قضاء · إطلاق نار في ليجيون فيلدقصة متواصلة · التقرير 3 من 3
إطلاق نار قرب ليجيون فيلد يسفر عن 9 مصابين؛ والشرطة لم تحدد هوية مطلق النار
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 9 ساعات
حينها
قتيل بعد إطلاق نار في ملعب ليجيون فيلد؛ ولا تزال الحصيلة الإجمالية للضحايا غير محسومةما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا
لم تُتحقق حالات الضحايا الطبية، ولا هوية مطلق النار، ولا ما إذا كان أي خطر قد استمر.
لا يزال مفتوحًامن شأن تحديث طبي ورواية من الشرطة تتناول عدد المصابين وموقع إطلاق النار ووضع السلامة العامة أن يسد أبرز الثغرات المباشرة.
لا يزال مفتوحًا
الآن
حسمت الشرطة حصيلة الضحايا بعد مباراة ماجيك سيتي كلاسيك: قتيل وثمانية مصابين. ولم يثبت أن الشخص الذي اقتيد للاستجواب والأسلحة التي عُثر عليها يحددان هوية مطلق النار.
أصبحت حصيلة الضحايا أوضح؛ أما المسؤولية فلا. تقول شرطة برمنغهام الآن إن تسعة أشخاص أُصيبوا بالرصاص قرب ملعب ليجيون فيلد بعد مباراة ماجيك سيتي كلاسيك—قُتل شخص وأُصيب ثمانية—لكن اصطحاب شخص إلى مقر الشرطة للاستجواب والعثور على عدة أسلحة نارية لم يحددا هوية من أطلق النار.1
تحل الحصيلة المحدّثة محل الرواية الأولية التي أفادت بإصابة أربعة أشخاص في إطلاق النار يوم 31 أكتوبر. وهي تصف الحادثة نفسها، لا هجوماً آخر أو ثماني إصابات إضافية. وآخر ما أعلنته الشرطة عن حالة المرضى الثمانية الناجين هو أن أحدهم في حالة حرجة وسبعة في حالة مستقرة.1
في تقريرنا الصادر في 1 نوفمبر، نقلنا الرواية الأولية التي أفادت بإصابة أربعة أشخاص، من دون تأكيد حالاتهم. وأثبتت تغطيتنا اللاحقة في ذلك اليوم وقوع وفاة، لكنها لم تحسم العدد الإجمالي للضحايا. ويغلق الإحصاء الذي أعلنته الشرطة الآن هذه الثغرة العددية. لكنه لا يوضح كيفية إعداد الحصيلة الأولى أو المرضى الذين شملتهم.
أُطلقت الأعيرة النارية بعد الساعة 7:50 مساءً بقليل بالتوقيت المحلي يوم السبت 31 أكتوبر، في المربع 400 من شارع غرايمونت أفينيو ويست قرب الملعب في برمنغهام بولاية ألاباما. واستجاب الضباط وعثروا على عدة أشخاص مصابين بطلقات نارية. وتحدد التغطية المحلية وبوابة الشرطة لتقديم الأدلة الموقع بأنه شارع غرايمونت أفينيو ويست؛ أما موضع إطلاق النار الدقيق والدقيقة المحددة فما زالا غير معروفين.11316
كان الاحتفال قد انفضّ إلى حد كبير
أوقفت الشرطة تجمعات الاحتفال بماجيك سيتي كلاسيك، وطلبت من الناس مغادرة أرض الملعب، وحثت الآخرين على عدم التوجه إلى ليجيون فيلد. وكان توجيه المغادرة إجراءً وقائياً. ولا توضح التحديثات المتاحة متى رُفعت تلك القيود أو ما إذا صدر لاحقاً إعلان بانتهاء الخطر؛ كما أنها لا تثبت أن مهاجماً ظل في الجوار.637
الاستجواب ليس اتهاماً
بيان الشرطة محدد بشأن الإجراء الذي اتخذه المحققون: «احتُجز شخص ونُقل إلى مقر شرطة برمنغهام للاستجواب». ولا يحدد البيان أن ذلك الشخص هو مطلق النار، ولا يعلن توجيه تهمة جنائية إليه.1
استخدمت التغطيات الصحفية أوصافاً مختلفة. فقد وصف عنوان يو إس إيه توداي الصادر في 1 نوفمبر الواقعة بأنها اعتقال، بينما أعاد تقرير إيه بي سي نيوز الصادر في 1 نوفمبر نشر بيان الشرطة الذي وصف احتجاز شخص للاستجواب. ولا يتوفر في هذه التحديثات سجل موثّق للتوقيف، أو تهمة، أو تأكيد صريح من الشرطة على أن الاستجواب تحول إلى اعتقال رسمي. والرواية التي تسندها المعلومات هي أن شخصاً اقتيد للاستجواب، لا أن الشرطة أثبتت مسؤوليته.71
وعثر الضباط أيضاً على عدة أسلحة نارية وأودعوها غرفة المضبوطات التابعة للشرطة. ولم تحدد الشرطة علناً، في الرواية المتاحة، عدد الأسلحة التي عُثر عليها، أو من يملكها، أو أيّاً منها أُطلق منه النار. والعثور على عدة أسلحة لا يثبت بحد ذاته وجود عدة مطلقي نار. فهذا الربط يتطلب أدلة لا يوفرها إعلان العثور على الأسلحة.1
للتحديث الطبي حدود
إن التفصيل المعلن، الذي يفيد بأن مريضاً واحداً في حالة حرجة وسبعة في حالة مستقرة، هو أحدث تحديث موثّق متاح هنا عن حالاتهم من الشرطة، وليس تقييماً جديداً من مستشفياتهم. ولا ينبغي فهم «مستقر» على أنه يعني عدم الإصابة أو الخروج من المستشفى أو عدم وجود إصابة خطيرة. ولا تحدد التحديثات المتاحة أسماء الضحايا أو أعمارهم أو المستشفيات التي نقلوا إليها أو مآلاتهم الطبية اللاحقة.16
ويحل هذا التفصيل الأحدث محل الأوصاف الأولية الواردة عبر أجهزة اللاسلكي للطوارئ، والتي نقلتها نيويورك بوست، ومفادها أن شخصين على الأقل أُصيبا إصابات حرجة وآخر أُصيب إصابة طفيفة. ولا يمكن مطابقة تلك الأوصاف السابقة بمرضى بعينهم. لذلك لا يمكنها أن تبيّن ما إذا كانت حالة أحدهم قد تغيرت، أو ما إذا كان الشخص الذي توفي قد أُدرج ضمن الحصيلة الأولية للمصابين بإصابات حرجة.81
قال العمدة راندال وودفن إن المجتمع «مجروح ومصدوم وغاضب بحق». ووصف مباراة كلاسيك بأنها متجذرة في تقاليد الجامعات والكليات السوداء تاريخياً والأسرة، وتعهد بالسعي إلى تحقيق العدالة. وكان تصريحه بأن «لا جدال ولا خصومة ولا سوء فهم» يمكن أن يبرر العنف إدانةً له، لا استنتاجاً تحقيقياً بأن جدالاً بعينه تسبب فيه.1
التحديث المهم التالي ليس وصفاً آخر للمشهد، بل بيان لما يثبته فعلياً الاستجواب والأسلحة المضبوطة وأدلة الشهود، إلى جانب معلومات طبية راهنة وتحديث واضح بشأن السلامة العامة. وحتى الآن، لدى الشرطة حصيلة متسقة وأدلة لفحصها. لكنها لم تحسم علناً هوية من حوّل التجمع إلى حادثة إطلاق نار.
التسلسل الزمني
اليوم 1 · 3 تقارير
أول من نقل
ما بثثناه · التحديث 1
إصابة أربعة أشخاص وفق التقارير في إطلاق نار بالقرب من ملعب ليغيون فيلد في برمنغهامما بثثناه · التحديث 3أنت هنا
إطلاق نار قرب ليجيون فيلد يسفر عن 9 مصابين؛ والشرطة لم تحدد هوية مطلق النار
كما بُثّ
- Gunfire near Legion Field has left one person dead and eight others wounded.
- On November 1, we reported four people injured, with their conditions unconfirmed. Our subsequent coverage confirmed a death but left the total unresolved. Police now say nine people were shot.
- Police have also taken one person to headquarters for questioning and recovered multiple firearms. What have investigators learned about who fired and what led to the gunfire?
- Most spectators and families had already left stadium property when the shots began, Birmingham Police Chief Michael Pickett said. Vendors remained along nearby Graymont Avenue, and tailgating had continued after the game. Pickett said the shooting happened mostly off stadium property.
- The gathering followed the eighty-fifth annual Magic City Classic between Alabama A&M University and Alabama State University, two historically Black universities. Nearly 70,000 fans attended the game. That was the crowd for the football contest, with most spectators already gone by the time of the shooting.
- The nine people hit by gunfire include the person who died and eight survivors. Those eight injured replace the earlier count of four. They belong to the same shooting, so adding the old and new injury figures would count people twice.
- Officers responded shortly after 7:50 p.m. on October 31, in the 400 block of Graymont Avenue West. They found multiple people with gunshot wounds. The shooting happened near the stadium after the Classic had ended, while people were still gathered in the surrounding area.
- Graymont Avenue West runs by Legion Field in Birmingham, Alabama. Emergency crews treated people along Graymont and near Third Street West. Those treatment locations show where help reached patients. They don't tell investigators exactly where the shots were fired.
- Police suspended Magic City Classic tailgating after the shooting. They told people to leave stadium property and urged others not to come to Legion Field. The department's description of an active scene accompanied that response. Police haven't provided a later all-clear in the updates available so far.
- Police last reported one injured person in critical condition and seven in stable condition. That was the department's latest condition update, and patients' conditions can change. Stable patients can still have serious injuries and need hospital treatment.
- The newer police breakdown replaces the earlier estimate of at least two people critically hurt and another with minor injuries. We don't know how those early estimates match individual patients. They can't tell us whether someone's condition changed or whether the person who died was included in an earlier critical count.
- Officers recovered multiple firearms and placed them in the police property room. Police also took one person to headquarters for questioning. The department hasn't confirmed that the questioning led to a formal arrest or a criminal charge.
- The person detained hasn't been identified as the shooter. Several recovered guns also leave investigators work to do before they can say which weapons were fired and by whom. The FBI responded as well. Investigators are seeking witnesses and video through the police evidence-submission process.
- Mayor Randall Woodfin said the community was “hurt, shaken and rightfully angry.” He condemned the violence during a night of celebration and described the Classic as a tradition rooted in family. He pledged to pursue justice for those harmed.
- Police haven't said what triggered the shooting or who fired. The mayor's reference to arguments and misunderstandings expressed his condemnation; investigators haven't identified a particular dispute as the cause. The questioning and recovered weapons give investigators evidence to examine, while responsibility for the shooting remains unresolved.
- The casualty count is clearer now. Nine people were shot, one died, and eight survived with injuries. Investigators are still seeking witness accounts and video to help determine what happened on Graymont Avenue West.
المصادر28
wvtm
https://www.wbrc.com
WBMA
CNAW2
Legacy.com
The Trussville Tribune
HBCU Gameday
The Birmingham Times
- +13 وسيلة إعلامية أخرى
- HeyDay News
قُرئت 10 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.7 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
قصة متواصلة · التقرير 3 من 3
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
48 مصدرًا من 28 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
wvtmwvtm13.com7
- أول نقل
- Multiple people injured in shooting outside Legion Field following Magic City Classic
- Teen injured by gunfire in Birmingham's Graymont community
- Man runs into Magic City Classic tailgating area after being shot; suspect in custody
- Birmingham police confirm no major incidents during ...
- Juvenile shot in Birmingham's Graymont community
- Man injured in New Year's Day shooting in Alabama dies days later
- Woman seriously injured in shooting in Birmingham's Graymont area
https://www.wbrc.comwbrc.com6
- أول نقل
- Man charged with attempted murder after shooting near Legion Field Friday afternoon
- Birmingham Police: Multiple shot, investigation underway; Magic City Classic tailgating suspended
- Man shot, killed near Legion Field in Birmingham Thursday ...
- Birmingham Police: Multiple shot after Magic City Classic
- 9 shot, 1 killed in shooting after Magic City Classic
- Birmingham Police: Multiple shot, investigation underway
Legacy.comal.com4
ABC Newsabcnews.comفيديو واحد2
Magic City Classicmagiccityclassic.com2
ABC7 San Franciscoabc7news.com1
Barlekha Todaybarlekhatoday.com1
CBS Newscbsnews.com1
CNAW2cnaw2news.com1
حُدّثت الترجمة في





