UK Films Databasebritishcouncil.org1
Democracy Now!democracynow.org1
Film in Revoltfilminrevolt.org1
Film4 Productionsfilm4productions.com1
hollywoodreporter.com1
imdb.com1
Modern Ghanamodernghana.com1
كما بُثّ
- Jorrybell Agoto, the star of the Philippines' Oscar entry, has died of lymphoma at 31.
- Her death was announced a day after friends held a benefit night to help pay her hospital bills. And Filipiñana, the film she leads, now heads into the Oscar race without her.
- Her memorial plans and the film's Oscar fate are both still to be decided.
- Epicmedia Productions, one of the companies behind Filipiñana, announced her death on Thursday with a short farewell. "You have touched our lives. Rest now, Belly." Her brother, Jed, also confirmed she had died.
- She was 31, and she was still fighting for the money to pay for her care.
- Agoto came from the Ilocos Region, in the country's north. By September her lymphoma was getting worse. On September 24, colleagues said she'd been admitted to the Critical Care Unit at St. Luke's Hospital, and they asked the public for help.
- Lymphoma is a blood cancer that attacks the immune system. It isn't clear when she was diagnosed, or which type she had.
- The Filipiñana team joined her friends in that appeal. The friends ran an Instagram account called Jorrybell Beats It. On Wednesday night, they held an acoustic night to raise money for her hospital and medical bills. Her death was announced the next day.
- We'll keep following what comes next for her family and for her film. Subscribe to this channel, and find the story at heyday dot news.
- Agoto played the same character twice, and both times the role took her to Berlin.
- The first time was director Rafael Manuel's 2020 short, Filipiñana, which screened in the Berlinale Shorts section. Her character, Isabel, was a newcomer among the tee-girls at a golf course, young women who sort the balls, fish them out of ponds and set them up for golfers.
- About five years later, Manuel made it his first feature, and he brought her back. Now Isabel is seventeen, a newly hired tee-girl at an exclusive country club. She's drawn to the club president, Dr. Palanca, and slowly uncovers the darkness behind the club's polish, and a sinister history the two of them share.
- It's a black comedy, a dark satire about inequality and structural violence in the Philippines, told through the working women who serve the wealthy. Her performance has been called subdued and stoic.
- The feature had its world premiere at Sundance in 2026 and won the World Cinema Dramatic Special Jury Award for Creative Vision. It went on to the Berlinale's Perspectives section and found distributors in North America, the UK and Ireland. Then the Philippines picked it as its Oscar entry.
- Agoto herself was chosen for the Berlinale Talents program, which develops emerging filmmakers and actors.
- Between the short and the feature, she worked mostly in Philippine film and television. In 2023 she appeared in When This Is All Over and Tether, and played Dara across 78 episodes of AraBella. In 2025 came Bar Boys: After School and Sisa.
- The film's next test comes in less than a month.
- Filipiñana still has to make the Academy's shortlist, which comes out December 16. The ceremony is March 14, 2027, at the Dolby Theatre in Los Angeles. If the film goes further, its lead actress won't be there to see it.
- Memorial arrangements for Jorrybell Agoto haven't been announced yet.
حُدّثت الترجمة في





