رياضة · الدوري الألماني
الرئيس التنفيذي لبايرن يتوقع عودة موسيالا أمام Köln، فيما يعبر مسؤولو النادي عن شكوكهم حياله
يقول يان-كريستيان دريسن إن جمال موسيالا سيلعب يوم الجمعة «على حد علمي»، بعد غياب دام شهرين. وفي الظهور نفسه، أيّد شكوك أولي هونيس في أن موسيالا سيبلغ مستواه الأعلى مجددًا، وقال إن بايرن قد يتحدث لاحقًا مع عائلة اللاعب وإدارته.
كُتب 5 دقيقة قراءة · 17 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
عادةً، حين يعود لاعب نجم من الإصابة، يحوّل ناديه الأمر إلى خبر سار. لكن بايرن ميونخ فعل شيئًا مختلفًا مع جمال موسيالا. وقال الرئيس التنفيذي يان-كريستيان دريسن، خلال فعالية نظمتها صحيفة «أبندتسايتونغ ميونخ» هذا الأسبوع، إن موسيالا سيلعب أمام 1. FC Köln يوم الجمعة، «على حد علمي». وفي الظهور نفسه، أيّد أولي هونيس. وكان الرئيس الفخري للنادي قد قال علنًا إنه يشك في أن موسيالا سيعود يومًا إلى مستواه الأعلى.18
وهكذا يعلن الرئيس التنفيذي للنادي عودة موسيالا، ويقول أيضًا إن النادي سيقيّم ما إذا كان لا يزال يرقى إلى المستوى المطلوب. موسيالا أحد أبرز نجوم بايرن، ويمتد عقده حتى صيف 2030.1
ما قاله دريسن فعلًا
تتوقف العودة المتوقعة على أربع كلمات، وقد اختارها دريسن بعناية. فعبارة «على حد علمي» تبيّن ما يعرفه الرئيس التنفيذي. لكنها لا تؤكد شيئًا. وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لا تدرج أي قائمة للفريق أو تشكيلة موسيالا ضمن قائمة مباراة الجمعة، ولم نعثر على تصريح من المدرب أو عبر قنوات النادي الرسمية يؤكد ذلك. كما تكتفي التغطية باللغة الإنجليزية للمباراة بوصف مشاركته بأنها متوقعة، ولا تجزم بأكثر من ذلك.111
وكانت تعليقات دريسن على هونيس أكثر لفتًا للانتباه. فالتقارير الألمانية عن الفعالية، في صحيفة Frankfurter Allgemeine، وفي نشرة وكالة dpa، وعلى موقع Sport1، تصفه جميعها بأنه أيّد الرئيس الفخري، لا بأنه نأى بنفسه عنه. ووفقًا لهذه التقارير، قال إنه يتفهم مخاوف هونيس، وإن هونيس تصرف بدافع القلق على النادي والشعور بالمسؤولية تجاه اللاعب، وإنه تناول الموضوع بحساسية. وباستثناء عبارة «على حد علمي»، فإن هذه أقوال منقولة بالمعنى. ولا تقدم التقارير اقتباسًا حرفيًا كاملًا.182
لم يمس بايرن عقد موسيالا، لكن أبرز صوتين نافذين في النادي ربطا الآن عودته بفترة تقييم.
شكوك هونيس
بدأ الجدل في وقت سابق من هذا الشهر، حين ظهر هونيس في البرنامج الحواري الأسبوعي يوم الأحد «Der Sonntags-Stammtisch» على إذاعة Bayerischer Rundfunk. وأفاد Sport1 بأنه عبّر عن «شكوك كبيرة» (große Zweifel) في أن يعود موسيالا يومًا إلى مستواه الأعلى. ولخّص عنوان وكالة أسوشيتد برس الأمر بالقول إن موسيالا ربما لن يعود أبدًا لاعبًا كما كان. وقالت هيئة البث النمساوية ORF إن هونيس شكك في قدرة اللاعب على تقديم الأداء المطلوب. ونُشرت هذه التقارير نحو 8 و9 نوفمبر. ولا تؤكد المصادر المتاحة لدينا تاريخ بث البرنامج.543
ليست هذه المرة الأولى التي يتسبب فيها هونيس بمشكلات بسبب صراحته. فقد نشرت صحيفة «فرايه بريسه» تعليقًا بعنوان «مأزق بايرن: كلمات هونيس ذات الآثار الجانبية، مرة تلو الأخرى». وما يختلف هذه المرة هو أن الرئيس التنفيذي لم يحاول احتواء الأضرار. بل وافق هونيس وجعل الشكوك جزءًا من سياسة النادي.9
الإصابات التي تقف وراء الشكوك
ثم جاءت الانتكاسة الثانية. وأصيب موسيالا أثناء الإحماء مع منتخب ألمانيا قبل مباراة في دوري الأمم بهولندا، وتؤرخ عدة وسائل إعلام ذلك في 24 سبتمبر. وأفاد موقع Bundesliga.com باستدعاء فلوريان فيرتز وجوناثان بوركارت إلى منتخب ألمانيا بعد إصابة موسيالا وكاي هافيرتز. وتصف صحيفة FAZ الإصابة بأنها تمزق عضلي في الفخذ الأيمن. أما روايات أخرى فتصفها بأنها تمزق في الألياف العضلية ولا تحدد موضعها.1412161
ستة عشر شهرًا، إصابتان
- يوليو 202513
يكسر موسيالا عظم الشظية ويخلع كاحله أمام PSG في ربع نهائي كأس العالم للأندية، ويحتاج إلى جراحة.
- مطلع 202617
يسمح له كومباني بمواجهة RB Leipzig بعد غياب دام 196 يومًا.
- 24 سبتمبر 20261416
يتعرض لتمزق عضلي أثناء الإحماء مع منتخب ألمانيا قبل مباراة دوري الأمم في هولندا.
- 8–9 نوفمبر 202654
تظهر تقارير عن «شكوك كبيرة» لدى هونيس في أن يبلغ موسيالا مستواه الأعلى مجددًا.
- أسبوع 16 نوفمبر 202618
يؤيد دريسن هونيس ويقول إن موسيالا سيلعب أمام Köln، «على حد علمي».
- الجمعة 20 نوفمبر 20261
يستضيف بايرن فريق 1. FC Köln في ميونخ.
لم نتمكن من معرفة موعد انطلاق المباراة، أو ترتيب بايرن في الدوري، أو العدد الرسمي للمباريات التي غاب عنها موسيالا، لذا لم نذكرها.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- ما إذا كان موسيالا سيُدرج في قائمة الفريق، وما إذا كان سيلعب، أمام Köln.
- ما الذي قصده هونيس حين ربط شكوكه بالعقد.
- مدة تقييم بايرن والمعيار الذي سيعتمده.
ما يأتي لاحقًا
- قائمة الفريق والتشكيلة لمباراة الجمعة أمام Köln في ميونخ.
- ما إذا كانت المحادثات التي ذكرها دريسن مع عائلة موسيالا وإدارته ستُجرى أصلًا.
سيجيب يوم الجمعة عن السؤال الأول. فإذا أُدرج موسيالا في القائمة ولعب، فستبدأ عودته في ميونخ، فيما يراقب قادة النادي علنًا ما إذا كان لا يزال قادرًا على اللعب بمستواه السابق.1
المصادر14
قُرئت 7 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.5 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
17 مصدرًا من 14 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
bundesliga.com - the official Bundesliga websitebundesliga.comالأول2
Google News Deutschland (DE:de)faz.net2
Bavarian Football Worksbavarianfootballworks.com1
Bulinewsbulinews.com1
fcbayern.com1
freiepresse.de1
Get German Football Newsgetfootballnewsgermany.com1
news.ORF.atorf.at1
transfermarkt.com1
كما بُثّ
- Bayern's honorary president has voiced great doubts that Jamal Musiala will ever reach his best again.
- Musiala is one of Bayern Munich's biggest stars, signed until 2030, and he's coming back from his second serious injury in about sixteen months. The club's chief executive expects him to play against Köln on Friday.
- Whether he's really in the squad on Friday, and what Bayern decides about him after that, is still open.
- Bayern host Köln in Munich on Friday. Chief executive Jan-Christian Dreesen told a newspaper event in the city this week that, as far as he knows, Musiala will play. That's his understanding, and no lineup has confirmed it yet.
- Musiala has been out about two months with a muscle tear. He got hurt warming up with Germany in the Netherlands before a Nations League match in late September.
- The first prognosis was three to four weeks and several matches. Instead, the layoff has stretched to about two months, roughly double what was first expected.
- That long layoff fed an argument now playing out at the top of the club. Earlier this month, Uli Hoeneß went on Bavarian public television's Sunday talk show and said he had great doubts Musiala would ever get back to his top level. He also linked those doubts to the player's contract, though it isn't clear exactly what he meant.
- Jan-Christian Dreesen didn't push back on Uli Hoeneß. He backed him. He said he understood the concerns, that Hoeneß acted out of concern for the club and responsibility for Musiala, and that he'd handled his comments sensitively.
- Then Dreesen set out how Bayern will handle the player from here.
- Musiala gets time to raise his level again. Bayern will calmly assess his progress. And if necessary, the club will then talk with his family and his management.
- That's a striking step for a player with this much time left on his deal.
- His contract runs to summer 2030, almost four more years, and no contract move has been reported. Still, the club's two most powerful voices are publicly attaching an evaluation, and possible talks with his camp, to his comeback.
- We'll keep following Musiala's comeback and what Bayern decides next, so subscribe to this channel, and the story continues at heyday dot news.
- In July 2025, Musiala broke his fibula and dislocated his ankle against Paris Saint-Germain.
- It happened in the Club World Cup quarter-final, and he needed surgery. He was out 196 days, until Vincent Kompany cleared him to face RB Leipzig in January. Then in September came the muscle tear with Germany, and now the expected return against Köln.
- Added up, he's lost well over half a year to two serious injuries in about sixteen months. That's the record behind Hoeneß's doubts.
- Friday settles the first part. If Musiala is named and plays against Köln, his comeback starts in Munich. What Bayern's assessment concludes, and whether those talks with his family and management ever happen, nobody knows yet.
حُدّثت الترجمة في





