نزاعات · ضربات نهارية على كييف
مقتل شخصين في أكاديمية العلوم بكييف؛ والعيادة القريبة تنجو لكن أبوابها تظل مغلقة
كانت ناتاليا بوغالو واحدة من شخصين قُتلا في أكاديمية العلوم الأوكرانية. وأبقى هجوم منفصل موظفي دوبروبوت وزوارها على قيد الحياة، لكنه خلّف مصابين وعيادة مغلقة.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 5
1 تقرير82 وسيلة إعلامية144 مصدرًا
عملت ناتاليا بوغالو في مقر الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا منذ عام 2016. وفي 28 سبتمبر، أدى هجوم بطائرة مسيّرة روسية إلى مقتل المساعدة البالغة 44 عامًا للنائب الأول لرئيس الأكاديمية، فولوديمير هوربولين. وتركت زوجًا وابنة؛ كما أُفيد بأن زوجها فياتشيسلاف أُصيب بجروح خطيرة في الهجوم. 102 108
حاصر حريق الموظفين داخل المقر المركزي للأكاديمية في كييف، ما اضطر الناس إلى الفرار عبر النوافذ. وقُتل شخصان وأُصيب ستة. وبعد نحو ساعة، أصابت طائرة مسيّرة روسية ثانية تعمل بالدفع النفاث مركز دوبروبوت الطبي القريب، وأحرقت مساحات سريرية وتعليمية. ووفقًا للمشغّل، نجا جميع الموظفين والزوار، لكن امرأة واحدة ظلت في العناية المركزة في التحديث الصادر في اليوم التالي. 53 4 3 49 144
يغيّر أحدث سرد موثّق الصورة الأولية في نقطتين مهمتين: ارتفع عدد القتلى في الأكاديمية من شخص إلى شخصين، في حين لا تدعم الأدلة المعلنة مقتل أحد في المركز الطبي. وكان تقرير الغارديان الصادر في 28 سبتمبر قد أفاد بمقتل شخص واحد على الأقل في كل موقع؛ أما بيان دوبروبوت في اليوم نفسه فقال إن جميع الموظفين والزوار على قيد الحياة. ووقعت حالتا الوفاة المؤكدتان في الأكاديمية. 1 49 11
الحقائق الأساسية
أصابت الطائرة المسيّرة الأولى مبنى الرئاسة التابع للأكاديمية في 54 شارع فولوديميرسكا، في حي شيفتشينكيفسكي، قبيل الساعة 13:30 بتوقيت كييف أو نحوها يوم الاثنين، 28 سبتمبر 2026. وأصابت الثانية دوبروبوت في 40 شارع أنتونوفича، قرب محطة مترو أوليمبيسكا، على بُعد عدة مربعات سكنية. كانت ضربتين منفصلتين في عنوانين منفصلين، لا وصفين للمبنى المحترق نفسه. 21 3 47
في الأكاديمية، دُمّر الطابقان الثاني والثالث جزئيًا، واجتاح الحريق الطوابق العليا من المقر المؤلف من ثلاثة طوابق. وأُنزل شخصان بواسطة سُلّم. وظلت الجدران قائمة، لكن الأضرار كانت كبيرة. كان هذا المقر الإداري المستخدم خلال أيام العمل؛ ولا يعني تدميره أن جميع معاهد الأكاديمية أو مختبراتها دُمّرت. 28 53 29
خشي رئيس الأكاديمية أناتولي زاغورودني في البداية أن يكون بعض زملائه ما زالوا عالقين. كان ذلك أمرًا عاجلًا غير محسوم أثناء الحريق، لا أحدث ما توفر عن وضع الإنقاذ. وأخمد رجال الإطفاء النيران مساء ذلك اليوم، وانتشل المنقذون جثة ثانية من الأنقاض، وأُفيد بانتهاء أعمال الإنقاذ الطارئة في 28 سبتمبر. لكن انتهاء عملية الطوارئ لم يُعِد المقر إلى الاستخدام. 1 28 129
تغيرت تقارير الخسائر مع تطور الاستجابة. وكان العدد الأولي في الأكاديمية امرأة قُتلت وثلاثة مصابين. وارتفعت أعداد المصابين في تقارير مرحلية إلى أربعة ثم خمسة، قبل أن يصل إحصاء خدمات الطوارئ إلى ستة. وظل تقرير إنترفاکس المنشور عند 20:21 يذكر وفاة واحدة إلى جانب ستة مصابين في الأكاديمية؛ وأكد تحديث آر بي سي-أوكرانيا المنشور عند 23:21 وقوع وفاتين. هذه أوقات نشر التقارير، وليست أوقاتًا مؤكدة للوفاة أو العثور على الجثامين. وحلّ عدد المصابين البالغ ستة محل العدد ثلاثة، ولا يعني إضافة ستة ضحايا آخرين. 40 57 42 4 11
حسم بيان الأكاديمية الصادر في 29 سبتمبر عدد الوفيات المعروف بعبارة واضحة: «أودت الضربة الروسية بحياة شخصين». ولم يقل إن الضحيتين تحملان لقب أكاديمي. وكان مفوض حماية لغة الدولة تاراس كريمين قد استخدم هذا الوصف في وقت سابق، لكن المكتب الصحفي للأكاديمية لم يؤكده. ثمة وفاتان مؤكّدتان؛ أما القول بوفاة أكاديميين اثنين فغير مؤكّد. 51 12 17
وُلدت بوغالو في بوزاكي، بمنطقة فولين، في 19 أكتوبر 1981. وأُعلن أن مراسم وداعها ستُقام في 30 سبتمبر عند الساعة 10:00 بتوقيت كييف في 9 شارع أورانجيريينا، على أن يليها الدفن في فولين. وبحلول الموعد النهائي للمعلومات الواردة في هذا التقرير، 30 سبتمبر عند 08:15 بالتوقيت العالمي المنسق، كان موعد بدء المراسم المحدد قد مضى، لكن لم يُتحقق من اكتمالها. ولم تكن التحديثات المتاحة قد كشفت علنًا عن هوية الشخص الثاني الذي قُتل. 102 107 109
نجا هوربولين، النائب الأول لرئيس الأكاديمية والأمين السابق لمجلس الأمن والدفاع الوطني الأوكراني، بإصابات طفيفة جراء الزجاج المتناثر. وأصابت الطائرة المسيّرة غرفة تقع طابقًا فوق مكتبه؛ وأُفيد بأنه كان قد عاد إلى منزله في 28 سبتمبر. إن نجاته ومقتل مساعدته عاقبتان موثقتان، وليستا دليلًا على أنه كان الهدف المقصود. 13 94
النجاة لم تعنِ استمرار إتاحة الرعاية
في دوبروبوت، ضمت الطوابق العليا أكاديميتها، فيما ضمت الطوابق السفلى خدمات العيادات الخارجية. واحترقت مناطق التعليم والعلاج. وتحطمت النوافذ المطلة على الفناء في الطوابق من الأول إلى الثالث، وتضررت المعدات، كما اشتعل سقف مبنى سكني مجاور مؤلف من أربعة طوابق. ووصفت الشبكة ذلك بأنه الهجوم الثاني على موقعها في شارع أنتونوفича. 44 4 49
تصف أرقام المركز الطبي مجموعات مرتبطة بعضها ببعض، لكنها تختلف في نطاقها. وأفادت دوبروبوت في البداية بإصابة سبعة أشخاص، بينهم ستة موظفين. ثم أحصت خدمة الطوارئ الحكومية ثمانية مصابين في الموقع وبالقرب من العنوان، ضمنهم المركز الطبي والمبنى السكني المجاور، ومن بينهم أحد السكان الذي أُنقذ. وفي 29 سبتمبر، قالت دوبروبوت إن عشرة أشخاص تلقوا الرعاية بعد الضربة. لا ينبغي جمع هذه الأرقام معًا أو اعتبارها أعدادًا نهائية متبادلة للمصابين. 49 4 144
كان تسعة من هؤلاء الأشخاص العشرة قد عادوا إلى منازلهم. وظلت امرأة واحدة في العناية المركزة في حالة خطيرة لكنها مستقرة. والعودة إلى المنزل لا تعني أن التسعة الآخرين لم يُصابوا أو لم يكونوا بحاجة إلى مزيد من العلاج. ولم يتسنَّ التحقق من صدور تحديث علني لاحق عن حالة المرأة قبل الموعد النهائي في 30 سبتمبر. 144
ظلّت عيادة أنتونوفича مغلقة في تحديثها الصادر في 29 سبتمبر، بينما جرى تقييم الأضرار وإعداد خطة للتعافي. واستمرت أنشطة أكاديمية دوبروبوت عبر الإنترنت أو في مواقع أخرى، لكن لم يثبت استئناف خدمات المرضى في الموقع. أما إشعار إعادة الافتتاح الذي بدا مطمئنًا، فكان يخص 29 أغسطس 2025، بعد هجوم سابق، لا التعافي من ضربة سبتمبر هذه. 144 68
لهذا التمييز أهمية تتجاوز تصحيح التاريخ. فالنجاة في منشأة طبية لا تعني الحفاظ على إمكانية الوصول إلى الرعاية. انتهى الحريق؛ لكن انقطاع الخدمات لم ينتهِ، وفق أحدث تحديث مؤرخ بشأن التشغيل.
يحتاج عدد الضحايا الأوسع في كييف أيضًا إلى توضيح نطاقه. فقد ارتفع عدد المصابين على مستوى المدينة من 14 إلى 19 ثم إلى 24 خلال 28 سبتمبر. وشمل العدد اللاحق ثلاثة أطفال، مع نقل ستة أشخاص إلى المستشفى، بينهم طفلان. تغطي هذه الأرقام الهجمات في أنحاء كييف، لا الأكاديمية ودوبروبوت وحدهما. ولا يمكن جمعها مع الأعداد الخاصة بالموقعين أو استخدامها للقول إن الأطفال المصابين الثلاثة كانوا جميعًا داخل أي من المؤسستين. 57 20 22
العلم والحرب وسؤال الاستهداف
كان مقر الأكاديمية أيضًا مبنى تاريخيًا: بناه المعماري أولكسندر بيريتّي في 1851–52 مدرسةً داخلية للفتيات بتمويل الكونتيسة ليفاشوفا، وأُضيف إليه طابق ثالث في 1891–92. تأسست أكاديمية أوكرانيا عام 1918؛ ونُقل المبنى إليها في فبراير 1919 وأصبح مقر رئاستها في ذلك العام. ألحق الهجوم أضرارًا بما هو أكثر من مجموعة مكاتب، رغم أن متطلبات الإصلاح الكاملة ما زالت مجهولة. 120 121 124
لسنا مرتبطين بالجيش. هذا هجوم على العلم. إنه إرهاب.
إن توصيف زاغورودني منفصل عن إثبات الهدف الذي بُرمجت أي من الطائرتين لتصيبه. وقد دعمت بعض المعاهد المرتبطة بالأكاديمية تقنيات تُستخدم في زمن الحرب، بما فيها الطائرات المسيّرة ودروع المركبات، وفق ما أفادت به نيويورك تايمز في 29 سبتمبر. لكن ذلك لا يثبت وجود عملية عسكرية داخل مبنى الرئاسة، ولا يجعل العيادة هدفًا عسكريًا مثبتًا. وذكرت وزارة الدفاع الروسية أنها استهدفت منشآت للوقود والاتصالات وعدة مراكز بيانات في كييف في ذلك اليوم، لكنها لم تسمِّ علنًا مبنى الرئاسة أو دوبروبوت أو هوربولين أهدافًا مقصودة. 41 112
المؤكد هو وقوع ضربات مباشرة على منشآت علمية وطبية خلال النهار. وكان رد الأكاديمية المطالبة باتخاذ إجراءات في الأوساط العلمية. ودعت في مناشدتها الصادرة في 29 سبتمبر الأكاديميات والجامعات ومراكز الأبحاث والمؤسسات والمنظمات العلمية الدولية ودور النشر إلى «عدم استئناف التعاون المؤسسي مع المؤسسات العلمية والتعليمية التابعة للدولة الروسية أو إضفاء الشرعية عليه، ما دامت روسيا تشن حربًا عدوانية على أوكرانيا». ويتعلق ذلك بالروابط المؤسسية مع الهيئات الحكومية الروسية طوال مدة الحرب، لا بكل اتصال علمي فردي. 53 51
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لم تُحدَّد بعد هوية الضحية الثانية في الأكاديمية، ولا الحالة اللاحقة لفياتشيسلاف بوغالو وللمرأة التي كانت في العناية المركزة، ولا الجدول الزمني للإصلاحات.
ما يأتي لاحقًا
- ترقّبوا التحديثات السريرية المؤرخة، والتعرّف على الضحية الثانية، وإعلانًا موثّقًا عن استئناف خدمات المرضى في الموقع بشارع أنتونوفича.
كما بُثّ 17 سطرًا
- Flames cut off staff inside Ukraine’s science academy, forcing them to escape through windows. Two people died and six were injured. A separate drone struck a nearby medical centre, interrupting patient care and leaving one woman in intensive care. With the academy rescue operation complete, what remains unresolved for the victims, and when can medical services return?
- Two Russian jet-powered drones struck different buildings several blocks apart on September twenty-eighth, twenty twenty-six. The first hit the National Academy of Sciences’ Presidium headquarters at fifty-four Volodymyrska Street, in Kyiv’s Shevchenkivskyi district, just before or around one-thirty in the afternoon. Roughly an hour later, another hit Dobrobut at forty Antonovycha Street, near Olimpiiska metro, in Holosiivskyi district. These were separate impacts, not two names for the same attack. The two deaths occurred at the academy. The initial claim that someone also died at the medical centre is not supported; all Dobrobut employees and visitors survived.
- The academy’s second and third floors were partly destroyed. Fire engulfed the upper levels of the three-storey headquarters, burning extensively above the first floor. Staff escaped through windows, and two people were brought down by ladder. The walls remained standing, but the damage was significant. This was an attack on the institution’s working-day headquarters, not evidence that every academy institute or laboratory had been destroyed.
- The academy death toll rose from one to two after rescuers recovered a second body from the rubble that evening. Injury counts moved from three through four and five to six. Six replaces the initial three; it does not mean six additional injuries. At twenty twenty-one, the public count still listed one death alongside six injuries. At twenty-three twenty-one, the death count had risen to two. Those are update times, not established times of death or body recovery. Firefighters extinguished the fire, and emergency rescue work was completed that evening. Initial fears that colleagues remained trapped were overtaken by that completed operation. Descriptions of recovery continuing on September twenty-ninth did not reflect the later official rescue status. Completion of rescue work does not mean the headquarters was repaired or normal operations resumed.
- Nataliia Mykolaivna Bukalo was one of the two people killed. She was forty-four, an assistant to academy first vice-president Volodymyr Horbulin, and had worked at the Presidium since twenty sixteen. Born on October nineteenth, nineteen eighty-one, in Buzaky in Volyn, she left a husband and daughter. Her husband, Vyacheslav Bukalo, was also seriously injured. The second person killed had not been publicly identified by September thirtieth.
- Horbulin survived with minor injuries from shattered glass. The drone struck a room one floor above his office, and he was already at home on September twenty-eighth. He is a former secretary of Ukraine’s National Security and Defense Council. His injuries and his assistant’s death do not establish that he was the intended target. Nor does confirmation of two deaths validate the early description of two deceased academicians. The academy did not confirm that both victims held that title; its subsequent statement described two people killed.
- Bukalo’s farewell was announced for September thirtieth at ten in the morning, Kyiv time, at nine Oranzhereina Street, with burial to follow in Volyn. By the information cutoff, September thirtieth at eight-fifteen UTC, the scheduled start had passed. Completion of the ceremony had not been verified.
- The damaged headquarters had served the academy since nineteen nineteen. Architect Oleksandr Beretti built it in eighteen fifty-one and fifty-two as Countess Levashova’s boarding school for girls. A third floor was added in eighteen ninety-one and ninety-two. The academy itself was founded in nineteen eighteen; the building was transferred to it in February nineteen nineteen and became its Presidium seat that year. The distinction matters: the institution’s founding and its occupation of this headquarters were separate events.
- Fire damaged both medical care and teaching space at Dobrobut. Its Academy occupied the upper floors, with outpatient clinical services below. Courtyard-facing windows on the first through third floors were blown out, and medical equipment was damaged. The roof of a nearby four-storey residential building also caught fire. The medical network described this as the second attack on its Antonovycha site. The consequences extended beyond putting out the flames: patients lost on-site access to a damaged clinic.
- Ten people had received care after the Dobrobut strike by September twenty-ninth, but that is not an interchangeable final injury count. The initial clinic tally was seven injured, including six employees. The emergency-service tally was eight injured at and near the address, covering the medical centre and neighbouring residential building, including a rescued resident. The later ten-person figure counts people receiving care. These groups must not be added together. Calling all ten injured, without preserving the care wording, would erase an important difference in scope.
- One woman remained in intensive care in serious but stable condition in the September twenty-ninth update. Nine of the ten people who received care were already at home. Being home does not establish that they were uninjured or needed no further treatment. No later public condition update for the woman was established before the September thirtieth cutoff.
- The Antonovycha clinic remained closed in its September twenty-ninth operating update. Damage assessment and recovery planning were underway, with no restored on-site services established. Dobrobut Academy activities continued online or at other locations. A reopening notice dated August twenty-ninth, twenty twenty-five, concerned recovery after an earlier attack. It cannot establish reopening after this September’s strike. No September twenty twenty-six reopening was verified.
- Kyiv’s citywide injury count rose from fourteen to nineteen and then twenty-four during September twenty-eighth. Nineteen injured, with six receiving hospital treatment, was an intermediate snapshot. The later count included three injured children, with six people hospitalized, two of them children. These figures cover attacks across Kyiv, not just the academy and Dobrobut. They cannot be added to the site-specific counts or used to place all three injured children inside either institution. Earlier nationwide totals of at least seven dead and more than fifty wounded also covered a much wider area; they were not Kyiv-only figures.
- Some academy-affiliated institutes have supported wartime technologies, including drones and vehicle armour. That broader research activity does not establish that a military operation was taking place in the Presidium building, that Horbulin was selected as a target, or that the clinic was a military objective. Calling the strike terrorism is a characterization separate from proof of either weapon’s programmed aim. The stated Russian targets that day were fuel and telecommunications infrastructure and several data centres in Kyiv. Neither the academy Presidium, Dobrobut nor Horbulin was publicly named as an intended target.
- The headquarters stands near the National Opera, St Volodymyr’s Cathedral, the German embassy and Ukrtelecom offices. Their proximity locates the impact in Kyiv’s central institutional district; it does not establish which building either drone was programmed to hit. Direct impacts on scientific and medical premises during the day are established. The precise intended aim of either weapon remains unknown.
- The academy is asking the international scientific community to withhold renewed or legitimized institutional cooperation with Russian state science and education while the war continues. Its September twenty-ninth appeal addresses academies, universities, research centres, scientific foundations, international scientific organisations and publishers. That is a demand concerning institutional ties with Russian state bodies, not a demand to sever every individual scientific contact. The academy had already cut cooperation with Russian scientific organisations and scientists in twenty twenty-two. The Russian academy’s membership in ALLEA, the European federation of academies, remained suspended.
- The immediate rescue uncertainty at the academy is resolved: a second victim was recovered and the emergency operation ended on September twenty-eighth. The remaining unknowns are the second victim’s identity, subsequent medical updates for Vyacheslav Bukalo and the woman in intensive care, and the scale and timetable of repairs. There is no verified date for patients to return to the Antonovycha clinic. Its staff and visitors survived, but its doors remained closed in the September twenty-ninth operating update.
المصادر
144 مصدرًا82 وسيلة إعلامية6 نصوص وكالات
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
