نزاعات · الغارة على سوق كياوكتاو

عائلات كياوكتاو تدفن ضحايا الغارة الجوية مع وصول حصيلة القتلى المعلنة إلى 50

بدأت عائلات دفن ضحايا الغارة على سوق كياوكتاو. وبلغت حصيلة القتلى المعلنة 50، لكن سجل الضحايا وادعاء استهداف المدنيين عمدًا ما زالا دون حسم.

بُثّ كُتب 6 دقيقة قراءة32 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report
استكشف مع HeyDex

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 3

1 تقرير19 وسيلة إعلامية32 مصدرًا

  • لا أحداث مؤرخة بعد
  1. التحديث 1عائلات كياوكتاو تدفن ضحايا الغارة الجوية مع وصول حصيلة القتلى المعلنة إلى 50أنت هنا

تدفن عائلات ضحايا الغارة الجوية على سوق كياوكتاو قبل معرفة الحصيلة البشرية كاملة. وأُفيد الآن بمقتل 50 شخصًا في هجوم 28 سبتمبر 2026 في ولاية راخين بميانمار، وبإصابة 58 شخصًا على الأقل. لكن هذه الأرقام ليست سجلًا نهائيًا للضحايا: فقد أدت وفاة ضحية أخرى أثناء تلقي العلاج بالفعل إلى ارتفاع العدد، ويحذر مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من احتمال ارتفاعه مجددًا. 1 24

ونسبت رويترز أعداد القتلى والجرحى إلى جيش أراكان والعامل في مجال الإغاثة المحلية واي هون أونغ. وكان من بين القتلى الذين أُبلغ عنهم نساء وأطفال. وتؤيد تقارير إضافية من عمال الإغاثة ومصادر محلية حصيلة القتلى المعلنة البالغة 50؛ لكن الروايات المتاحة حتى 30 سبتمبر لا تثبت حصيلة أعلى محددة. 1 6 2

الحقائق الأساسية

  1. 50قتلى وفق التقارير، وليس سجلًا نهائيًا 124
  2. 58 على الأقلالجرحى وفق التقارير؛ لم تُسوَّ الحصيلة اللاحقة 1
  3. 22ضحايا دُفنوا في 29 سبتمبر 2

استهدفت الغارة السوق الهندي وجسر كيسابانادي المجاور في كياوكتاو، وهي منطقة يسيطر عليها جيش أراكان. وتورد روايات أخرى الاسمين بصيغتي سوق إنديا وجسر كاتشابانادي. وهذه اختلافات في كتابة أسماء المواقع نفسها، وليست دليلًا على وجود مواقع هجوم إضافية. وحدد شهود وقت القصف قرابة منتصف نهار 28 سبتمبر، نحو 05:30 بتوقيت غرينتش؛ ويظل هذا التوقيت تقديريًا. 7 17 23

كان هذا مركزًا تجاريًا على ضفاف النهر، لا مجرد نقطة على خريطة عسكرية. ووصفت رويترز سوقًا يضم أكثر من 200 متجر ويخدم مجتمعات متعددة. ولم تؤكد التقارير الإضافية المتاحة هذا الحجم بصورة مستقلة، كما أنه لا يمثل عدد المتاجر التي دُمرت. وشمل القتلى المبلغ عنهم بائعين ومتسوقين وعمال نقل ومدنيين آخرين، أي أشخاصًا جمعتهم أعمالهم وشؤونهم اليومية في المكان المكتظ نفسه. 1 16 18

تصف التغطية المحلية غارتين جويتين، ومباني مشتعلة، وسوقًا متفحمًا. لكنها لا تحدد عدد الطائرات المشاركة أو أنواعها، ولا عدد القنابل أو أوزانها، ولا عدد المنشآت التجارية التي بقيت. كما لا يوجد تقييم موثّق لحالة الجسر؛ فإدراجه ضمن مواقع الهجوم لا يثبت انهيار أحد مقاطعه أو تعذر عبور الجسر. والضرر الذي أصاب مركزًا تجاريًا مشتركًا واضح، لكن أثره طويل الأمد على التنقل والتجارة لم يُقَس. 7 3 17

حصيلة قتلى ما زالت قيد الإحصاء

تعكس الأرقام المتغيرة روايات متعاقبة عن تداعيات هجوم واحد. وقدرت تقارير عمال الإغاثة عدد القتلى في البداية بنحو 30. وأورد تقرير مبكر لـDVB، نقلًا عن بيانات لجيش أراكان، مقتل 33 شخصًا على الأقل وإصابة 36. وبحلول 29 سبتمبر، كانت DVB وUCA News تفيدان بمقتل 49 شخصًا على الأقل وإصابة 58، بينهم 22 أُدرجوا في البداية ضمن المصابين بحالة حرجة في رواية DVB. 6 20 7 17

وأفادت مجموعة ديفلوبمنت ميديا لاحقًا بوفاة مصاب آخر في حالة حرجة أثناء تلقي العلاج، لترتفع حصيلة القتلى إلى 50. ووصفه موقع نيو داي ميانمار بأنه رجل مصاب توفي في المستشفى. ونسبت ذا جابان تايمز بشكل منفصل حصيلة 50 قتيلًا و58 مصابًا إلى اثنين من عمال الإغاثة المحليين، بينما نقلت إيراوادي عن جيش أراكان قوله إن عدد القتلى بلغ 50 والمصابين قرابة 60. 24 29 6 3

لم تكن بعض التغطيات قد أدرجت هذه الزيادة: فقد ظل تقرير ذا ستار الصادر في 30 سبتمبر يذكر 49 قتيلًا، بينما أوردت متابعة DVB في 30 سبتمبر 50 قتيلًا. وهذه لقطات مختلفة للحصيلة في أوقات مختلفة، وليست دليلًا على وجود سجلات نهائية متعارضة. وتفسر الوفاة المبلغ عنها أثناء تلقي العلاج الزيادة، من دون أن تحدد متى حدّثت كل وسيلة إعلامية روايتها. 21 2 24

وتتطلب أرقام الجرحى القدر نفسه من الحذر. فقد شملت حصيلة الجرحى المعلنة، البالغة 58، الحالات الـ22 التي كانت حرجة في البداية، ولم تكن مجموعة إضافية تُضاف إليها. وتوفي أحدهم لاحقًا، لكن لا يوجد سجل موحّد يبيّن كيف أثرت تلك الوفاة في عدد الجرحى. إن طرح شخص واحد تلقائيًا، أو حساب حصيلة نهائية مؤكدة للضحايا، يعني فرض دقة لا توفرها التقارير. 22 24

وفي سياق منفصل، دفن أعضاء من رابطة أراكان المتحدة رفات 22 ضحية في 29 سبتمبر، وفقًا لتقرير المتابعة والتعليق المصاحب للصورة في DVB. ولم يُكشف عن الموقع، واكتُفي بالقول إنه في مكان ما من الأراضي الخاضعة لسيطرة جيش أراكان. وهذه المدافن جزء من حصيلة القتلى، وليست وفيات تُضاف إليها. ولا تثبت الروايات المتاحة ما إذا كانت الضحية التي توفيت أثناء تلقي العلاج من بين المدفونين. 2 24

الإدانة لا تحسم مسألة الاستهداف

أدان الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش الغارة المبلغ عنها، ونقل المتحدث باسمه ستيفان دوجاريك موقفه في الإحاطة الصحفية يوم 29 سبتمبر. ويفيد تقرير لوكالة الأناضول بأن غوتيريش «يدين بشدة» الهجمات المستمرة على المدنيين. كما أعرب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان فولكر تورك عن استنكاره للغارات الجوية، وحذر من احتمال ارتفاع الحصيلة. وهذه ردود علنية موثقة، وليست تحققًا مستقلًا من حصيلة نهائية للضحايا. 1 25 26

إن الغارات الجوية العسكرية التي أفادت التقارير بأنها قتلت 50 شخصًا على الأقل في سوق بميانمار أمر مؤسف.

جيريمي لورانس، المتحدث باسم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان 14

هذه صياغة لورانس، كما وردت في سجل الأمم المتحدة في جنيف بتاريخ 29 سبتمبر، وليست اقتباسًا مباشرًا قاله تورك. ووصف بيان مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الهجوم بأنه واحد من أشد الهجمات فتكًا في راخين منذ انقلاب فبراير 2021، لكنه لم يقدم مقارنة رقمية تثبت ترتيبًا تاريخيًا دقيقًا. 14 16

أُفيد بأن الهجوم غارة جوية للجيش في ميانمار. أما الادعاء الإضافي لجيش أراكان، بأن المدنيين استُهدفوا عمدًا، فيتعلق بالنية ولا تثبته الأدلة المتاحة. إن وجود موقع مدني مكتظ، وسقوط قتلى مدنيين، والدمار الظاهر، كلها أمور تثبت خطورة ما حدث. لكنها لا تكفي وحدها لإعادة بناء قرار الاستهداف أو معرفة ما كان يعلمه من أمروا بتنفيذ الغارة. 1

وأفادت رويترز بأن المجلس العسكري لم يعلّق. ولا تثبت الروايات المتاحة حتى 30 سبتمبر صدور أي إقرار أو نفي أو تفسير لاحق، أو إعلان عن هدف عسكري مزعوم. كما لا توجد إعادة بناء مستقلة تثبت نوع الأسلحة أو الأوامر أو تسلسل اتخاذ القرار، ولا جدول زمني معلن للتحقيق. وينبغي إبقاء هذه الثغرات واضحة من دون حجب النتيجة المباشرة: عشرات القتلى وفق التقارير، وكثير من الجرحى، وعائلات بدأت بالفعل دفن ضحايا هجوم على مكان كان يخدم المجتمعات المحيطة. 1 2

مصادر هذا التقرير

رويترز: الغارة المبلغ عنها، والضحايا، ورد الأمم المتحدة. 1 DVB: الإدانة ومتابعة عمليات الدفن في 30 سبتمبر. 2 إيراوادي: ارتفاع حصيلة القتلى إلى 50. 3 الأناضول: مفوض الأمم المتحدة لحقوق الإنسان يستنكر الغارات. 4

يورونيوز: رواية حصيلة القتلى البالغة 49. 5 ذا جابان تايمز: عمال إغاثة يفيدون بمقتل 50 شخصًا. 6 DVB: تحديث حصيلة ضحايا السوق والجسر في 29 سبتمبر. 7 ذا جابان تايمز: قلق الأمم المتحدة إزاء الغارة المبلغ عنها. 8

ذا ستريتس تايمز: قلق الأمم المتحدة إزاء مقتل 50 شخصًا وفق التقارير. 9 DVB: قلق الأمم المتحدة إزاء الغارات الجوية المبلغ عنها. 10 الأمم المتحدة: الإحاطة الصحفية اليومية في 29 سبتمبر. 11 أخبار الأمم المتحدة: إحاطة إخبارية عالمية بشأن ميانمار وتطورات أخرى. 12

تلفزيون الأمم المتحدة عبر الإنترنت: الإحاطة الصحفية اليومية في 29 سبتمبر. 13 UNifeed: سجل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الغارات على سوق راخين. 14 الأمم المتحدة: مجموعة البيانات والتصريحات. 15 ذا ناشيونال تريبيون: إعادة نشر بيان تورك. 16

يو سي إيه نيوز: مقتل 49 شخصًا على الأقل في السوق وفق التقارير. 17 بروغريسيف فويس: إعادة نشر بيان تورك. 18 مجموعة دعم CRPH: تغطية إدانة الأمم المتحدة والمملكة المتحدة. 19 DVB: الرواية الأولية لجيش أراكان بشأن الضحايا. 20

ذا ستار: تقرير 30 سبتمبر الذي أورد مقتل 49 شخصًا. 21 مجموعة دعم CRPH: إعادة نشر تحديث الوفاة أثناء تلقي العلاج. 22 نامبا/وكالة فرانس برس: عائلات تجمع الجثامين مع ارتفاع الحصيلة إلى 50. 23 مجموعة ديفلوبمنت ميديا: ارتفاع حصيلة القتلى إلى 50 بعد وفاة مصاب أثناء تلقي العلاج. 24

الأناضول: إدانة الأمين العام. 25 الأناضول: تحذير مفوض حقوق الإنسان من ارتفاع الحصيلة. 26 نامبا/وكالة فرانس برس: رد الأمم المتحدة على الغارة الجوية على السوق. 27 فرانس 24: عائلات تجمع القتلى. 28

نيو داي ميانمار: الوفاة المبلغ عنها في المستشفى. 29 مجموعة دعم CRPH: تغطية الإدانات الدولية. 30 فرانس 24: تحديث عمال الإغاثة بشأن الضحايا. 31 خاوسود إنجليش: تغطية الغارة على السوق في 30 سبتمبر. 32

كما بُثّ 13 سطرًا
  1. Families are burying victims of the airstrike that struck a crowded market.
  2. The reported death toll has reached fifty, with at least fifty-eight people wounded and women and children among the dead. The market served surrounding communities, bringing vendors, customers and transport workers into the same crowded space. What remains unresolved about the final human toll and whether civilians were deliberately targeted?
  3. The strike hit the Indian Market and adjoining Kissapanadi Bridge in Kyauktaw, in Myanmar's Rakhine State, on September twenty-eighth, twenty twenty-six. The area was under Arakan Army control. The market's name also appears as India Market, and the bridge as Kacchapanadi. These are different renderings of the same attack locations, not additional sites.
  4. The market reportedly contained more than two hundred shops and served multiple communities. That figure describes its scale before the attack, not the number of shops destroyed, and it lacks independent corroboration. People came here to earn a living, buy goods and move through town. The reported victims included vendors, customers, transport workers and other civilians.
  5. The attack's estimated timing is around midday, approximately five-thirty GMT. That is a witness estimate, not an independently verified exact time. Two airstrikes are described, but that does not establish how many aircraft flew, their types, how many bombs were dropped or what those bombs weighed.
  6. Another critically injured victim died during treatment, taking the reported death toll from forty-nine to fifty. The earlier estimates had put deaths at around thirty, then at least thirty-three, with thirty-six injured. September twenty-ninth accounts subsequently reached at least forty-nine dead and fifty-eight injured. Some September thirtieth coverage still carried forty-nine, while other follow-up accounts used fifty. These are successive snapshots of the same aftermath, not several separate attacks. The additional treatment death explains the increase without establishing that every count was updated at the same time.
  7. Twenty-two victims were buried on September twenty-ninth by members of the United League of Arakan. The burial took place at an undisclosed location in Arakan Army-controlled territory; no named cemetery, village or exact burial time is established. Those twenty-two are part of the reported deaths, not people to add to the toll. Separately, twenty-two of the fifty-eight injured were initially listed in critical condition. One subsequently died, but it is unknown whether that person was among those buried. The two figures describe different categories; they do not establish which individuals overlap.
  8. The wounded count also remains unreconciled. Accounts used fifty-eight, at least fifty-eight, or nearly sixty, without establishing a definitive register after the treatment death. Automatically subtracting one from the wounded, or calculating a final combined casualty total, would give the figures a precision they do not have. The casualty account is not an independently verified final register.
  9. Fire damaged the marketplace, leaving charred structures and extensive destruction. But the number of shops damaged or destroyed has not been established. Neither has the number of businesses still operating. The commercial loss reaches a hub used by several communities, but its longer-term effect on trade and access remains unquantified.
  10. The bridge's condition is another unanswered question. Its location beside the market does not establish structural failure. There is no verified assessment of whether a span failed or whether the crossing remained passable.
  11. UN Secretary-General António Guterres condemned the reported strike. UN human rights chief Volker Türk also deplored the military airstrikes and warned that the toll could rise. The attack was characterized as one of the deadliest in Rakhine since the February twenty twenty-one coup, but no numerical historical comparison establishes a precise ranking. The condemnation is an established public response; it does not independently authenticate every casualty figure or settle the targeting decision.
  12. Whether civilians were deliberately targeted is not yet confirmed. A crowded civilian location, civilian deaths and visible destruction do not by themselves establish the complete targeting decision or what information those ordering the strike possessed. No independent reconstruction identifies the aircraft, weapons, orders, asserted military objective or decision-making chain. The junta did not comment in the initial account, and no subsequent acknowledgment, denial, explanation or claimed target is established through September thirtieth.
  13. The known human toll is therefore fifty reported deaths, with no specific higher figure established through September thirtieth. The final death and injury counts, and the allegation of deliberate civilian targeting, remain unresolved. No announced investigation timetable is established. The human rights office's warning remains consequential: the death toll could still rise as injured victims receive treatment.

المصادر

32 مصدرًا19 وسيلة إعلامية1 نص وكالة

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.